知道你會想到「escape(逃離)」和「逃げる（にげる）」，就先不講這兩個字了。同事推託主管交代的任務、劈腿的人找各種理由推託卸責、搗蛋的孩子把門的鑰匙孔弄壞了躲到爸爸身後，這種「開溜」的英日文有什麼其他講法？
付費限定
「開溜」的英日文怎麼說？
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1422 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
23.6K會員
1.0K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
大家好，我是一名眼科醫師，也是一位孩子的媽
身為眼科醫師的我，我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。
每到開學季時，診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中，兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加，除了3C使用過度，最常被忽略的，就是照明品質。
然而作為一位媽媽，孩子能在安全、舒適的環境
大家好，我是一名眼科醫師，也是一位孩子的媽
身為眼科醫師的我，我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。
每到開學季時，診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中，兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加，除了3C使用過度，最常被忽略的，就是照明品質。
然而作為一位媽媽，孩子能在安全、舒適的環境
我的「媽」呀！
母親節即將到來，vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常，或是一直想對她表達的感謝，又或者，是你這輩子最想聽她說出的一句話。
也歡迎你曬出合照，分享照片背後的點點滴滴 ♥️
透過創作，將這份情感表達出來吧！🥹
我的「媽」呀！
母親節即將到來，vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常，或是一直想對她表達的感謝，又或者，是你這輩子最想聽她說出的一句話。
也歡迎你曬出合照，分享照片背後的點點滴滴 ♥️
透過創作，將這份情感表達出來吧！🥹
準備上課前，小孩們在教室裡充滿活力地互相交流。
但樂極生悲是不變的硬道理。
「吼呦！」一聲怒吼，有兩個人起了衝突，是Ａ和Ｂ。
所有人暫停了一個短短瞬間，然後又恢復原本的鬧烘烘。（簡直像是狗群一樣XD）
我不動聲色地繼續進行準備，同時把覺知擴張照看後續的發展......
準備上課前，小孩們在教室裡充滿活力地互相交流。
但樂極生悲是不變的硬道理。
「吼呦！」一聲怒吼，有兩個人起了衝突，是Ａ和Ｂ。
所有人暫停了一個短短瞬間，然後又恢復原本的鬧烘烘。（簡直像是狗群一樣XD）
我不動聲色地繼續進行準備，同時把覺知擴張照看後續的發展......
你看哦，中文光是逃跑就有如同標題這麼多講法，英文當然也有不少年輕人會用的口語講法。如果你只想得到escape(逃離， /ɪˈskeɪp/ )、run(跑) away(離開)這個兩組字，那你更需要讀這篇！懶人包一次學起來，狀況來臨時，6種講法信手拈來隨你挑出來講。
你看哦，中文光是逃跑就有如同標題這麼多講法，英文當然也有不少年輕人會用的口語講法。如果你只想得到escape(逃離， /ɪˈskeɪp/ )、run(跑) away(離開)這個兩組字，那你更需要讀這篇！懶人包一次學起來，狀況來臨時，6種講法信手拈來隨你挑出來講。
調虎離山是把人支開，請君入甕是把人拐進來，兩個方向完全相反的成語，竟有一個英文字可以同時表達，怎麼可能？當然有可能！不用去想什麼「調走老虎」、「甕」的英文怎麼講，有時中文講得落落長，英文只要一個字就戳到那個點！
調虎離山是把人支開，請君入甕是把人拐進來，兩個方向完全相反的成語，竟有一個英文字可以同時表達，怎麼可能？當然有可能！不用去想什麼「調走老虎」、「甕」的英文怎麼講，有時中文講得落落長，英文只要一個字就戳到那個點！
知道你會想到「escape(逃離)」和「逃げる（にげる）」，就先不講這兩個字了。同事推託主管交代的任務、劈腿的人找各種理由推託卸責、搗蛋的孩子把門的鑰匙孔弄壞了躲到爸爸身後，這種「開溜」的英日文有什麼其他講法？
知道你會想到「escape(逃離)」和「逃げる（にげる）」，就先不講這兩個字了。同事推託主管交代的任務、劈腿的人找各種理由推託卸責、搗蛋的孩子把門的鑰匙孔弄壞了躲到爸爸身後，這種「開溜」的英日文有什麼其他講法？
台語用「卒仔」來形容沒有種的人。它源自象棋的小兵「卒」，原指小人物，後來用來形容臨陣退縮。「卒仔」可以用英文的coward(懦夫)來表達，或某種程度上用日文的「臆病者（おくびょうもの，膽小鬼）」來表示。但你知道還有其他更口語的講法嗎？
台語用「卒仔」來形容沒有種的人。它源自象棋的小兵「卒」，原指小人物，後來用來形容臨陣退縮。「卒仔」可以用英文的coward(懦夫)來表達，或某種程度上用日文的「臆病者（おくびょうもの，膽小鬼）」來表示。但你知道還有其他更口語的講法嗎？
想像一下假如你有外國朋友向你炫耀新學的魔術，他樣子才做到一半就被你雪亮的眼睛抓包，你一瞬間好想要狠狠戳他說：「有人露餡了欸！」，卻詞窮講不出來的時候怎麼辦？透過這一篇教會你怎麼講。
想像一下假如你有外國朋友向你炫耀新學的魔術，他樣子才做到一半就被你雪亮的眼睛抓包，你一瞬間好想要狠狠戳他說：「有人露餡了欸！」，卻詞窮講不出來的時候怎麼辦？透過這一篇教會你怎麼講。
假如你有個女兒，她在房裡跟男友講情話，結果你開了房門走進去，這時她對你咆哮說：「你不能跳華爾滋進來！」這是什麼意思啊？今天我們來就看美國人這種生動的譬喻式用語。
假如你有個女兒，她在房裡跟男友講情話，結果你開了房門走進去，這時她對你咆哮說：「你不能跳華爾滋進來！」這是什麼意思啊？今天我們來就看美國人這種生動的譬喻式用語。
