水を飲む的「水」為什麼不能唸すい?
圖片來源:免費圖庫網站いらすとや
上初級班課程時 有同學提出了這個問題
或許蠻多人 一開始學習日文時都很老實的背起來
但這其實是有原因的!
大致上可以分成兩大類❶音讀:接近古時候中文發音的唸法
❷訓讀:表達漢字意思的日本本地講法
那為什麼漢字會有這麼多種唸法?
因為原先日本的語言是沒有文字的
漢字從中國經朝鮮半島傳入日本之後
日本人為了閱讀中國典籍而加以注音
就是所謂音讀的唸法
例如:「山」(shān)➡さん(san)
註:左邊括號內為漢語拼音
但對同樣的事物日本也有自己的講法
例如:「山」指的是陸地上高起的地形
在日本把這樣的地形叫做「やま」
就是所謂訓讀的唸法
一般日本人對於生活周遭的事物
都是以訓讀的唸法認知
所以講到『那座山』
一定會說「あのやま」不說「あのさん」
除非講到專有名詞
例如「富士山」唸成「ふじさん」
或是「山脈」唸成「さんみゃく」
學生提問的「水」也一樣
音讀:すい
訓讀:みず
生活中使用的水 日本人是以「みず」認知
所以喝水是「みず」を飲みます
專有名詞才唸「すい」
例如:
「水圧」➡すいあつ
「地下水」➡ちかすい
「鏡花水月」➡きょうかすいげつ
★大部分都是音讀+音讀的組合
但還是有一些比較特別的例子
文字排列乍看和上面舉的專有名詞很像
卻使用訓讀的唸法
比如說「雨水」唸成あまみず
屬於訓讀+訓讀的組合
※也有「うすい」的唸法 但指的是24節氣的「雨水」
畢竟天上降下來的雨水是比較生活化的東西
訓讀的唸法 日本人才能夠馬上聯想
還有「井戸水」唸成いどみず
三個漢字都是訓讀的唸法
如果你覺得要記音讀和訓讀很困難
那就別太在意 看到單字時再一個一個背就可以了
168會員
207內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言
留言分享你的想法！
本篇參與的主題活動
東京一棟45年歷史公寓的房東將租金調漲近三倍，引發住戶不滿。新房東A公司為一家疑似空殼公司，似乎想以高租金驅逐住戶。文章探討了日本租賃法律對房客的保護，以及房東不合理漲價的案例，並提及該地區的都市再開發計畫。
日、韓都開始了，不久的將來，台灣年輕人應該也會出現「不結婚也要辦單人婚禮」的小流行，拍張漂亮的婚紗照，邀請二、三十位好朋友來祝福。或許這風潮會從某網紅的單人婚禮開始？
「活在當下」並非空洞的心靈雞湯，而是至關重要的提醒。因為與我們同行的那位，此刻就與我們同在。沒有比日常更神聖的空間了，讓我們成聖的場所就在當下，而不是在尚未到來的下一刻或者更遠的時刻。
每棵樹都存在於所屬的位置，無法複製貼上，各有不同的樣貌。
2025年MLB新賽季將於3月18、19日，在日本東京巨蛋正式揭幕，對戰組合為去年世界大賽冠軍洛杉磯道奇與國聯強權芝加哥小熊，本文為大家整理賽事時間、觀戰重點及相關活動。
東京一棟45年歷史公寓的房東將租金調漲近三倍，引發住戶不滿。新房東A公司為一家疑似空殼公司，似乎想以高租金驅逐住戶。文章探討了日本租賃法律對房客的保護，以及房東不合理漲價的案例，並提及該地區的都市再開發計畫。
日、韓都開始了，不久的將來，台灣年輕人應該也會出現「不結婚也要辦單人婚禮」的小流行，拍張漂亮的婚紗照，邀請二、三十位好朋友來祝福。或許這風潮會從某網紅的單人婚禮開始？
「活在當下」並非空洞的心靈雞湯，而是至關重要的提醒。因為與我們同行的那位，此刻就與我們同在。沒有比日常更神聖的空間了，讓我們成聖的場所就在當下，而不是在尚未到來的下一刻或者更遠的時刻。
每棵樹都存在於所屬的位置，無法複製貼上，各有不同的樣貌。
2025年MLB新賽季將於3月18、19日，在日本東京巨蛋正式揭幕，對戰組合為去年世界大賽冠軍洛杉磯道奇與國聯強權芝加哥小熊，本文為大家整理賽事時間、觀戰重點及相關活動。
你可能也想看
Google News 追蹤
全新 vocus 挑戰活動「方格人氣王」來啦～四大挑戰任你選，留言 / 愛心 / 瀏覽數大 PK，還有新手專屬挑戰！無論你是 vocus 上活躍創作者或剛加入的新手，都有機會被更多人看見，獲得站上版位曝光＆豐富獎勵！🏆
整理一下漢字注音和白話字的筆記。畢竟是筆記，有些可能對相關科系是常識，有些說得很簡單，有些可能沒連貫的邏輯。
之前看見有人在問怎麼水字數，雖然一般來說這種需求比較罕見，但是我相信文章百百種，大概每個人的需求不甚相同。所以我試著用讀者與創作者的角度，分析一下水文的方式與優缺點，給有需要的朋友參考。這邊先定義一下「水文」，說的是對劇情以及情節沒有幫助，或者無有效幫助的文字。
1.使用贅字與口語
今á日咱beh紹介ê語詞是tū水，頭起seng咱seng來紹介chit字tū。
Tū有that-tiâu--leh ê意思，像講「痰sàu bē--出-來，tū tī嚨喉，人to̍h去--ah。」Che to̍h是leh講，che痰害人bē喘氣soah失去性命。Koh親像「Hit日大水真恐怖，
在學習韓文的過程中，是否常會挑過學習子音的名稱呢？這篇文章將會告訴您，在韓文學習的過程中，為什麼學習子音的名稱是非常有助於有效溝通的。透過學習子音的名字，可以在和韓國人溝通時更準確有效地進行溝通，甚至給予韓國人更專業的感覺。
【世界水資源日/世界水日】
今天3月22日是世界水資源日/世界水日（World Day for Water，或World Water Day）。
說到學外國語言，第一個被想到的就是字母的發音，日語就是あいうえお，如果不先學會，老師台上在說，同學台下聽沒有？ 非常痛苦。我的日語五十音第一關，橫跨了二十年之久，跨越障礙的主因，是動機夠強了。
全新 vocus 挑戰活動「方格人氣王」來啦～四大挑戰任你選，留言 / 愛心 / 瀏覽數大 PK，還有新手專屬挑戰！無論你是 vocus 上活躍創作者或剛加入的新手，都有機會被更多人看見，獲得站上版位曝光＆豐富獎勵！🏆
整理一下漢字注音和白話字的筆記。畢竟是筆記，有些可能對相關科系是常識，有些說得很簡單，有些可能沒連貫的邏輯。
之前看見有人在問怎麼水字數，雖然一般來說這種需求比較罕見，但是我相信文章百百種，大概每個人的需求不甚相同。所以我試著用讀者與創作者的角度，分析一下水文的方式與優缺點，給有需要的朋友參考。這邊先定義一下「水文」，說的是對劇情以及情節沒有幫助，或者無有效幫助的文字。
1.使用贅字與口語
今á日咱beh紹介ê語詞是tū水，頭起seng咱seng來紹介chit字tū。
Tū有that-tiâu--leh ê意思，像講「痰sàu bē--出-來，tū tī嚨喉，人to̍h去--ah。」Che to̍h是leh講，che痰害人bē喘氣soah失去性命。Koh親像「Hit日大水真恐怖，
在學習韓文的過程中，是否常會挑過學習子音的名稱呢？這篇文章將會告訴您，在韓文學習的過程中，為什麼學習子音的名稱是非常有助於有效溝通的。透過學習子音的名字，可以在和韓國人溝通時更準確有效地進行溝通，甚至給予韓國人更專業的感覺。
【世界水資源日/世界水日】
今天3月22日是世界水資源日/世界水日（World Day for Water，或World Water Day）。
說到學外國語言，第一個被想到的就是字母的發音，日語就是あいうえお，如果不先學會，老師台上在說，同學台下聽沒有？ 非常痛苦。我的日語五十音第一關，橫跨了二十年之久，跨越障礙的主因，是動機夠強了。