日文文型　Ｖたばかりです

-Vが示す動作や変化が完了してから、時間があまりたっていないことを表す。

・V表示的動作或變化完成後，還沒有經過多少時間。

1）田中さんは　先月20歳になったばかりだ。

田中上個月剛滿20歲。

2）（映画館の入り口で）

（在電影院門口）

A：もう、始まって　しまいましたか。

A：已經開始了嗎？

B：いいえ、さっき、前の映画が終わったばかりですから、大丈夫ですよ。

B：不，剛才上一部電影剛剛結束，沒關係的

3）A：よかったら、このケーキ、召し上がりませんか。

A：如果可以的話，要不要吃這個蛋糕？

B：すみません、今、昼ごはんを食べたばかりなので、ちょっと…。あとで食べてもいいですか。

B：不好意思，我剛吃過午飯，有點…。 我可以等會兒再吃嗎？

4）私は、アラビア語の勉強を去年始めたばかりなので、まだあまり上手には話せません。

我去年才開始學習阿拉伯語，所以還不太會說。

5）私は　海外旅行が　とても　好きだ。先月行ったばかりなのに、もう、また行きたくなってしまった。

我非常喜歡國外旅行。 上個月剛去，就又想去了。

-「Vたところです」は、たった今、その動作や変化が終わったという事実を示し、終わった瞬間を表す。「Vたばかりです」は、話し手が、あまり時間がたっていないと主観的に感じていることを表すため、動作の完了からの時間には幅がある。

・「Vたところです」表示剛剛結束的動作和變化的事實，表示結束的瞬間。 因為「Vたまです」表示說話人主觀地感覺到時間不太長，所以動作完成後的時間是有寬度的。

6） 今年、20歳になったばかりです。（○）

我今年剛滿20歲。

今年、20歳になったところです。（×）

-「Nばかり」「Vてばかり」で、「〜だけ」「〜をたくさん」という意味を表す使い方もある。

・用“Nばかり”“Vてばかり”，也有表示“～だけ”“～をたくさん”的用法。

マンガばかり　読みます。

我只看漫畫。

弟は、毎日遊んでばかりです。

弟弟每天光玩。

https://minnanokyozai.jp/kyozai/grammar/home/ja/render.do