「僵尸」與「殭尸」

「殭尸定律」這個詞兒，過去寫作是從未用過的，可在前幾天，寫到「這就叫作…（突然有個聲音）…殭尸定律」。於是就翻查什麼叫做殭尸定律。結果一查，才知道大陸字是用「僵尸」，而臺灣和香港則是用「殭尸」這個詞的。然則，「僵尸」又是否錯詞呢？

根據東漢‧許慎的《說文解字》所收錄的「歹」字部（古文歺），仍然尚未見「殭」字，而只有「僵」字。《說文》的解釋，「僵：僨也。从人，畺聲」。那麼，「僨」是什麼意思？指敗壞。根據清‧段玉裁《說文解字注》「…僵，仰倒…不動不朽為僵。《廣韻》作「殭」，死不朽也…」。

從許慎和段玉裁的注釋，得知「殭」是後期字，起碼在東漢時期仍未見用；但直至宋代《廣韻》才對「殭」作注釋。

「殭」在先秦兩漢的典籍中較為少用，一般都用「僵」，意指動物死後，尸體硬化而尚未腐朽，稱之為「僵」。不過，隨著時代的演遞，大家都意識到「殭」是「歹」字部，更能代表與死亡相關，例如：歿、殤、殞、殉、殍等等，故此把「僵」改為「殭」，那是可以理解的。

大陸字仍舊沿用「僵尸」，而不改為「殭尸」，也是無可厚非的；但是，為什麼把「生薑」卻改為「生姜」呢？「疆土」的「疆」，沒改、沒簡化，還是「疆」呢？有沒有邏輯，自行判斷吧！

2023-8-7