「僵尸」與「殭尸」
閱讀時間約 1 分鐘
「殭尸定律」這個詞兒，過去寫作是從未用過的，可在前幾天，寫到「這就叫作…（突然有個聲音）…殭尸定律」。於是就翻查什麼叫做殭尸定律。結果一查，才知道大陸字是用「僵尸」，而臺灣和香港則是用「殭尸」這個詞的。然則，「僵尸」又是否錯詞呢？
根據東漢‧許慎的《說文解字》所收錄的「歹」字部（古文歺），仍然尚未見「殭」字，而只有「僵」字。《說文》的解釋，「僵：僨也。从人，畺聲」。那麼，「僨」是什麼意思？指敗壞。根據清‧段玉裁《說文解字注》「…僵，仰倒…不動不朽為僵。《廣韻》作「殭」，死不朽也…」。
從許慎和段玉裁的注釋，得知「殭」是後期字，起碼在東漢時期仍未見用；但直至宋代《廣韻》才對「殭」作注釋。
「殭」在先秦兩漢的典籍中較為少用，一般都用「僵」，意指動物死後，尸體硬化而尚未腐朽，稱之為「僵」。不過，隨著時代的演遞，大家都意識到「殭」是「歹」字部，更能代表與死亡相關，例如：歿、殤、殞、殉、殍等等，故此把「僵」改為「殭」，那是可以理解的。
大陸字仍舊沿用「僵尸」，而不改為「殭尸」，也是無可厚非的；但是，為什麼把「生薑」卻改為「生姜」呢？「疆土」的「疆」，沒改、沒簡化，還是「疆」呢？有沒有邏輯，自行判斷吧！
2023-8-7
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
《逐妖書：殭屍、海怪、虎外婆……怪奇玄幻的百妖物語》
📖書籍內容簡介：
「齊天大聖」孫悟空的原型之一是水怪無支祁；
蘇東坡是「飛碟」目擊者；
豬八戒是豬妖界的一等高手；
歡迎光臨妖怪博物館，顛覆你想像的另一個世界！
本書是一部關於中國古代傳說軼事的集子，涉及妖怪的名目及習性
這是一部相當奇妙的電影，殭屍的加入與《傲慢與偏見》這個經典愛情之作格外契合，形成一個浪漫又恐怖的故事。
其實仔細想想並不意外，因為當年珍·奧斯汀創作《傲慢與偏見》就是在批判滿眼財富的功利婚姻，而婚姻的形容詞，不就是浪漫又恐怖嗎？
一直說南美館這次具有話題的策展是"殭屍展"真的太過片面，關於鬼魂、妖怪及宗教儀式的「亞洲的地獄與幽魂」可說是很有深度的人類學探索。
小孩有小孩與生俱來的純真，大人則該有成為大人的樣子，那青少年呢？
《殭屍校園》改編自朱東根連載於Webtoon的網絡漫畫，講述喪屍病毒爆發在高中裡頭，學生們必須在充滿喪屍的校園內找出逃離的方法。
「學生就是這樣，不是大人，也不是孩子。我也是一樣，我既不是人，也不是怪物。」
以前的年假每天都在思考我今天該看完哪「一季」呢，現在的年假則是我今天看的完「一集」嗎？
《班長與她的小夥伴們》喔不對應該是《殭屍校園》終於在年假過後的三天看完了。
看完後第一件事就是想幫日本的《學園末世錄》問一句：「first time?」
這段真棒。
當然這部的糟點也是多到不可思議。
上個世紀，幻象賭場是賭城拉斯維加斯最耀眼的一間賭場，它每日數萬名的進出人潮除了賭客之外，還有許多遊客是為了「齊格菲與羅伊」而來到這裡，這對魔術雙人搭檔與他們的寵物，是 90 年代俗麗文化的象徵之一。如今 2021 年的網飛電影《活屍大軍》，喚醒人們對他們的回憶……還有那場意外的恐怖印象……
......zombie (殭屍) 雖然在西方電影文化中通常也是以「活死人」的形態來表現，後來卻又衍生出活死人會吃活人，然後被吃死的活人死後又會變成活死人之殭屍的駭人描述，與古代漢字文化所描寫的只會伸出平行的雙手準備掐人脖子並且會雙腳同時同向跳著移動的殭屍形式不盡相同。......
這個時候，有個叫列恩馬的吸血鬼就尋思到，「NND，看來西歐是不能呆了，咱另外找個地兒吧」。就一路東竄，到了俄羅斯。後來聽說，在俄羅斯的南面還有一大塊地，叫中土。那裡的人可多了，與歐洲人的血質還不一樣。就又跑到中土來想嘗嘗鮮。也是十分湊巧，遇到中土人正在驅殺殭屍。這就發生了一段匪夷所思的故事。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
《逐妖書：殭屍、海怪、虎外婆……怪奇玄幻的百妖物語》
📖書籍內容簡介：
「齊天大聖」孫悟空的原型之一是水怪無支祁；
蘇東坡是「飛碟」目擊者；
豬八戒是豬妖界的一等高手；
歡迎光臨妖怪博物館，顛覆你想像的另一個世界！
本書是一部關於中國古代傳說軼事的集子，涉及妖怪的名目及習性
這是一部相當奇妙的電影，殭屍的加入與《傲慢與偏見》這個經典愛情之作格外契合，形成一個浪漫又恐怖的故事。
其實仔細想想並不意外，因為當年珍·奧斯汀創作《傲慢與偏見》就是在批判滿眼財富的功利婚姻，而婚姻的形容詞，不就是浪漫又恐怖嗎？
一直說南美館這次具有話題的策展是"殭屍展"真的太過片面，關於鬼魂、妖怪及宗教儀式的「亞洲的地獄與幽魂」可說是很有深度的人類學探索。
小孩有小孩與生俱來的純真，大人則該有成為大人的樣子，那青少年呢？
《殭屍校園》改編自朱東根連載於Webtoon的網絡漫畫，講述喪屍病毒爆發在高中裡頭，學生們必須在充滿喪屍的校園內找出逃離的方法。
「學生就是這樣，不是大人，也不是孩子。我也是一樣，我既不是人，也不是怪物。」
以前的年假每天都在思考我今天該看完哪「一季」呢，現在的年假則是我今天看的完「一集」嗎？
《班長與她的小夥伴們》喔不對應該是《殭屍校園》終於在年假過後的三天看完了。
看完後第一件事就是想幫日本的《學園末世錄》問一句：「first time?」
這段真棒。
當然這部的糟點也是多到不可思議。
上個世紀，幻象賭場是賭城拉斯維加斯最耀眼的一間賭場，它每日數萬名的進出人潮除了賭客之外，還有許多遊客是為了「齊格菲與羅伊」而來到這裡，這對魔術雙人搭檔與他們的寵物，是 90 年代俗麗文化的象徵之一。如今 2021 年的網飛電影《活屍大軍》，喚醒人們對他們的回憶……還有那場意外的恐怖印象……
......zombie (殭屍) 雖然在西方電影文化中通常也是以「活死人」的形態來表現，後來卻又衍生出活死人會吃活人，然後被吃死的活人死後又會變成活死人之殭屍的駭人描述，與古代漢字文化所描寫的只會伸出平行的雙手準備掐人脖子並且會雙腳同時同向跳著移動的殭屍形式不盡相同。......
這個時候，有個叫列恩馬的吸血鬼就尋思到，「NND，看來西歐是不能呆了，咱另外找個地兒吧」。就一路東竄，到了俄羅斯。後來聽說，在俄羅斯的南面還有一大塊地，叫中土。那裡的人可多了，與歐洲人的血質還不一樣。就又跑到中土來想嘗嘗鮮。也是十分湊巧，遇到中土人正在驅殺殭屍。這就發生了一段匪夷所思的故事。