「僵尸」與「殭尸」

更新於 2023/08/07發佈於 2023/08/07閱讀時間約 1 分鐘

「殭尸定律」這個詞兒，過去寫作是從未用過的，可在前幾天，寫到「這就叫作…（突然有個聲音）…殭尸定律」。於是就翻查什麼叫做殭尸定律。結果一查，才知道大陸字是用「僵尸」，而臺灣和香港則是用「殭尸」這個詞的。然則，「僵尸」又是否錯詞呢？

根據東漢‧許慎的《說文解字》所收錄的「歹」字部（古文歺），仍然尚未見「殭」字，而只有「僵」字。《說文》的解釋，「僵：僨也。从人，畺聲」。那麼，「僨」是什麼意思？指敗壞。根據清‧段玉裁《說文解字注》「…僵，仰倒…不動不朽為僵。《廣韻》作「殭」，死不朽也…」。

從許慎和段玉裁的注釋，得知「殭」是後期字，起碼在東漢時期仍未見用；但直至宋代《廣韻》才對「殭」作注釋。

「殭」在先秦兩漢的典籍中較為少用，一般都用「僵」，意指動物死後，尸體硬化而尚未腐朽，稱之為「僵」。不過，隨著時代的演遞，大家都意識到「殭」是「歹」字部，更能代表與死亡相關，例如：歿、殤、殞、殉、殍等等，故此把「僵」改為「殭」，那是可以理解的。

大陸字仍舊沿用「僵尸」，而不改為「殭尸」，也是無可厚非的；但是，為什麼把「生薑」卻改為「生姜」呢？「疆土」的「疆」，沒改、沒簡化，還是「疆」呢？有沒有邏輯，自行判斷吧！

2023-8-7

yidai zhongshi ye的沙龍漢語問題

yidai zhongshi ye的沙龍

63會員

825內容數

現代人該怎樣看待儒學呢？能替孔子說句公道話嗎？怎樣做一個《論語》的明白人呢？

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

yidai zhongshi ye的沙龍的其他內容

氣力與力氣

氣力與力氣今天體力大勞動，吸塵拖地搞衛生；看似簡單輕鬆事，施肥補泥做到甘。粵語有句話——有氣有力，氣力、氣力，氣總是在力之前的。但在普通話或國語，是唸「力氣」的。上了年紀，做體力勞動，邊做邊抖氣，儘管還是有力，但不夠氣，就做不來了。要是夠氣而力不足的話，可以用工具來代勞。所以，還是

字詞的正俗之爭

上次提到「無綫」與「無錢」這兩個詞彙，因而觸發出兩個問題： ①綫與錢，形似而容易混淆。 ②綫，是異體字，線才是原來的正字。另外，「媛」與「嬡」也同樣出現這樣的問題，要是把「嬡」用大陸字的寫法，就變成「嫒」；這麼一來，「媛」與「嫒」幾乎是孖生姊妹，不容易分辨。「媛」，國音yuàn、ㄩㄢˋ，粵音願，

無綫與無錢

不知道是否上了年紀關係，視力糢糊，每次看到「無綫財經消息」，總是誤覺為「無錢財經消息」，這可能是「綫」與「錢」彼此形似吧。香港另外一家電視臺，名叫香港有線電視，它不用「有綫」的，而是用正字「線」，可惜現已停播了。「線」是正字，而「綫」是異體字；不過，大家都慣用「無綫」，唯有接受，也得尊重人家的招

「越來越」與「愈來愈」、「複診」與「覆診」

來問： ①「越來越」與「愈來愈」首先這個用法都是副詞，指「更加」的意思。「愈來愈」那是三十年代的白話，至今臺灣仍沿用。「越來越」那是後來陸港人用，以其音近。 ②「複診」與「覆診」「複」，意指重複，例如：複印。「覆」，意指再次，例如：覆審、覆核。故此，「覆診」是指再次診斷。 2023-6-

為什麼要用「篡改」？

偷改歷史、偷改文件，那到底是「篡改」？抑或是「竄改」呢？那要看是什麼人、哪個政權，然後才能決定。在大陸地區，則只用「篡改」；臺港地區，也有詞書是用「篡改」的。換句話來說，凡是大陸人，不管是在牆內的，抑或是在牆外的，他們都約定用「篡改」，因為大陸出版的詞書沒有「竄改」，而只有「篡改」。究竟「篡改

粵語是承傳中華傳統文化的古漢語

（當然，閩南話也保存大量的古漢語。）首先自申：現時的大陸字，無論是讀寫講拼，對我來說，基本上都沒難度；但，我寫文稿，就從來都書寫正體字的。大陸字除了在造形有許多光怪陸離的現象之外，在讀音方面也有不少規範錯誤，例如： ①敬業樂業的「樂業」，大陸讀作「lè yè」，即讀為快樂的樂，其實正確的讀音為「

氣力與力氣

字詞的正俗之爭

無綫與無錢

「越來越」與「愈來愈」、「複診」與「覆診」

你可能也想看

【生活記事】AI人工智慧解籤｜慈母籤｜線上求籤｜科技與玄學

嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~

#互動設計 #文化體驗 #慈母籤

朔雪寒的沙龍

2024/12/03

關尹子公案徹底終結．疑古謬論綜駁．中研院魏培泉（學術欺詐案例解析）之二

　　27．「死屍」〔朔雪寒駁：一個如此平凡的詞彙，居然能被疑古派拿出來當成作偽證據，這還有常識可言嗎？所以請問古人不說死屍，怎麼說死屍？豈不可笑！張機〈傷寒論．傷寒例〉：「死屍盈於曠野，仁者鑒此，豈不痛歟！」張機與劉熙、仲長統同時。如果僅因佛經多提「死屍」，就判定「死屍」是佛經術語，是佛經傳入之後，

#魏培泉 #中研院 #死屍