字詞的正俗之爭
上次提到「無綫」與「無錢」這兩個詞彙，因而觸發出兩個問題：
①綫與錢，形似而容易混淆。
②綫，是異體字，線才是原來的正字。
②綫，是異體字，線才是原來的正字。
另外，「媛」與「嬡」也同樣出現這樣的問題，要是把「嬡」用大陸字的寫法，就變成「嫒」；這麼一來，「媛」與「嫒」幾乎是孖生姊妹，不容易分辨。
此外，大陸出版的詞書或線上查詢，都會出現顛倒正俗，把原本屬正字的，竄稱為異體字；同樣，原本屬異體字的，則竄稱為正體字。例如：「嬡」，大陸詞書指為異體字；相反的，「嫒」則竄稱為正體字。這種顛倒正俗，混淆對錯，實在痛心！
不說恐怕大家都不知道，在大陸的線上查閱，明明那字詞是大陸字詞，即一般所說的簡化字，而臺港的寫法，卻被大陸粗暴定性與大陸相同，至於臺港慣用的正字，卻反指為異體字。
相信這不是偶然單一事件，這樣下去，連用字定性都不放過，還有什麼會融合的呢！
寫於2023年6月14日於海外
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
之前，我有提過關於如何自閉症者的遇到〝隨便〞這個詞在請客上的應對。
這是，因為自閉症者只能理解詞句的表層含意，反而不是穩固國文基礎就了事。
因為，當今的玩笑話，和國文底子完全沒有任何關係。
因為自閉症者聽不懂深層的詞句含意，反而沒有反應
像是，要求自閉症者〝不要去當電燈泡〞，在自閉症者認為，
要說和國文有關係，就是文言文的抽象詞。
但，在白話文的抽象詞，是另一回事。
在慈惠醫院日間部，被柴姓學員說我專業，反而莊姓護理師的分析，是因為柴姓學員見到我的認真
一聽到柴姓學員說我專業，我就傻眼而冒問號，並回說：我沒有受培訓和員工訓練，怎麼稱得上是專業？
結果，在莊姓護理師的分析，才知道說
在自閉症者打電話，一般來說是看不到在電話另外一端的長相。
相對的，電話另外一端也完全不知道，接通電話的，是自閉症者。
因此，就容易習慣用〝抽象詞〞。
照顧者麻吉：肯納，你媽媽在嗎？
肯納（平常心）：在。（直接掛斷。）
相信這在照顧者麻吉立場，必然多多少少有遇到。
其實，這是因為自閉症者無
普通來說，都一致認為自閉症者聽不懂話中有話、雙關語等，這類詞。
因此，事實上，極少數的自閉症者，是沒有經過解釋，就聽得懂。
因此，在進入職場之前，能協助自閉症者用谷歌，就務必用。
用谷歌找話中有話、雙關語等的詞
事實上，用谷歌找，就用不著討論。
因為，家長遲早離開人世，加上懂得有限，因此，上谷歌就有
要自閉症者說出合宜的話語，其實，是件難事。
因為，對自閉症者而言，有話直說，完全沒有錯。
務必提供替代詞句，給自閉症者
對自閉症者而言，明明只是提出事實，根本沒有做錯什麼事。
反而完全不知道，為什麼出現臉紅脖子粗的情況出現。
其實，如果說，有人能提供〝替代詞句〞給自閉症者，甚至，協助自閉症者見到普遍
關於這問題要問我，我認為，為什麼為了自閉症者能順利愉快社交而搞壞自己？
要自閉症者記這些不具體的詞，就能成為普通人，結果，還不是一樣，有自閉症特質的痕跡。
記不明確的詞，只會增加自閉症者的負擔
這就是很多自閉症者抱怨，聊天感到累的原因。
而在其家長的立場，不但沒有在自閉症者的立場同理，反而丟出這麼一
相信在自閉症者完全不知道說，我又沒有做任何事，也沒有說到刺激的話，怎麼會生氣了？
例如，你明明每天吃得這麼少，怎麼體型都沒有變？
其實，這是自閉症者感受不到別人的聽到這話立場同理心導致。
其重要前提，是先建立〝說者無心，聽者有意〞的認知。
畢竟，對自閉症者而言，反而不知道，什麼詞句被什麼人聽到，有所
對自閉症者而言，和這種普通人聊天，累到死！
因此，要是該普通人回說—這是我說話的習慣！我從小就是這樣說話！這無法改過來，有必要為難我嗎？
這種普通人，不只是在惡意傷害自閉症者，而且，為了保護自己，就要務必絕交。
如果問我原因，是因為，自閉症者在職場，大多是需要社交的職場性質。
而且，比普通人更不好找
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
之前，我有提過關於如何自閉症者的遇到〝隨便〞這個詞在請客上的應對。
這是，因為自閉症者只能理解詞句的表層含意，反而不是穩固國文基礎就了事。
因為，當今的玩笑話，和國文底子完全沒有任何關係。
因為自閉症者聽不懂深層的詞句含意，反而沒有反應
像是，要求自閉症者〝不要去當電燈泡〞，在自閉症者認為，
要說和國文有關係，就是文言文的抽象詞。
但，在白話文的抽象詞，是另一回事。
在慈惠醫院日間部，被柴姓學員說我專業，反而莊姓護理師的分析，是因為柴姓學員見到我的認真
一聽到柴姓學員說我專業，我就傻眼而冒問號，並回說：我沒有受培訓和員工訓練，怎麼稱得上是專業？
結果，在莊姓護理師的分析，才知道說
在自閉症者打電話，一般來說是看不到在電話另外一端的長相。
相對的，電話另外一端也完全不知道，接通電話的，是自閉症者。
因此，就容易習慣用〝抽象詞〞。
照顧者麻吉：肯納，你媽媽在嗎？
肯納（平常心）：在。（直接掛斷。）
相信這在照顧者麻吉立場，必然多多少少有遇到。
其實，這是因為自閉症者無
普通來說，都一致認為自閉症者聽不懂話中有話、雙關語等，這類詞。
因此，事實上，極少數的自閉症者，是沒有經過解釋，就聽得懂。
因此，在進入職場之前，能協助自閉症者用谷歌，就務必用。
用谷歌找話中有話、雙關語等的詞
事實上，用谷歌找，就用不著討論。
因為，家長遲早離開人世，加上懂得有限，因此，上谷歌就有
要自閉症者說出合宜的話語，其實，是件難事。
因為，對自閉症者而言，有話直說，完全沒有錯。
務必提供替代詞句，給自閉症者
對自閉症者而言，明明只是提出事實，根本沒有做錯什麼事。
反而完全不知道，為什麼出現臉紅脖子粗的情況出現。
其實，如果說，有人能提供〝替代詞句〞給自閉症者，甚至，協助自閉症者見到普遍
關於這問題要問我，我認為，為什麼為了自閉症者能順利愉快社交而搞壞自己？
要自閉症者記這些不具體的詞，就能成為普通人，結果，還不是一樣，有自閉症特質的痕跡。
記不明確的詞，只會增加自閉症者的負擔
這就是很多自閉症者抱怨，聊天感到累的原因。
而在其家長的立場，不但沒有在自閉症者的立場同理，反而丟出這麼一
相信在自閉症者完全不知道說，我又沒有做任何事，也沒有說到刺激的話，怎麼會生氣了？
例如，你明明每天吃得這麼少，怎麼體型都沒有變？
其實，這是自閉症者感受不到別人的聽到這話立場同理心導致。
其重要前提，是先建立〝說者無心，聽者有意〞的認知。
畢竟，對自閉症者而言，反而不知道，什麼詞句被什麼人聽到，有所
對自閉症者而言，和這種普通人聊天，累到死！
因此，要是該普通人回說—這是我說話的習慣！我從小就是這樣說話！這無法改過來，有必要為難我嗎？
這種普通人，不只是在惡意傷害自閉症者，而且，為了保護自己，就要務必絕交。
如果問我原因，是因為，自閉症者在職場，大多是需要社交的職場性質。
而且，比普通人更不好找