《少年》/川端康成 著/劉姿君 譯
我的第一本川端康成ʕ”̮ॽुෆ⃛
當時年欲五十的川端決定作全集以茲紀念，便將中學時的日記、高等學校時的信件與往日之作，各種提及中學時的室友 清野的文稿加以整理，這些往事回憶以及他的化身——「宮本」的話串接成《少年》，一部記錄著同性之愛的半自傳私小說。也因多為節錄，整體而言小說性並不強，更像是本回憶錄～
書中記述著少年間的純愛、愛情的嫉妒與苦澀、對未來的迷茫、生命的孤獨以及川端對美的追求與渴望。
少年「宮本」醉心於那些洋溢青春氣息的美少年、少女的軀體（又以男性更有魅力），可隨著佳人的容貌愈發成熟，甚至長顆痘子，這股愛意便逐漸淡去，唯清野不同，他中學時寫，高校時寫，大學時又寫，就連五十歲作的全集也是紀念著與清野的過往。他為清野的軀體著迷，貪戀每一夜爬上他的床，與之相擁、牽手共眠的日子；為大口對清野的索求而憤怒，也為懷有同樣心思的自己而迷惘。他不願同他人步入「學長狩獵學弟」的世界中，卻無法停止對清野的渴望，因為他愛上了清野，縱然那份愛曾一度淡化，卻從未消失。
✏啊啊，曾經那麼愛我的你，即使我要求更進一步的結合，事後你應該還是會相信我的。你是我人生的新驚喜。但舌頭和腿和肉體深處到底有多少差距？我自責會不會只是我的擔心勉強攔住我。
因為怯懦，少年宮本與同性的肉體接觸僅止於接吻和相擁，老實說這充其量只算是清水向BL，可他在文字上毫不掩飾對清野少年濃烈的愛意與慾望，更曾將充滿愛慾的信件作為作文繳交，初讀那些內容時超震驚，也太露骨！！連五十歲的川端在整理時也都忍不住吐槽XDDD卻又不得不讚嘆川端的文采，文字太美了！（齁那感受超複雜🤣
✏️我真的喜歡上清野了。
「當我的企鵝吧。」我說，「好。」他說。
我特別喜歡這段。
面對宮本莫名其妙的話語，清野少年卻毫不猶豫地答覆，他是這麼地信任著宮野吶！而企鵝為了禦寒會相擁取暖，令人想到宮本與清野同寢時的夜半時光，且企鵝也因大多只會選擇一位伴侶相伴一生，被視為對愛情忠誠的動物，雖不知川端當時的想法，但我擅自懷著對文人浪漫的想像，將之理解成浪漫的情話。儘管倆人未修成正果，但那份純愛肯定是無庸置疑的🥺
另外，中學時的川端深怕室友發現他的日記，看見赤裸裸的自己，然而中年的他卻決定將這些文稿公諸於世，想了好久，總覺這不單只是出於勇氣，或是情感的淡化，而是出自想念，縱然與清野已有三十年之久未曾見面，他依然無法忘記那段美麗的回憶——初戀。那位在他生命中散發光芒的少年。
《少年》，寫的不只是清野少年，更是宮本的年少時光。
-
🌟經後人研究，清野的原型是小笠原義人。
🌟〈少年〉自1948年發表後，曾於1951年單獨發行，隔年又增補第16、17章後收錄於川端康成全集，此後七十年都未曾發過單行本，如今至作者逝世後已達70年之久，而日本著作權保護期限為作者去世後70年，故其作品已變公版，2023年出版《少年》的有野人文化與皇冠文化，這也是臺灣首次出版該作品。
整體來說我蠻喜歡這本的，翻譯上文字精煉，文學味很濃，尤其裡頭節錄川端不同時期的文稿，文字確實能感受到不同年紀的口吻，好比年少的文句讀起來格外輕狂，五十歲的自述則相當沉穩。
但必須說，字體的使用其實不太優，需要花時間適應，五十歲的自述採標楷體，摘錄的內容是新細明體，高校時寫的書信又是另種字體，不夠直覺，容易混亂～
-
✏️你的手指、手、手臂、胸、臉頰、眼皮、舌頭、牙齒、腿，在在令我眷戀。
當時我愛戀著你。你也可說是愛戀著我。
-
書名｜少年
作者｜川端康成
譯者｜劉姿君
出版｜野人文化（2023年1月）
ISBN｜9789863848264
喜歡這篇文章可以按下大大的讚、也歡迎在底下留言和我分享你的想法呦！
您小小的鼓勵會是我持續創作的動力！【一杯咖啡的力量】
想看到更多精采好文與分享，追蹤我的Instagram：☞「安橙🌻｜閱讀✖️文字✖️插畫✖️生活」
