付費限定文章

揖墓粿（二）

前言：之前寫過「揖墓粿」網誌，這篇算是 2.0進化版，是延續「割香」的續集。

道情十首 其二 清 鄭燮

• 老樵夫，自砍柴tshai5，
• 捆青松，夾綠槐hai5，
• 茫茫野草秋山外guai。
• 豐碑是處成荒冢，華表千尋臥碧苔tai5。
• 墳前石馬磨刀壞huai7，
• 倒不如、閒錢沽酒，醉醺醺、山徑歸來lai5。

「墳前石馬磨刀壞」，石馬被誰的磨刀損壞呢？是墳前放牧的孩童！兒童的破壞力是最強的，在好動的年齡，被大人束縛在野外放牛，甚是百般無聊，偷懶，耍玩是本性，放任牛隻踐踏，用砍柴割草的釜鎌，亂砍亂揮，這樣的景象，營造出後來清明掃墓的「挹墓粿」民俗！

轉載自數位典藏網

民俗挹墓粿，也說「乞墓粿」，「臆墓粿」。分別發音挹ip, 乞khit, 臆ioh 。 《台日典》紀錄 ip, ioh 都是「挹」字！ 教育部字典也是採用「挹」字！網路上還可以找到「揖墓粿」的寫法！因為「揖」，「挹」兩字的文讀音相同！ 用「挹」的理由是，採用「挹取」的語意！即挹＝取！ 挹墓粿＝取墓粿。採用「揖」字是取「拱手行禮」義，是比較文雅的用字！也有人說ip, ioh都是挹字，但無文白對應的例子！

《台日典》

1. ioh 挹: 。來去～墓粿。行くて「墓粿」を貰はう。
2. ip 挹：～墓粿。墓に供へた菓子を貰ふ。

bōo（bōng)-ké墓粿。清明ê時掃墓供養ê[粿]。

《台日典》寫「挹」字，乙及切，音邑。切音 ip4, 《說文》抒也。《廣韻》酌也。【詩·小雅】維北有鬥，不可以挹酒漿。又【大雅】泂酌彼行潦，挹彼注茲（挹注）。又通「揖」。

【挹】，通假兩字，「揖」ip ，同音! 「抑」 ik 近音!，揖為十四緝韻，沒有 -ioh的白音字。而「抑」十三職韻，則有「億」字，通「臆」有 ioh的白音！

《說文》手著胷曰揖。又《說文》攘也。兩字都不甚理想！ 再來看字典關於「ip」音的紀錄：

一，《廈英字典》：

1. ip 挹：to catch with a small hand-net, as fish or shrimps
2. ip-a2 䇼兒 :a small hand-net on a long pole (smaller than "chan") for rivers or ponds.
3. ip-he5 挹蝦:to catch shrimps thus.

註：䇼（上竹下邑）：捕魚竹器。