【2-2】為什麼要用國際音標符號?

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
你怎麼唸「IKEA」呢?說英語的人會說「IKEA」或「IKEA」,其實瑞典人都念「IKEA」嗎?但我比較想念「IKEA」。


語言怎麼唸?


raw-image

想必大家學習語言的一開始,都是學習如何發音吧!以華語來說,學習者可以藉由注音符號來知道冷僻字的發音。例如有個很難的漢字「爨」,查過字典後,可以知道它唸做「ㄘㄨㄢˋ」。

在學習英語時,英語不好的朋友,或許也會利用注音符號,來學習如何發音,例如把「I am handsome.」這句話標示成「ㄞ ㄟㄇ ㄏㄟㄣ-ㄙㄣ」之類的。但英語好一點的朋友,是不是覺得按照注音符號的唸法很奇怪呢?其實這是因為注音符號沒辦法完全標示所有的英語發音。舉例而言,在華語所有漢字裡面,並沒有以「-m」結尾的發音,因此「am」就很難用注音符號表示出來。

因此,對於英語來說,就需要使用英語自己的音標系統。相信很多人都學過K.K.音標或D.J.音標,這兩種音標系統就是專門為英語發音所設計的,可以涵蓋所有的英語發音,並且讓使用者一看就知道如何發音。例如「handsome」這個單字,查詢字典後,可以看到它的K.K.音標是 [ˈhӕnsəm][註1] ,發音是不是相比注音符號的「ㄏㄟㄣ-ㄙㄣ」更加精準呢?

上面兩個例子說明每個語言都有自己獨特語音與音標符號,讓學習者可以方便學習。


語言好難念──音標符號的困境


raw-image

但是如果是跨語言學習時,就需要花更多時間去學習不同語言的音標符號,相對付出更多的學習成本了。例如引言所提到的網路笑話,同一個單字「IKEA」擁有許多不同發音,但是卻都用同一組拉丁字母展現。事實上,根據網站Wiktionary的紀錄,字母「IKEA」至少有5組以上不同的發音。

raw-image

相反地,世界語言中也有很多相同的發音卻用不同的符號表示,例如華語我們發「ㄍㄚ」的音,在日語是「か」、在臺語是「ka」、在客語「ga」、在藏語是「ཀ」[註2],有沒有覺得很複雜呢?

又例如我之前學習藏語的時候,發現藏語有幾種不同的轉寫系統。其中一種是美國發明的威利轉寫系統(Wylie Transliteration)、另外一種是中國國內的藏語拼音,他們針對相同的藏語發音有著不同的拼寫方法,例如「ཁ」這個音,威利轉寫是「kha」、藏語拼音是「kah」。乍一看之下,是不是很容易混淆呢?其實會造成這種現象的主要原因就是每個轉寫系統都只服膺於自己的語言,所以就會受到侷限。


如何記錄所有語言的發音?


因此,語言學家就努力思考要如何解決這種容易混淆的現象呢?有沒有一種符號系統能夠把所有語言的發音全部標示出來呢?基於這種想法,「國際音標(International Phonetic Alphabet,IPA)」誕生了。

國際音標符號表(2020年版) 來源: https://www.internationalphoneticassociation.org/IPAcharts/IPA_chart_orig/IPA_charts_E.html

國際音標符號表(2020年版) 來源: https://www.internationalphoneticassociation.org/IPAcharts/IPA_chart_orig/IPA_charts_E.html

上面這張圖就是所謂的國際音標,它基本上可以標示目前所有已知語言的發音。但是上面密密麻麻的字母以及奇怪的符號,是不是讓你覺得頭昏腦脹呢?先不要急著驚慌,如果你沒有要做語言研究,只想學習語言的話,其實並不需要知道這張表裡所有的資訊。

介紹這張表的用意,只是要讓你可以用一種符號標示所有你想學的發音之外,例如前一節我們舉各種語言的例子,其實這些發音在國際音標符號中,可以統一用 /ka/ 來表示,這樣在學習上會方便許多。

同時這張表也提供了語音的分類與歸納,讀者們可以藉由閱讀這張表,學習語言發音的原理,並且運用在口說,這樣你之後說出口的話,才會更加精準地道喔!



本章內容就到這邊,如果你有興趣想要一探語音奧秘的話,還請持續鎖定【用語言學學語言】這個專題系列,藉由學習語言規則,讓你可以檢視自己的學習方法、學習成果,最後更快速地學好一個語言。此外,如果你願意且可以負擔,也歡迎你小額贊助,讓作者有能力產出更多的內容喔!



註釋:

[註1]:標註發音的符號稱為「音標」,通常有「[]」、「//」兩種形式,並且有不同意涵,此處容後再說。為行文方便,我們暫且皆以「[]」表示。

[註2]:此處我們暫且忽略韻母的差異,只要看聲母部分的發音,也就是「ㄍ」的部分。


參考資料與延伸閱讀建議:

[1]:竺家寧 著,《語音學之旅》,(臺北:新學林出版,2018),〈第四章:國際音標的來源與設計〉、〈第五章:abc注中文──拼音的各種符號系統〉。竺家寧教授在第四章對於國際音標的字母與符號進行簡單全面的介紹,並且說明語言學家設計國際音標時所依循的原則與基礎。而切且除了基礎的字母符號之外,本章也介紹許多不同的附加符號,以提供分辨微小的語音差異。如果對這套符號系統有興趣的讀者,可以進一步言讀作為入門。第五章則是針對華語(國語、漢語)的各種拼音方式進行介紹,例如臺灣常用的注音符號、中國常用的漢語拼音等,從這裡也可以看到不同符號系統的複雜性,因此需要一個統一的符號系統來描述語音。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
佚名:學語言的人-avatar-img
發文者
2024/07/06
07.06 更新通知提及了這篇文章,趕快過去看看吧!
貝流浪-avatar-img
2024/01/14
讓自己直觀看到IPA 的固定標式方法,就可以發出來的音準,需要反覆的練習.
築夢人-avatar-img
2023/12/23
不好意思,本人有點小小看法。由於各國語言的發展年代和背景有極大差異,發音方式也迥然不同。有的語言有氣音,有的有鼻音,有的注重捲舌,有的重音很多。更別說少數種族的語言,或古代語言(如:古拉丁文、古日耳曼語等等)等好多種類的稀有語言。一旦採用IPA符號,請問真的能讓所有語言的發音正規化,而且易於學習嗎?再者,對岸的官話聽說就是採用拼音法,聽起來真的有點怪。但請您這位專家指點本人一二,感激不盡!
佚名:學語言的人-avatar-img
發文者
2023/12/23
築夢人 感謝你仔細地閱讀與提問。你的問題其實在於是否易於學習,我覺得可能要看個人的學習經驗,單一語種或許並不需要IPA符號,但我認為多語學習者可能會有這個必要,例如我同時學臺語跟客語,但是這兩個語言的拼音中,發音同為「ㄅ」的音,臺語標為「p」、客語標為「b」,但如果都用IPA符號,就可以統一標為[p]而不會混淆。以我自己的學習經驗來說,是有利的。再來,有關比較複雜的發音方式,其實IPA符號都有想辦法去紀錄,例如鼻音會用「~」、重音會加重音符號「ˊ」等,就如同內文符號表左下方,除了拉丁字母外,還有很多輔助的符號,就是為求標音精確。當然,也不是說IPA符號萬無一失,它也有可能遇到無法標示的語音,這也是為什麼IPA符號從1888年發行以來,經過多次改版的原因。至於現在版本的準確度,目前語言學家,尤其研究語音的學者在田調紀錄語言方面,都是用IPA符號紀錄發音,我想它還是有一定的可信度的。最後,則次對岸官話所採用的漢語拼音法,這方面其實我沒有深入研究,所以無法給予很深入的評價,但對於我而言,因為我學過其他語言與IPA符號,我有時候就會被對岸的漢語拼音搞混,例如我們的「ㄑ」對岸用[q]來表示,但其它很多語言的「q」是念[k]的音,而[q]在IPA符號則是代表另外一種發音,所以這方面對我來說是稍嫌困擾的。所以我面對語拼音時,還是會換成我熟悉的注音符號,或是乾脆以IPA符號表示,會更為方便。以上是我根據我的學習經驗回答你的問題,希望會對你有幫助!
avatar-img
佚名:語言、歷史與生活
60會員
119內容數
不定期努力更新,內容包含: 1️⃣自己學習語言的心得與訣竅 2️⃣中學學生國文文法相關問題 3️⃣歷史、語言、教育相關讀書心得與想法 4️⃣動漫與小說的心得與推薦 5️⃣日常生活觀察與紀錄
2025/01/18
先前已經講到「輔音與元音」、「韻母與聲母」來分析語言音節結構的方法。不過由於兩篇的篇幅較長,因此我決定再寫一篇文章,說明我是如何用「輔音與元音」、「韻母與聲母」分別學習阿美語和廣東話這兩種語言的語音吧!
Thumbnail
2025/01/18
先前已經講到「輔音與元音」、「韻母與聲母」來分析語言音節結構的方法。不過由於兩篇的篇幅較長,因此我決定再寫一篇文章,說明我是如何用「輔音與元音」、「韻母與聲母」分別學習阿美語和廣東話這兩種語言的語音吧!
Thumbnail
2024/09/21
古人沒有輔音與元音的概念,那他們是怎麼分析語音的呢?又是怎樣寫詩填詞的呢?相對於「CVC...」的分析,我想大家或許更常聽到以「聲母」和「韻母」來分析華語語音吧!這種方法是中國古代為了文學寫作而創設的分析規則,與西方音韻有所不同。快點進來一探究竟吧!
Thumbnail
2024/09/21
古人沒有輔音與元音的概念,那他們是怎麼分析語音的呢?又是怎樣寫詩填詞的呢?相對於「CVC...」的分析,我想大家或許更常聽到以「聲母」和「韻母」來分析華語語音吧!這種方法是中國古代為了文學寫作而創設的分析規則,與西方音韻有所不同。快點進來一探究竟吧!
Thumbnail
2024/09/09
英語的「McDonald's」音譯成華語只有「麥當勞」三個字,但是為什麼變成日語後,就有「マクドナルド」六個字呢?這個現象其實涉及到不同語言的使用者對於語音切分的問題。快來看看本文關於語音切分的介紹,讓你更好瞭解怎們分析一個語言的發音。
Thumbnail
2024/09/09
英語的「McDonald's」音譯成華語只有「麥當勞」三個字,但是為什麼變成日語後,就有「マクドナルド」六個字呢?這個現象其實涉及到不同語言的使用者對於語音切分的問題。快來看看本文關於語音切分的介紹,讓你更好瞭解怎們分析一個語言的發音。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
一、客語的輔音與聲母 二、客語的元音與韻母 三、客語的聲調 四、客語的音節結構
Thumbnail
一、客語的輔音與聲母 二、客語的元音與韻母 三、客語的聲調 四、客語的音節結構
Thumbnail
或許有些人會有疑問:輔音必須與元音結合才能夠說,例如華語「ㄅ」需要和「ㄚ」結合才會形成完整的音節「ㄅㄚ」。但是細心的讀者可能會問華語的「ㄓ」或「ㄗ」為什麼可以獨立存在呢?
Thumbnail
或許有些人會有疑問:輔音必須與元音結合才能夠說,例如華語「ㄅ」需要和「ㄚ」結合才會形成完整的音節「ㄅㄚ」。但是細心的讀者可能會問華語的「ㄓ」或「ㄗ」為什麼可以獨立存在呢?
Thumbnail
一、華語的輔音與聲母 二、華語的元音與韻母 三、華語的聲調 四、華語的音節結構
Thumbnail
一、華語的輔音與聲母 二、華語的元音與韻母 三、華語的聲調 四、華語的音節結構
Thumbnail
這個系列的文章希望讓大家能夠學習一些語言學的概念,並且利用它們更有效率地學習各種語言。在語音篇的部分,想讓大家透過學習IPA字母,更好去掌握不同語言的發音訣竅。
Thumbnail
這個系列的文章希望讓大家能夠學習一些語言學的概念,並且利用它們更有效率地學習各種語言。在語音篇的部分,想讓大家透過學習IPA字母,更好去掌握不同語言的發音訣竅。
Thumbnail
這個系列的文章希望讓大家能夠學習一些語言學的概念,並且利用它們更有效率地學習各種語言。在語音篇的部分,想讓大家透過學習IPA字母,更好去掌握不同語言的發音訣竅。
Thumbnail
這個系列的文章希望讓大家能夠學習一些語言學的概念,並且利用它們更有效率地學習各種語言。在語音篇的部分,想讓大家透過學習IPA字母,更好去掌握不同語言的發音訣竅。
Thumbnail
要完整的說好一句話,首先要先從一個詞、一個音開始。接下來的文章要向大家介紹語音分成輔音與元音兩個部分,並且說明輔音有哪些分類方式。
Thumbnail
要完整的說好一句話,首先要先從一個詞、一個音開始。接下來的文章要向大家介紹語音分成輔音與元音兩個部分,並且說明輔音有哪些分類方式。
Thumbnail
華語的「ㄚㄧㄨㄝㄛ」和日語的「あいうえお」有什麼不同呢?教你用一張圖瞭解元音的基本發音特性。
Thumbnail
華語的「ㄚㄧㄨㄝㄛ」和日語的「あいうえお」有什麼不同呢?教你用一張圖瞭解元音的基本發音特性。
Thumbnail
當你遇到不會的語言時,會如何記錄它的發音呢?或許你用K.K.音標,或許你用注音符號,但你知道他們都有一定的侷限性嗎?或許你可以試試跨語言通用的「IPA國際音標符號」。
Thumbnail
當你遇到不會的語言時,會如何記錄它的發音呢?或許你用K.K.音標,或許你用注音符號,但你知道他們都有一定的侷限性嗎?或許你可以試試跨語言通用的「IPA國際音標符號」。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News