[英中翻譯] aespa 에스파 - Better Things

圖片來源：aespa 에스파 'Better Things' on Twitter

aespa 에스파 - Better Things
2023年8月18日

Oh, oh-oh, got better things to do with my time
噢，有很多值得我花時間去做的事
Better things to do with my time, do with my time than you
有很多比你更值得我花時間去做的事
Oh-oh, I got better things to do with my time
噢，有很多值得我花時間去做的事
Better things to do with my time, do with my time
有很多值得我花時間去做的事

I wasn't ever sure that I loved you
我不確定自己有沒有愛過你
But I was always sure you would let me down
但我確定的是你會讓我失望
Wasn't ever sure if I trust you
不確定是否要相信你
But I'm so goddamn sure my energy is just too precious to waste
但我不願意讓我珍貴的感情被浪費
So now you, now you wanna
所以你，你現在想要

Know me, wanna know me
了解我，想要了解我
Wanna know all about me, wanna know about me
想要了解我的全部，想要了解我
But he can't have me 'cause I left him alone
但他不能擁有我，因為我已經離他而去
You know you wanna know me, wanna know me
你知道你想了解我，想了解我
Wanna know all about me, wanna know about me
想要了解我的全部，想要了解我
But he can't have me 'cause I'm gone, no-no, know
但他不能擁有我，因為我已經離去

That I, I-I got better things to do with my time
有很多值得我花時間去做的事
Better things to do with my time, do with my time than you
有很多比你更值得我花時間去做的事
Oh-oh, I got better things to do with my time
噢，有很多值得我花時間去做的事
Better things to do with my time, do with my time than you
有很多比你值得我花時間去做的事
Oh-oh, I, better things to do with my time
有很多值得我花時間去做的事
Better things to do with my time, do with my time than you (Yes)
有很多比你更值得我花時間去做的事（沒錯）

Wasn't ever sure if I loved you
不確定自己是否愛過你
But I was always sure you woulda loved me back
但我知道你會如同我愛你一樣愛我
You had me right, right, right at my weakest, yeah
你在我最脆弱的時候擁有我
Now you're hurtin', I can see you're mad
現在你是如此後悔，我都感受到你的懊惱
'Cause you never gonna get that back, now I know you wanna
因為你無法再擁有我，現在你才想

Know me, wanna know me
了解我，想了解我
Wanna know all about me, wanna know about me
了解我的全部，想了解我
But he can't have me 'cause I left him alone (I left him alone)
但他不能擁有我，因為我離他而去（我離他而去）
I know you wanna know me, wanna know me
我知道你想了解我，想了解我
Wanna know all about me, wanna know about me
了解我的全部，想了解我
But he can't have me 'cause I'm gone, no-no, know
但他不能擁有我，因為我已經離去

That I, I got better things to do with my time
有很多值得我花時間去做的事
Better things to do with my time, do with my time than you
有很多比你更值得我花時間去做的事
Oh-oh, I got better things to do with my time
噢，有很多值得我花時間去做的事
Better things to do with my time, do with my time
有很多值得我花時間去做的事

I'm sorry that it hurts you
很抱歉傷害了你
No, I'm sorry I ain't sorry
不，很抱歉我不感到抱歉
​aespa, big girls makin' money
aespa，我們是巨星，在賺錢
​aespa, you're our number one fan now
aespa，從此刻起你是我們的頭號粉絲
You can only see me at our sold out shows (Sold out show)
你只能在座無虛席的表演中看到我們（座無虛席的表演）
Will I ever go back? (No)
我會再回到你身邊嗎？（不會）
Will I ever trip up? (No)
我會後悔嗎？（不會）
Will I ever pull up on him? (No)
我會回過頭找他嗎？（不會）
Watch and see, 'bout to throw another rhythm on him (Oh, that I)
看好了，我會在他面前展現新的節奏（噢，我）

I, I-I got better things to do with my time
有很多值得我花時間去做的事
Better things to do with my time, do with my time than you (Yes)
有很多比你更值得我花時間去做的事（沒錯）
Oh-oh, I got better things to do with my time
噢，有很多值得我花時間去做的事
Better things to do with my time, do with my time
有很多值得我花時間去做的事

(Hey) I got better
我有更值得
(Hey) Things to do
去做的事
With my time
花我的時間
(Hey) I got better
我有更值得
(Hey) Things to do
去做的事
With my time
花我的時間

I'm sorry that it hurts you
很抱歉傷害了你
No, I'm sorry I ain't sorry
不，很抱歉我不感到抱歉
​aespa, big girls makin' money
aespa，我們是巨星，在賺錢
​aespa, you're our number one fan now
aespa，從此刻起你是我們的頭號粉絲
You can only see me at our sold out shows (Sold out show)
你只能在座無虛席的表演中看到我們（座無虛席的表演）
Will I ever go back? (No)
我會再回到你身邊嗎？（不會）
Will I ever trip up? (No)
我會後悔嗎？（不會）
Will I ever pull up on him? (No)
我會回過頭找他嗎？（不會）
Watch and see, 'bout to throw another rhythm on him (Oh, that I)
看好了，我會在他面前展現新的節奏（噢，我）

aespa 에스파 - Better Things
原創作者：Leroy Clampitt, Rachel Keen

translate by: ten$1on