「ある」和「持っている」語感上的異同
閱讀時間約 1 分鐘
先從基本概念開始說起
A.持ちます(もちます)
※常用形態是「持ちます」的て形+います
有2種意思
①拿在手上/握在手裡
例:荷物を持っています⇒拿著行李
②持有
例:一軒家を持っていま⇒持有獨棟的房子
B.あります
也有2種意思
①存在
例:テーブルの上に辞書があります⇒桌上有字典
②擁有
例:お金がたくさんあります⇒擁有很多錢
那麼這兩個怎麼選用?
⒈「持っています」和「あります」兩者都可以用的情況
ⅰ可以拿在手上的東西
例如問他人:你有帶傘嗎?
傘を持ってますか。(〇)
傘がありますか。(〇)
ⅱ無法拿在手上，但著眼在擁有
例如:有房子
家を持っています。(〇)
家があります。(〇)
但「家を持っています」指的是擁有屬於自己的房子
而「家があります」指的是有住的地方 (未必是自己的財產)
★「持っています」擁有所有權的感覺較強
⒉只能用「あります」
ⅰ在店裡購物時
問店員:有沒有日文字典?
日本語の辞書を持ってますか。(☓)
日本語の辞書はありますか。(〇)
ⅱ可以數字化的事物
例如:身高、體重等
彼は身長が180cm持っています。(☓)
彼は身長が180cmありますか。(〇)
ⅲ提供選項的時候
例如:供餐或招待客人
お茶とコーヒーを持っていますが、どちらがいいですか。(☓)
お茶とコーヒーがありますが、どちらがいいですか。(〇)
所以這兩個動詞「持っています」和「あります」
翻譯成中文 意思雖然大致相同
但還是要確實釐清可使用及不可使用的範圍
155會員
188內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
如果你也想要嘗試在日本自駕，這個系列一定會幫助到你！自己本身也跟朋友在日本自駕了很多次，有很多豐富經驗可以分享。到底什麼樣的行程適合自駕？租車要加購哪些配備？保險要加那一種？過路費怎麼算？輕自動車是什麼？這個系列就來跟大家講講那些在日本租車自駕的注意事項跟小撇步。
本文以有馬佳奈這位人氣角色，介紹與其同姓的日本戰國武將有馬晴信之間的關係及其對臺灣歷史的影響。有馬晴信在17世紀的東亞與西方互動中扮演關鍵角色。並分析其生平與背後的歷史故事，透過這些故事，我們可以更全面地認識東亞與西方的交流歷程。
札幌的中央批發市場是北海道最大的市場，主要是以店家批發為主，而毗鄰批發市場的則是為一般遊客提供餐飲和購物的場外市場。札幌還有另一個二条市場，但是因為就在市中心，所以有非常多的觀光客。場外市場在地鐵東西線的二十四軒站，走路大概十分鐘左右。札幌車站前也可以搭JR北海道巴士的桑園発寒線到場外市場站下車。
良寬禪師是19世紀初期日本著名的詩人及書法家。相傳某天他遇到一群正放著風箏、卻等不到好風的孩童，其中一個孩子見到良寬，馬上跑了過來拜託他寫幾個字，良寬便在風箏上題了「天上大風」，意喻期待孩子們努力放高的風箏能遇上大風湧動，自由高飛。
如果你也想要嘗試在日本自駕，這個系列一定會幫助到你！自己本身也跟朋友在日本自駕了很多次，有很多豐富經驗可以分享。到底什麼樣的行程適合自駕？租車要加購哪些配備？保險要加那一種？過路費怎麼算？輕自動車是什麼？這個系列就來跟大家講講那些在日本租車自駕的注意事項跟小撇步。
本文以有馬佳奈這位人氣角色，介紹與其同姓的日本戰國武將有馬晴信之間的關係及其對臺灣歷史的影響。有馬晴信在17世紀的東亞與西方互動中扮演關鍵角色。並分析其生平與背後的歷史故事，透過這些故事，我們可以更全面地認識東亞與西方的交流歷程。
札幌的中央批發市場是北海道最大的市場，主要是以店家批發為主，而毗鄰批發市場的則是為一般遊客提供餐飲和購物的場外市場。札幌還有另一個二条市場，但是因為就在市中心，所以有非常多的觀光客。場外市場在地鐵東西線的二十四軒站，走路大概十分鐘左右。札幌車站前也可以搭JR北海道巴士的桑園発寒線到場外市場站下車。
良寬禪師是19世紀初期日本著名的詩人及書法家。相傳某天他遇到一群正放著風箏、卻等不到好風的孩童，其中一個孩子見到良寬，馬上跑了過來拜託他寫幾個字，良寬便在風箏上題了「天上大風」，意喻期待孩子們努力放高的風箏能遇上大風湧動，自由高飛。
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
我喜歡小川糸的小說，所以也會找她的隨筆來看。其實之前買過好幾本隨筆的紙本書，但由於我現在傾向看電子書，結果紙本書就一直放著封塵。
因為有使用微信讀書，有時會賺到一些書幣用來買書，買什麼好呢？發現有好多小川糸沒有出版繁體版的書啊，那就不客氣，直接用賺來的書幣買下來吧，這本《和企鵝一起生活》就是其丄本
很久沒有這麼想推薦的醫療劇，特別是給在醫療相關從業者來看《Unmet－某腦外科醫的日記－》。
主角是神經外科醫師川內雅（杉咲花 飾演），故事主要描繪因車禍後導致腦損傷的後遺症，她所出現的失憶症狀，跟以前有部日劇《掟上今日子的備忘錄》一樣，因為受傷的部位是"保存新記憶"的海馬迴，只會忘記昨天的事..
日本藝能界素有鬼才編劇家之稱的宮藤官九郎，其撰寫的劇本時常有出乎意料的驚喜感！而最新日劇作品《極度不妥》也不意外，看似是部搞笑的"時空穿越"喜劇，以昭和及令和兩個時代的社會差距為題材，實質上卻藏著溫馨的家庭元素，歡笑中帶點感人的情感，胡鬧中又有些政治正確的時代價值觀辯駁，還有兩性平權、世代差異...
「ている」「てある」「ておく」
很多人說，這些詞匯意思都明白，但是說話時用不了。
不過學會語感，再靠近一點真正的日本人。
的確，在教科書中寫到 "ある"=有，"好き"=喜歡。
但是，你不能僅僅通過使用你從初級教科書中學到的東西而成為高級人才。
學習N1和N2的書面語言是很好的，但是如果你不學習日語的感覺，你就不能達到母語水平。
親密感的產生，看似在於彼此秘密的減少，但「秘密」這回事在未揭開前並不存在，是人們的「相信」得以親密。在本片的主線故事裡，由安藤櫻飾演的里枝在第二任丈夫谷口意外身亡後才發現他不是他所聲稱的人，因著身分的未知，浮現她心裡的恐怕是「那麼曾經以為我們共有的感覺，還會是真的嗎？」。回頭看原文片名「ある男」，字
以製造謎團、揭開謎底而推進劇情的《那個男人》，將三位主要角色城戶章良（妻夫木聰飾）、里枝（安藤櫻飾）、谷口大祐（窪田正孝飾）處理得層次分明、有條不紊，並圍繞在關懷邊緣的主題。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
我喜歡小川糸的小說，所以也會找她的隨筆來看。其實之前買過好幾本隨筆的紙本書，但由於我現在傾向看電子書，結果紙本書就一直放著封塵。
因為有使用微信讀書，有時會賺到一些書幣用來買書，買什麼好呢？發現有好多小川糸沒有出版繁體版的書啊，那就不客氣，直接用賺來的書幣買下來吧，這本《和企鵝一起生活》就是其丄本
很久沒有這麼想推薦的醫療劇，特別是給在醫療相關從業者來看《Unmet－某腦外科醫的日記－》。
主角是神經外科醫師川內雅（杉咲花 飾演），故事主要描繪因車禍後導致腦損傷的後遺症，她所出現的失憶症狀，跟以前有部日劇《掟上今日子的備忘錄》一樣，因為受傷的部位是"保存新記憶"的海馬迴，只會忘記昨天的事..
日本藝能界素有鬼才編劇家之稱的宮藤官九郎，其撰寫的劇本時常有出乎意料的驚喜感！而最新日劇作品《極度不妥》也不意外，看似是部搞笑的"時空穿越"喜劇，以昭和及令和兩個時代的社會差距為題材，實質上卻藏著溫馨的家庭元素，歡笑中帶點感人的情感，胡鬧中又有些政治正確的時代價值觀辯駁，還有兩性平權、世代差異...
「ている」「てある」「ておく」
很多人說，這些詞匯意思都明白，但是說話時用不了。
不過學會語感，再靠近一點真正的日本人。
的確，在教科書中寫到 "ある"=有，"好き"=喜歡。
但是，你不能僅僅通過使用你從初級教科書中學到的東西而成為高級人才。
學習N1和N2的書面語言是很好的，但是如果你不學習日語的感覺，你就不能達到母語水平。
親密感的產生，看似在於彼此秘密的減少，但「秘密」這回事在未揭開前並不存在，是人們的「相信」得以親密。在本片的主線故事裡，由安藤櫻飾演的里枝在第二任丈夫谷口意外身亡後才發現他不是他所聲稱的人，因著身分的未知，浮現她心裡的恐怕是「那麼曾經以為我們共有的感覺，還會是真的嗎？」。回頭看原文片名「ある男」，字
以製造謎團、揭開謎底而推進劇情的《那個男人》，將三位主要角色城戶章良（妻夫木聰飾）、里枝（安藤櫻飾）、谷口大祐（窪田正孝飾）處理得層次分明、有條不紊，並圍繞在關懷邊緣的主題。