付費限定文章

不想再有同樣遭遇，怎麼用日文說

我們要透過一個萬用句型講出各種不想要的遭遇。

使用關鍵字：二度^（にど）と

關鍵句型：二度と+ 否定動詞

「二度と」字面意思是「第二次」，換句話說是「再次」，後面再接上否定動詞，就是不想再度做出動作。我們可以用否定動詞來點出不想再有的遭遇，例如：

• 二度と＋したくない^[不想做]：不想再做
  
• 二度と＋会^（あ）いたくない^{[不想見面]}：不想再見面
  
• 二度と＋喧嘩^{（けんか）}したくない^{[不想吵架]}：不想再吵架
  
• 二度と＋選^（えら）ばせられたくない^{[不想被迫選擇]}：不想再被迫選擇

抓住這個核心概念，我們就可以把句子和場面補充描述得更完整。看看下面的例句：

一回^{（いっかい）}騙^（だま）された以上^{（いじょう）}、彼^（かれ）と約束^{（やくそく）}は二度^（にど）としたくない。

一回 騙された^(被騙了) 以上^(既然) 、彼と^(與他) 約束^(約定) は二度としたくない。

既然被騙了一次，我就不想再跟他講約定了。

そんなまずいこと、二度^（にど）と遭遇^{（そうぐう）}したくない。

そんな^(那樣的) まずい^(糟糕的) こと^(事情)、二度と 遭遇したくない^{(不想遭遇到)}。

那種糟糕的事，不想再遇到了。

我們甚至可以在「二度と+ 否定動詞」的前面，再加上「こんな目に遭う^{(遇到這樣的境地)} とは^(沒想到)」，例如下面的例句：

まさかこんな目^（め）に遭^（あ）うとは、もう二度^（にど）と選^（えら）ばせられたくないよ。

まさか^(竟然) こんな目^{(這種負面境遇) ​}に遭う^(遭逢到) とは^(沒想到)、もう^(已經) 二度と選ばせられたくないよ。

沒想到竟然遇到這種處境，我不會想再讓自己被迫做出選擇了。

像這樣從簡單的核心概念，由簡入繁，就可以講出各種不想遭遇的境遇喔。但「二度と+ 否定動詞」的句型缺點是句子會有點落落長，其實日文還有一個超級短又簡潔快速的講法。我們再看下去 👇️ 👇️ 👇️

如果喜歡我的文章，懇請在我的沙龍「外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈」頁面按「 + 加入」鈕，追蹤新文章與討論區貼文。歡迎在沙龍頁面訂閱種子學生方案，解鎖付費文章並給我創作動力和生活支持。或順手給愛心幫助我評估文章的市場反應喔。