hustle 努力工作? 筆記
hustle是一個英文單詞，它有多種意思和用法，根據不同的語境，它可以翻譯成中文的推搡，兜攬，拼命，活力等。我從網路上找到了一些關於hustle的中文解釋，你可以參考一下：
- 劍橋詞典1給出了hustle的四種詞性和相應的中文翻譯，分別是：
- 動詞（推搡）：to make someone move quickly by pushing or pulling them along 推搡，推擠
- 動詞（兜攬）：to try to persuade someone, especially to buy something, often illegally （尤指非法地）兜攬（生意），兜售
- 名詞（活力）：energetic action 充滿活力的行動
- 名詞（欺詐）：a dishonest way of making money 用不誠實的手段賺錢
- 剑桥词典2也提供了hustle的中文翻译，和劍橋詞典1的內容基本一致，只是使用了簡體字。
- 歐路詞典3則給出了hustle的三種詞性和簡要的中文解釋，分別是：
- 及物動詞：催促；猛推；強奪
- 不及物動詞：趕緊；硬擠過去；拼命掙錢
- 名詞：推；奔忙；擁擠喧嚷
hustle這個單詞還可以用在一些固定的短語或俚語中，例如：
- hustle and bustle：喧鬧嘈雜
- the hustle：美國的一種流行舞蹈
- do the hustle：努力工作或賺錢
- hustle up：加快速度，催促
hustle這個單詞在不同的場合有不同的含義和用法，可以根據上下文來理解和運用它。
翻譯１．參考 解密奮鬥文化：我為工作狂？ - 紐約時報中文網
根據劍橋辭典，hustle一詞擁有多重含義。
以下怎麼都覺得是負面的意思！
做動詞時 : 它可以指「催促、推搡、粗暴地推擠」，也可以表示「勸說某人購買某物」
，尤其是通過詐騙等「非法手段」兜攬生意。
作名詞使用時：則意為「奔忙、擁擠喧嚷、充滿活力的行動」，或「用不誠實的手段
賺錢」。
翻譯２ 參考Hustle harder, hustle Smarter 嘻哈歌手 “五角” 的江湖智慧 - 讀書e誌
Hustle” 這個字有點難翻譯成中文，大概就是努力幹活，常被用在賣毒品，或是搞副業 （side hustle)。他的書名基本上還是講到他們在街頭那種為求生存的努力！
翻譯３
ｇｏｏｇｌｅ翻譯 喧囂
其他相關文章：當工作狂變成信仰——「奮鬥文化」正退潮：別再過度賣力，你只會筋
疲力盡 - 人才永續@天下學習
有空也可以到部落格看看 https://tslv.pixnet.net/blog 感謝您!!
23會員
381內容數
一直尋找 " 真正 " 的師傅 , 行行出狀元!! 業業有老師!!
感謝您的支持 也可以到下方連結逛逛喔!
https://tslv.pixnet.net/blog
https://vocus.cc/user/@tslv
https://www.youtube.com/@tslv80
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
在職場中最讓人喪氣的，莫過於是自己已經很努力工作，效率卻無法像其他同事一樣。如果發現到自己的工作效率一直無法提高，或許正是這幾個壞習慣在作祟。這篇文章會去針對5個工作中，可能的問題點進行探討，並提醒夥伴進行注意。
阿華是一家中型企業的業務員，工作勤奮，總是最早到公司，最後一個離開。他不僅完成了自己的工作，還主動幫助同事，經常加班到深夜。每當公司有需要加班或處理緊急任務的時候，阿華總是義不容辭地站出來。阿華的努力和敬業精神，讓他在同事和上司中都贏得了良好的口碑。
Van McCoy是70年代的Disco音樂製作人，他創作了許多Disco風格的歌曲，其中1975年發表的《The Hustle》更是震驚世界的舞曲。該歌曲至今仍然影響著世界，甚至在2023年的電影中也有新版本。Van McCoy的音樂成就絕對不能被遺忘。
原子筆記改變了很多人的生活，原子電子報現在也很流行，原子想法則讓每個人能比閃電更快地思考。來瞭解如何將這些原子元素結合，創建一個 Atomic Side Hustle，以及如何在部落格、電子郵件和社群媒體上宣傳你的副業吧。
hustle是一個英文單詞，它有多種意思和用法，根據不同的語境，它可以翻譯成中文的推搡，兜攬，拼命，活力等。我從網路上找到了一些關於hustle的中文解釋，你可以參考一下：
劍橋詞典1給出了hustle的四種詞性和相應的中文翻譯，分別是：
動詞（推搡）：to make someone move
Side Hustle，不僅是一份工作，更是追求工作與生活平衡的一種方式。其主要的驅使力不只是賺錢，而是賺取自由。一個好的Side Hustle應具備彈性和真正的興趣驅使，讓人在執行時感到快樂和挑戰。你可以追求熱情，降低經濟風險，並逐步達到人生目標。要成功，你必須持續投入並克服初期的挑戰。
1: SPEED. Everything that must be done must be done fast. You are all SLOW & LAZY...
2: MONEY IN is a business, nothing else.
3: The Nietzsche
可能包含敏感內容
從Likens案看原生家庭中的「替罪羊」、最小的社會單位家庭中形成的「烏合之眾」等
運動員的生活從來都不簡單。
Kobe遇過阿基里斯腱斷裂、歐文曾因骨折職業生涯開始下滑，不少人都知道詹姆斯出身清寒，C羅也是在水泥地上成長，在高薪與光鮮亮麗的背後，多的是那些還沒來得及發光，就被打入黑暗的運動員。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
在職場中最讓人喪氣的，莫過於是自己已經很努力工作，效率卻無法像其他同事一樣。如果發現到自己的工作效率一直無法提高，或許正是這幾個壞習慣在作祟。這篇文章會去針對5個工作中，可能的問題點進行探討，並提醒夥伴進行注意。
阿華是一家中型企業的業務員，工作勤奮，總是最早到公司，最後一個離開。他不僅完成了自己的工作，還主動幫助同事，經常加班到深夜。每當公司有需要加班或處理緊急任務的時候，阿華總是義不容辭地站出來。阿華的努力和敬業精神，讓他在同事和上司中都贏得了良好的口碑。
Van McCoy是70年代的Disco音樂製作人，他創作了許多Disco風格的歌曲，其中1975年發表的《The Hustle》更是震驚世界的舞曲。該歌曲至今仍然影響著世界，甚至在2023年的電影中也有新版本。Van McCoy的音樂成就絕對不能被遺忘。
原子筆記改變了很多人的生活，原子電子報現在也很流行，原子想法則讓每個人能比閃電更快地思考。來瞭解如何將這些原子元素結合，創建一個 Atomic Side Hustle，以及如何在部落格、電子郵件和社群媒體上宣傳你的副業吧。
hustle是一個英文單詞，它有多種意思和用法，根據不同的語境，它可以翻譯成中文的推搡，兜攬，拼命，活力等。我從網路上找到了一些關於hustle的中文解釋，你可以參考一下：
劍橋詞典1給出了hustle的四種詞性和相應的中文翻譯，分別是：
動詞（推搡）：to make someone move
Side Hustle，不僅是一份工作，更是追求工作與生活平衡的一種方式。其主要的驅使力不只是賺錢，而是賺取自由。一個好的Side Hustle應具備彈性和真正的興趣驅使，讓人在執行時感到快樂和挑戰。你可以追求熱情，降低經濟風險，並逐步達到人生目標。要成功，你必須持續投入並克服初期的挑戰。
1: SPEED. Everything that must be done must be done fast. You are all SLOW & LAZY...
2: MONEY IN is a business, nothing else.
3: The Nietzsche
可能包含敏感內容
從Likens案看原生家庭中的「替罪羊」、最小的社會單位家庭中形成的「烏合之眾」等
運動員的生活從來都不簡單。
Kobe遇過阿基里斯腱斷裂、歐文曾因骨折職業生涯開始下滑，不少人都知道詹姆斯出身清寒，C羅也是在水泥地上成長，在高薪與光鮮亮麗的背後，多的是那些還沒來得及發光，就被打入黑暗的運動員。