「古文」新聞有感

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

最近又在吵「古文」的事情,似乎每隔一陣子,這種事情就會被拿出來談。「古文」究竟適不適合在現代生存?我既不是專家學者,也不是學校老師,現在脫離學生也很久了,就用作家這個身分來談一下。作家的身分有很多,散文作家、新詩作家,那我就從「小說家」的身分來談談這回事好了。

我覺得「古文」像一面厚厚的玻璃……(啥?)在這個社會,它看不到、也摸不著,比較常在使用的,大概就是學生,以及教授這些的老師了。

因為「古文」牽扯到語文、辭藻這部份,理論恢弘,講太高深,也不一定有人要看,我粗淺一點講,古文之所以讓人覺得有距離,一方面覺得它文縐縐,不切實際;再來就是覺得它沒必要。

好的,現在把那面玻璃砸碎喔……

匡啷!

我們來看一下例子──

儀態萬千」,來看看「儀態」:

兩漢張衡的《同聲歌》:「素女為我師,儀態盈萬方。」

綽約動人」,來看看「綽約」:

《莊子.逍遙遊》:「肌膚若冰雪,綽約若處子。」

風情萬種」,來看看「風情」:

《晉書‧庾亮傳》:「元帝為鎮東時,聞其名,辟西曹掾。及引見,風情都雅,過於所望,甚器重之。」

瘦骨嶙峋」,來看看「嶙峋」:

唐.杜甫〈天狗賦〉:「夫何天狗嶙峋兮氣獨神秀,色似狻猊,小如猿狖。」

鴻鵠之志」,來看看「鴻鵠」:

《史記.卷四八.陳涉世家》:「陳涉太息曰:『嗟乎,燕雀安知鴻鵠之志哉!』」

難分軒輊」,來看看「軒輊」:

《幼學瓊林.卷三.人事類》:「事有低昂曰軒輊,力相上下曰頡頏。」

上面所舉的例子,「儀態」、「綽約」、「風情」、「嶙峋」、「鴻鵠」、「軒輊」等,都是從古文出來的,再用到現代。


那如果沒有這些辭彙的話,在寫作上,甚至是小說的話,就會出現:「那個女人好漂亮、好美麗,氣質很好。」「那個乞丐很瘦,像乾巴巴的枯柴似的。」「他的志氣很高、志向很偉大。」「他們兩人能力差不多,不分上下。」到這裡,我已經把前面的辭彙徹底白話。

那用白話來寫小說可以嗎?完全可以。

但是在語文的「美學」上面,就有落差。

白話小說有白話小說的美感,但語文這種事是一套的,完全捨棄古文,其實就把我們平常在運用的辭彙否定,不然,就是用了這個辭彙,不懂它的出處,卻應用到不對的位置。

(以「難分軒輊」來講,指的是能力很好的兩個人,能力不分上下,所以形容「難分軒輊」,能力很差的兩個人,能力不分上下,就是「半斤八兩」。)

「古文」對我來說也是一道厚厚的玻璃,我也討厭古文,不過我討厭的是以前看這些文章時,是為了應付考試這一點。

那在看不用考試的古文時,看得可就開心了(?

依稀記得「雲雨之歡」這一詞是我自己學的(?)那時候看了一個故事,是戰國時期,宋玉所作的《高唐賦序》和《神女賦》,講的是楚襄王的艷遇。巫山神女「旦為朝雲,暮為行雨」。可以把男女之事寫得這麼美的,也絕了。「美感」除了落在視覺的藝術上,語文也是存在的。

在寫小說的過程中,為了讓自己的辭彙能夠更優美一點,除了翻看其他人寫的小說,有時候也會翻閱一些古文,從裡面找出適合的文句出來。

那想要找出珠璣般的字句,好好閱讀是必要的。所以「閱讀」這一回事也和語文是結合在一起,那「閱讀」和語文的組織邏輯又結合在一起。


不是一股腦的說古文有多好,就像「雲雨之歡」這一句來說好了,翻成白話,就是楚襄王在巫山跟女人在一起,還可以傳揚千古?但在宋玉的文字美學之下還可以流傳這麼久,這不是文字的渲染力嗎?

我一直覺得,其實很多「古文」的辭彙或是句字,早就破碎化成我們的日常生活,就像前面講的那面玻璃,其實是打破之下,再嵌入現在的生活當中。

「古文」也讓我覺得可怕過,因為它不夠「日常化」,加上若沒有一個人將古文翻譯成白話文,在讀書的時候,的確是較為吃力。如果有人可以將它「換句話說」,也就是成為「古文」和「白話」之間的橋樑,古文才能正確傳承。同樣的,想要成為擔任橋樑的那個人,也要對古文有一定的了解才能傳承。

說真的,我不喜歡當老師(謎之音:那你講了落落長的一段是……?)甚至寫的小說也是通俗小說,是用「白話」所寫而成的,但是在使用這些「白話」當中,為了讓文字更優美,而且更自然而然,不著痕跡的落入小說當中,偶爾還是會看一下古文。

看,不是要背,現在許多的古文早就放在網路上,背不起來,搜尋一下就有,但在看古文的時候,要先把它拆掉,再去找我所要的。

那麼,在看古文,會覺得恐怖的話,我的做法是先看「譯文」,再去看「原文」,再回頭看「譯文」。了解意思之後,古文的困難程度會降低。

偶爾練習看長文,也可以增加一下閱讀或寫作的肌肉喔!


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
玖伊氏-avatar-img
2024/03/30
對那些吵古文的, 我實在無言, 若想發揚古文,該做橋樑,而非直接將古文丟給對方說:你一定要讀!不讀就是數典忘祖..
梅洛琳-avatar-img
發文者
2024/03/30
玖伊氏 這個形容好貼切!!我覺得有些古文滿美的,這時候,就是分享出去,或是分享給下一代,有覺得古文美麗的人,才會主動閱讀。
Angela Chen-avatar-img
2023/12/10
這些例子很棒,它們源自古文,大多也是成語,可優雅或簡要地隱喻或形容複雜的事物或情境,增添文章的質感。但也要恰到好處,用對地方,否則會貽笑大方。
梅洛琳-avatar-img
發文者
2023/12/10
Angela Chen 沒錯~~❤️❤️
安立格-avatar-img
2023/12/10
論述很全面,好文👍
梅洛琳-avatar-img
發文者
2023/12/10
安立格 謝謝~~
avatar-img
梅洛琳的沙龍
94會員
360內容數
從「寫書」這回事,認識「故事」、「寫作」、「文章」、「文字」。 從「寫書」這回事,認識「自由工作」、「WFH」、「接案心得」。
梅洛琳的沙龍的其他內容
2025/04/27
「立體」人物並不一定是討喜的,很可能讓人討厭,甚至氣得牙癢癢地,但他可以可愛又可恨,或是可恨又可憐。
Thumbnail
2025/04/27
「立體」人物並不一定是討喜的,很可能讓人討厭,甚至氣得牙癢癢地,但他可以可愛又可恨,或是可恨又可憐。
Thumbnail
2025/04/20
先說小說開頭,「開頭」是吸引編輯、讀者想要看下去的重要部份,所以開頭吸引人的話,才會看下去。 但是,這不代表它不能鋪陳。      「開頭」是吸引編輯、讀者想要看下去的重要部份,所以開頭吸引人的話,才會看下去。
Thumbnail
2025/04/20
先說小說開頭,「開頭」是吸引編輯、讀者想要看下去的重要部份,所以開頭吸引人的話,才會看下去。 但是,這不代表它不能鋪陳。      「開頭」是吸引編輯、讀者想要看下去的重要部份,所以開頭吸引人的話,才會看下去。
Thumbnail
2025/04/13
在確認自己想要寫什麼故事,幾乎在同時,就可以決定想要寫「什麼樣的故事」,或是「想要寫主角的故事。」
Thumbnail
2025/04/13
在確認自己想要寫什麼故事,幾乎在同時,就可以決定想要寫「什麼樣的故事」,或是「想要寫主角的故事。」
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
《詩經·小雅·正月》(部分) 謂山蓋卑,為岡為陵ling5。民之訛言,寧莫之懲ting5。(訛民之言,寧莫懲之的倒裝) 召彼故老,訊之占夢bong5(蒙)。具曰予聖,誰知烏之雌雄hiong5? 謂天蓋高,不敢不局kiok8(協kik8)。謂地蓋厚,不敢不蹐tsik。 維號斯言,有倫有脊t
Thumbnail
《詩經·小雅·正月》(部分) 謂山蓋卑,為岡為陵ling5。民之訛言,寧莫之懲ting5。(訛民之言,寧莫懲之的倒裝) 召彼故老,訊之占夢bong5(蒙)。具曰予聖,誰知烏之雌雄hiong5? 謂天蓋高,不敢不局kiok8(協kik8)。謂地蓋厚,不敢不蹐tsik。 維號斯言,有倫有脊t
Thumbnail
《曲江陪鄭八丈南史飲》(758年) 唐 · 杜甫 引用典故:傍青門 雀啄江頭楊柳花hua,鵁鶄鸂鶒滿晴沙sa。 自知白髮非春事,且盡芳尊戀物華hua5。 近侍即今難浪迹,此身那得更無家ka。 丈人才力猶強健,豈傍青門學種瓜kua。 「居廟堂之高則憂其民,處江湖之遠則憂其君。」 - 如今的
Thumbnail
《曲江陪鄭八丈南史飲》(758年) 唐 · 杜甫 引用典故:傍青門 雀啄江頭楊柳花hua,鵁鶄鸂鶒滿晴沙sa。 自知白髮非春事,且盡芳尊戀物華hua5。 近侍即今難浪迹,此身那得更無家ka。 丈人才力猶強健,豈傍青門學種瓜kua。 「居廟堂之高則憂其民,處江湖之遠則憂其君。」 - 如今的
Thumbnail
「古文」像一面厚厚的玻璃,在這個社會,它看不到、也摸不著,比較常在使用的,大概就是學生,以及教授這些的老師了。古文之所以讓人覺得有距離,一方面覺得它文縐縐,不切實際;再來就是覺得它沒必要。好的,現在把那面玻璃砸碎喔……匡啷!
Thumbnail
「古文」像一面厚厚的玻璃,在這個社會,它看不到、也摸不著,比較常在使用的,大概就是學生,以及教授這些的老師了。古文之所以讓人覺得有距離,一方面覺得它文縐縐,不切實際;再來就是覺得它沒必要。好的,現在把那面玻璃砸碎喔……匡啷!
Thumbnail
應重新設計古文教學以主題式為主,希望能引發興趣和融入生活。 包括古文 emo 篇和影視金句篇等,青少年能更有興趣。課外補充可以講述白居易與元稹的感情故事,並且增加生活例句讓古文詩詞自然融入現代生活。
Thumbnail
應重新設計古文教學以主題式為主,希望能引發興趣和融入生活。 包括古文 emo 篇和影視金句篇等,青少年能更有興趣。課外補充可以講述白居易與元稹的感情故事,並且增加生活例句讓古文詩詞自然融入現代生活。
Thumbnail
小時候課堂習練書法,不敢說授受是否得宜,至少投入的時間絕對不夠。再加上居家亦未補拙,筆下遂無龍鳳之態,只見又胖又歪扭的魯蛇,或者說,墨豬。
Thumbnail
小時候課堂習練書法,不敢說授受是否得宜,至少投入的時間絕對不夠。再加上居家亦未補拙,筆下遂無龍鳳之態,只見又胖又歪扭的魯蛇,或者說,墨豬。
Thumbnail
宿游塘書懷二首 其一(明‧唐順之) 脈脈常多病,睢睢竟寡諧。 鷽鳩知份量,槁木任形骸。 蟲語喧清夜,藤花媚小齋。 逃虛何足嘆,心跡幸無乖。 https://www.youtube.com/embed/jLE0NhfCCsQ
Thumbnail
宿游塘書懷二首 其一(明‧唐順之) 脈脈常多病,睢睢竟寡諧。 鷽鳩知份量,槁木任形骸。 蟲語喧清夜,藤花媚小齋。 逃虛何足嘆,心跡幸無乖。 https://www.youtube.com/embed/jLE0NhfCCsQ
Thumbnail
中文中,有很多錯別字,其一,自古以音假借多,其二,中國方言多,腔調差異造成錯音,字跟著變異!取存音而已!因此,看不懂的字,要從「音」下手去「尋義」!來說「牢騷」的由來: 牢騷: 抑鬱不平。《儒林外史·第八回》:「那知這兩位公子,因科名蹭蹬,不得早年入鼎甲,入翰林,激成了一肚牢騷不平。」《文明小史·
Thumbnail
中文中,有很多錯別字,其一,自古以音假借多,其二,中國方言多,腔調差異造成錯音,字跟著變異!取存音而已!因此,看不懂的字,要從「音」下手去「尋義」!來說「牢騷」的由來: 牢騷: 抑鬱不平。《儒林外史·第八回》:「那知這兩位公子,因科名蹭蹬,不得早年入鼎甲,入翰林,激成了一肚牢騷不平。」《文明小史·
Thumbnail
接下來可以談到「文筆」,就我的定義,文筆是運用文字的靈活度,並非文藻華麗,也不只是過於淺白的語言風格。 中國文學裡幾位有名的大文豪,他們的「筆」都具備這種靈活特性,如寫《史記》的司馬遷、寫《聊齋誌異》的蒲松齡、寫《紅樓夢》的曹雪芹。
Thumbnail
接下來可以談到「文筆」,就我的定義,文筆是運用文字的靈活度,並非文藻華麗,也不只是過於淺白的語言風格。 中國文學裡幾位有名的大文豪,他們的「筆」都具備這種靈活特性,如寫《史記》的司馬遷、寫《聊齋誌異》的蒲松齡、寫《紅樓夢》的曹雪芹。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News