我看見我媽親了聖誕老人

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘


分享一首十分有趣的法文聖誕歌曲!


Moi, j'ai vu petite maman hier soir
我,我昨晚看見媽媽

En train d'embrasser le Père Noël
親了聖誕老人

Ils étaient sous le gui
他們在槲寄生下

Et me croyaient endormi
以為我在睡覺

Mais sans en avoir l'air
但我偷偷

J'avais les deux yeux entr'ouverts
半開眼睛

Ah, si papa était v'nu à passer
啊,要是爸爸經過

J'me demande ce qu'il aurait pensé
我在想他會怎麼想

Aurait-il trouvé naturel
他會覺得這很正常

Parce qu'il descend du ciel
因為他是從天上來的

Que maman embrasse le Père Noël?
所以媽媽親了聖誕老人嗎?


Quand j'ai vu petite maman hier soir
我昨天晚上看見媽媽

En train d'embrasser le Père Noël
親了聖誕老人

J'ai bien cherché pourquoi
我努力研究為什麼

Et j'ai deviné, je crois
我猜,我相信

C'est parce qu'il m'avait
是因為他幫我

Apporté de si beaux jouets
帶了很多好棒的玩具

Aussi pour l'an prochain, j'ai bon espoir
而且明年,我希望

Qu'il viendra encore à mon appel
他能為我再來

Et de nouveau je ferai semblant
我會再次假裝

De dormir profondément
睡得很熟

Si maman embrasse le Père Noël
如果媽媽親了聖誕老人

Et de nouveau je ferai semblant
我會再一次假裝

De dormir profondément
睡得很熟

Si maman embrasse le Père Noël
如果媽媽親了聖誕老人


其實這首歌最早是英國歌手創作於1952年,由13歲的歌手Jimmy Boyd錄製,並因此大紅。之後有許多歌手翻唱此曲,也翻成多國語言。這裡放的是2009年 瑞士Alain Morisod & Sweet People的版本。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
崎路
26會員
78內容數
小時候從書裡找到世界,長大後從世界回頭梳理人生。
崎路的其他內容
2025/01/26
發現一個好甜的男聲,看MV更是令人驚艷地甜! 斯文的Cobalt,用溫柔的聲音唱著溫柔的退讓,聽起來甜美,歌詞其實帶著沉靜地哀傷。同時也是少見的以男同志愛為核心的流行曲。
Thumbnail
2025/01/26
發現一個好甜的男聲,看MV更是令人驚艷地甜! 斯文的Cobalt,用溫柔的聲音唱著溫柔的退讓,聽起來甜美,歌詞其實帶著沉靜地哀傷。同時也是少見的以男同志愛為核心的流行曲。
Thumbnail
2024/10/20
比利時歌手Mentissa最先吸引我的是這一首《Mamma mia》。歌詞其實十分簡單,宣示受男人背叛的女人仍能稱王;但她聲音裡的狂放力量,加上那句強而有力的結論「沒有王我也是女王」,讓人不知不覺就重播了這首歌好幾遍。
Thumbnail
2024/10/20
比利時歌手Mentissa最先吸引我的是這一首《Mamma mia》。歌詞其實十分簡單,宣示受男人背叛的女人仍能稱王;但她聲音裡的狂放力量,加上那句強而有力的結論「沒有王我也是女王」,讓人不知不覺就重播了這首歌好幾遍。
Thumbnail
2024/09/22
今天介紹另一種風格的團體《Sages Comme Des Sauvages》。他們的歌曲結合法語流行樂及世界音樂,帶有民謠、加力騷、瑪洛亞與rebetiko多種元素。這首〈要不要修〉對大量生產製造的現今世界提問:我們是否曾在汰舊時思考過修復?我們還有能力修復毀壞的事物嗎?我們有能力修復毀壞的世界嗎?
Thumbnail
2024/09/22
今天介紹另一種風格的團體《Sages Comme Des Sauvages》。他們的歌曲結合法語流行樂及世界音樂,帶有民謠、加力騷、瑪洛亞與rebetiko多種元素。這首〈要不要修〉對大量生產製造的現今世界提問:我們是否曾在汰舊時思考過修復?我們還有能力修復毀壞的事物嗎?我們有能力修復毀壞的世界嗎?
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
阿琴,是從我小嬰兒時抱緊緊,到蹦跳四歲時追在我身後餵飯的阿嬤,重男輕女,凶巴巴的他,自從遇到了我,變成我孫女什麼都好的傻瓜阿嬤。我們的緣分,從他為了我撐過日夜顛倒的三個月,一點一滴加深對彼此的愛。
Thumbnail
阿琴,是從我小嬰兒時抱緊緊,到蹦跳四歲時追在我身後餵飯的阿嬤,重男輕女,凶巴巴的他,自從遇到了我,變成我孫女什麼都好的傻瓜阿嬤。我們的緣分,從他為了我撐過日夜顛倒的三個月,一點一滴加深對彼此的愛。
Thumbnail
自那以後,我時常去看望老媽媽。每次去,她依然守著那堆兒子的衣物,仿佛時間從未流逝。   有一次,我帶著一些食物去看她。她看到我,眼中閃過一絲驚喜,可隨即又黯淡下去,似乎在想:這不是我的兒子。(此時老媽媽心裡一陣酸澀,她多渴望走進門的是自己朝思暮想的兒子啊,她在心裡默默歎氣,那股失落感如潮水般
Thumbnail
自那以後,我時常去看望老媽媽。每次去,她依然守著那堆兒子的衣物,仿佛時間從未流逝。   有一次,我帶著一些食物去看她。她看到我,眼中閃過一絲驚喜,可隨即又黯淡下去,似乎在想:這不是我的兒子。(此時老媽媽心裡一陣酸澀,她多渴望走進門的是自己朝思暮想的兒子啊,她在心裡默默歎氣,那股失落感如潮水般
Thumbnail
外婆一百歲過世了,我在上班時,媽媽傳來了訊息,媽媽說她沒有媽媽了,看著手機螢幕裡的這行字,心裡百感交集,面對媽媽的脆弱,像孩童一樣的用語,我不禁想著,因為我爸不在了,所以這句本是跟爸爸說的話,才會改成向我訴說吧!
Thumbnail
外婆一百歲過世了,我在上班時,媽媽傳來了訊息,媽媽說她沒有媽媽了,看著手機螢幕裡的這行字,心裡百感交集,面對媽媽的脆弱,像孩童一樣的用語,我不禁想著,因為我爸不在了,所以這句本是跟爸爸說的話,才會改成向我訴說吧!
Thumbnail
陪著我,再重溫一次媽媽的故事。
Thumbnail
陪著我,再重溫一次媽媽的故事。
Thumbnail
       親愛的人媳,你有過這樣的時刻嗎?   冬天悄悄而至,當涼風拂面、落葉飄散時,你忍不住開始期待聖誕節、年終獎金、農曆年節……。等等,說到農曆年節,你好像聽見遠方傳來婆媳戰爭的鼓聲隆隆。還沒見到婆婆本人,你已經開始預演那些緊繃、難受的互動,心隨著壓力沉到谷底。
Thumbnail
       親愛的人媳,你有過這樣的時刻嗎?   冬天悄悄而至,當涼風拂面、落葉飄散時,你忍不住開始期待聖誕節、年終獎金、農曆年節……。等等,說到農曆年節,你好像聽見遠方傳來婆媳戰爭的鼓聲隆隆。還沒見到婆婆本人,你已經開始預演那些緊繃、難受的互動,心隨著壓力沉到谷底。
Thumbnail
天色漸暮,養老院內靜謐安詳。坐在輪椅上的老奶奶凝視著窗外,眼神中充滿了思念和寂寞。 她已經整整一個月沒有見到心愛的孫子了。那個活潑可愛的小家伙,如今已經長大成人,忙碌於自己的生活和事業。 奶奶嘆了口氣,雙手無意識地撫摸著放在膝蓋上的一張照片。照片上,孫子笑得燦爛,無忧無慮。那年輕俊朗的面
Thumbnail
天色漸暮,養老院內靜謐安詳。坐在輪椅上的老奶奶凝視著窗外,眼神中充滿了思念和寂寞。 她已經整整一個月沒有見到心愛的孫子了。那個活潑可愛的小家伙,如今已經長大成人,忙碌於自己的生活和事業。 奶奶嘆了口氣,雙手無意識地撫摸著放在膝蓋上的一張照片。照片上,孫子笑得燦爛,無忧無慮。那年輕俊朗的面
Thumbnail
感慨年長的阿嬤曾經照顧我,如今我長大了,換我來照顧她。在年老的阿嬤身上看到了偉大的女性形象。
Thumbnail
感慨年長的阿嬤曾經照顧我,如今我長大了,換我來照顧她。在年老的阿嬤身上看到了偉大的女性形象。
Thumbnail
結婚前是愛情,結婚後是義務,到老了就是情意相挺了。這並不代表這當中已經沒有愛,只是這份愛在少了激情之後,有的只是更多的相互依靠,在冬天的時候還有個人在旁邊暖呼呼的。
Thumbnail
結婚前是愛情,結婚後是義務,到老了就是情意相挺了。這並不代表這當中已經沒有愛,只是這份愛在少了激情之後,有的只是更多的相互依靠,在冬天的時候還有個人在旁邊暖呼呼的。
Thumbnail
今天是情人節,也是新年,祝大家如意吉祥、平安喜樂、甜甜蜜蜜。 這段時間我太懶寫文章,想不到寫什麼好。 前兩天,我去了二位91歲的長輩拜年,他們是我的親人。其中一位(表姑丈)是與太太(表姑姐)同住,太太也八十多了,他們雖然不是很健康,但很精神,這位91歲的長輩當日還打麻將,他平日偶然會打電
Thumbnail
今天是情人節,也是新年,祝大家如意吉祥、平安喜樂、甜甜蜜蜜。 這段時間我太懶寫文章,想不到寫什麼好。 前兩天,我去了二位91歲的長輩拜年,他們是我的親人。其中一位(表姑丈)是與太太(表姑姐)同住,太太也八十多了,他們雖然不是很健康,但很精神,這位91歲的長輩當日還打麻將,他平日偶然會打電
Thumbnail
Moi, j'ai vu petite maman hier soir 我,我昨晚看見媽媽 En train d'embrasser le Père Noël 親了聖誕老人!
Thumbnail
Moi, j'ai vu petite maman hier soir 我,我昨晚看見媽媽 En train d'embrasser le Père Noël 親了聖誕老人!
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News