米津玄師-地球儀|中文歌詞—描繪宮崎駿《蒼鷺與少年》精髓

2023/12/27閱讀時間約 5 分鐘


仍不滿足地描繪下去,轉動著地球儀




小蝦看完《蒼鷺與少年》後,腦中會自動播放這首歌,真的太動聽了,這首歌總結了宮崎駿這部電影及人生觀,正片結束,播放片尾曲,觀眾全無離場,靜靜聆聽感受恢弘大作心聲,米津玄師完全掌握住精髓,當時宮崎駿和米津玄師面對面初次聽DEMO,大師聽著聽著就落淚了



  • 問:有什麼事能讓自己心往神馳?十年如一日,不斷持續去做,如同轉動著地球儀一樣呢?







米津玄師-地球儀

作詞:米津玄師

作曲:米津玄師

歌:米津玄師

中文翻譯:小蝦

網路上翻譯者眾,小蝦僅進戲院看過一次電影,那時的中文歌詞早忘了,憑藉熱情,自己翻譯看看,特意不看他人翻譯,再度感受這部作品







🌏日中歌詞



僕が生まれた日の空は 高く遠く晴れ渡っていた

我出生那日的天空 既高又遠地晴朗無雲

行っておいでと背中を撫でる 声を聞いたあの日

「來吧」輕撫著後背 聽到聲音的那一天

季節の中ですれ違い 時に人を傷つけながら

季節間想法分歧 有時會傷到人

光に触れて影を伸ばして 更に空は遠く

觸碰光芒影子伸長 離天空更遠

風を受け走り出す 瓦礫を越えていく

迎著風起跑 越過小石塊前行

この道の行く先に 誰かが待っている

這條路的前方 有誰在等著我

光さす夢を見る いつの日も

夢裡光彩奪目 終有一天

扉を今開け放つ 秘密を暴くように

現今敞開門扉 袒露著秘密

飽き足らず思い馳せる 地球儀を回すように

仍不滿足地心往神馳 轉動著地球儀



僕が愛したあの人は 誰も知らないところへ行った

我深愛的那個人 去了誰都不知道的地方

あの日のままの優しい顔で 今もどこか遠く

那日依舊溫柔的臉龐 如今也漸行漸遠


雨を受け歌い出す 人目も構わず

淋著雨高聲歌唱 不在乎他人眼光

この道が続くのは 続けと願ったから

這條路的續篇 期許延續下去

また出会う夢を見る いつまでも

夢中還能再相見 無論到何時

一欠片握り込んだ 秘密を忘れぬように

緊握一塊碎片 為了別遺忘這秘密

最後まで思い馳せる 地球儀を回すように

直到最後心往神馳 轉動著地球儀

あ~小さな自分の 正しい願いから始まるもの

啊~幼小的我 許下正直願望開始

ひとつ寂しさを抱え 僕は道を曲がる

懷抱著一絲寂寞 我轉了個彎


風を受け走り出す 瓦礫を越えていく

迎著風起跑 越過小石塊前行

この道の行く先に 誰かが待っている

這條路的前方 有誰在等著我

光さす夢を見る いつの日も

夢裡光彩奪目 終有一天

扉を今開け放つ 秘密を暴くように

現今敞開門扉 袒露著秘密

手が触れ合う喜びも 手放した悲しみも

無論雙手相觸的喜悅 或是放手的悲傷

飽き足らず描いていく 地球儀を回すように

仍不滿足地描繪下去 轉動著地球儀




🌏日文歌詞



僕が生まれた日の空は 高く遠く晴れ渡っていた

行っておいでと背中を撫でる 声を聞いたあの日

季節の中ですれ違い 時に人を傷つけながら

光に触れて影を伸ばして 更に空は遠く

風を受け走り出す 瓦礫を越えていく

この道の行く先に 誰かが待っている

光さす夢を見る いつの日も

扉を今開け放つ 秘密を暴くように

飽き足らず思い馳せる 地球儀を回すように


僕が愛したあの人は 誰も知らないところへ行った

あの日のままの優しい顔で 今もどこか遠く


雨を受け歌い出す 人目も構わず

この道が続くのは 続けと願ったから

また出会う夢を見る いつまでも

一欠片握り込んだ 秘密を忘れぬように

最後まで思い馳せる 地球儀を回すように

小さな自分の 正しい願いから始まるもの

ひとつ寂しさを抱え 僕は道を曲がる


風を受け走り出す 瓦礫を越えていく

この道の行く先に 誰かが待っている

光さす夢を見る いつの日も

扉を今開け放つ 秘密を暴くように

手が触れ合う喜びも 手放した悲しみも

飽き足らず描いていく 地球儀を回すように



🌏中文歌詞



我出生那日的天空 既高又遠地晴朗無雲

「來吧」輕撫著後背 聽到聲音的那一天

季節間想法分歧 有時會傷到人

觸碰光芒影子伸長 離天空更遠

迎著風起跑 越過小石塊前行

這條路的前方 有誰在等著我

夢裡光彩奪目 終有一天

現今敞開門扉 袒露著秘密

仍不滿足地心往神馳 轉動著地球儀



我深愛的那個人 去了誰都不知道的地方

那日依舊溫柔的臉龐 如今也漸行漸遠



淋著雨高聲歌唱 不在乎他人眼光

這條路的續篇 期許延續下去

夢中還能再相見 無論到何時

緊握一塊碎片 為了別遺忘這秘密

直到最後心往神馳 轉動著地球儀

啊~幼小的我 許下正直願望開始

懷抱著一絲寂寞 我轉了個彎




迎著風起跑 越過小石塊前行

這條路的前方 有誰在等著我

夢裡光彩奪目 終有一天

現今敞開門扉 袒露著秘密

無論雙手相觸的喜悅 或是放手的悲傷

仍不滿足地描繪下去 轉動著地球儀





🌏延伸連結


  • 魔鏡歌詞網:

https://mojim.com/twy118215x27x1.htm



🐝您的鼓勵是小蝦創作的動力🐝

🦐喜歡這篇內容請按愛心❤️分享給身旁親友🥰留言互動💞

🦐喜歡小蝦請點擊追蹤🐾🐾

🦐喜歡這篇文章~歡迎請小蝦喝杯咖啡☕️小額贊助

🦐找小蝦聊聊請至Monica Sya(小蝦)

🦐更多文章:職涯諮詢GO~小蝦遊藍海被書海淹沒海底排毒中國笛小蝦

129會員
93內容數
CDA生涯諮詢師實習中|多重潛能者|創作者|ASI|投射者|ENTP|蜜蜂帶企鵝|咒術師+德魯伊+先知| *創作方向:職涯/生涯諮詢、書摘/書評、日記、生活、反思、日翻中、歌曲、隨心所欲
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!