米津玄師-地球儀｜中文歌詞—描繪宮崎駿《蒼鷺與少年》精髓

Monica Sya 小蝦
Monica Sya 小蝦
閱讀時間約 5 分鐘


仍不滿足地描繪下去，轉動著地球儀




小蝦看完《蒼鷺與少年》後，腦中會自動播放這首歌，真的太動聽了，這首歌總結了宮崎駿這部電影及人生觀，正片結束，播放片尾曲，觀眾全無離場，靜靜聆聽感受恢弘大作心聲，米津玄師完全掌握住精髓，當時宮崎駿和米津玄師面對面初次聽DEMO，大師聽著聽著就落淚了



  • 問：有什麼事能讓自己心往神馳？十年如一日，不斷持續去做，如同轉動著地球儀一樣呢？




地球儀 (CD+写真集160P/通常版)封面｜誠品
地球儀 (CD+写真集160P/通常版)封面｜誠品




米津玄師-地球儀

作詞：米津玄師

作曲：米津玄師

歌：米津玄師

中文翻譯：小蝦

網路上翻譯者眾，小蝦僅進戲院看過一次電影，那時的中文歌詞早忘了，憑藉熱情，自己翻譯看看，特意不看他人翻譯，再度感受這部作品




raw-image
Amy Humphries on Unsplash




🌏日中歌詞



僕が生まれた日の空は　高く遠く晴れ渡っていた

我出生那日的天空 既高又遠地晴朗無雲

行っておいでと背中を撫でる　声を聞いたあの日

「來吧」輕撫著後背 聽到聲音的那一天

季節の中ですれ違い　時に人を傷つけながら

季節間想法分歧 有時會傷到人

光に触れて影を伸ばして　更に空は遠く

觸碰光芒影子伸長 離天空更遠

風を受け走り出す　瓦礫を越えていく

迎著風起跑 越過小石塊前行

この道の行く先に　誰かが待っている

這條路的前方 有誰在等著我

光さす夢を見る　いつの日も

夢裡光彩奪目 終有一天

扉を今開け放つ　秘密を暴くように

現今敞開門扉 袒露著秘密

飽き足らず思い馳せる　地球儀を回すように

仍不滿足地心往神馳 轉動著地球儀



僕が愛したあの人は　誰も知らないところへ行った

我深愛的那個人 去了誰都不知道的地方

あの日のままの優しい顔で　今もどこか遠く

那日依舊溫柔的臉龐 如今也漸行漸遠


雨を受け歌い出す　人目も構わず

淋著雨高聲歌唱 不在乎他人眼光

この道が続くのは　続けと願ったから

這條路的續篇 期許延續下去

また出会う夢を見る　いつまでも

夢中還能再相見 無論到何時

一欠片握り込んだ　秘密を忘れぬように

緊握一塊碎片 為了別遺忘這秘密

最後まで思い馳せる　地球儀を回すように

直到最後心往神馳 轉動著地球儀

あ～小さな自分の　正しい願いから始まるもの

啊~幼小的我 許下正直願望開始

ひとつ寂しさを抱え　僕は道を曲がる

懷抱著一絲寂寞 我轉了個彎


風を受け走り出す　瓦礫を越えていく

迎著風起跑 越過小石塊前行

この道の行く先に　誰かが待っている

這條路的前方 有誰在等著我

光さす夢を見る　いつの日も

夢裡光彩奪目 終有一天

扉を今開け放つ　秘密を暴くように

現今敞開門扉 袒露著秘密

手が触れ合う喜びも　手放した悲しみも

無論雙手相觸的喜悅 或是放手的悲傷

飽き足らず描いていく　地球儀を回すように

仍不滿足地描繪下去 轉動著地球儀




🌏日文歌詞



僕が生まれた日の空は　高く遠く晴れ渡っていた

行っておいでと背中を撫でる　声を聞いたあの日

季節の中ですれ違い　時に人を傷つけながら

光に触れて影を伸ばして　更に空は遠く

風を受け走り出す　瓦礫を越えていく

この道の行く先に　誰かが待っている

光さす夢を見る　いつの日も

扉を今開け放つ　秘密を暴くように

飽き足らず思い馳せる　地球儀を回すように


僕が愛したあの人は　誰も知らないところへ行った

あの日のままの優しい顔で　今もどこか遠く


雨を受け歌い出す　人目も構わず

この道が続くのは　続けと願ったから

また出会う夢を見る　いつまでも

一欠片握り込んだ　秘密を忘れぬように

最後まで思い馳せる　地球儀を回すように

小さな自分の　正しい願いから始まるもの

ひとつ寂しさを抱え　僕は道を曲がる


風を受け走り出す　瓦礫を越えていく

この道の行く先に　誰かが待っている

光さす夢を見る　いつの日も

扉を今開け放つ　秘密を暴くように

手が触れ合う喜びも　手放した悲しみも

飽き足らず描いていく　地球儀を回すように



🌏中文歌詞



我出生那日的天空 既高又遠地晴朗無雲

「來吧」輕撫著後背 聽到聲音的那一天

季節間想法分歧 有時會傷到人

觸碰光芒影子伸長 離天空更遠

迎著風起跑 越過小石塊前行

這條路的前方 有誰在等著我

夢裡光彩奪目 終有一天

現今敞開門扉 袒露著秘密

仍不滿足地心往神馳 轉動著地球儀



我深愛的那個人 去了誰都不知道的地方

那日依舊溫柔的臉龐 如今也漸行漸遠



淋著雨高聲歌唱 不在乎他人眼光

這條路的續篇 期許延續下去

夢中還能再相見 無論到何時

緊握一塊碎片 為了別遺忘這秘密

直到最後心往神馳 轉動著地球儀

啊~幼小的我 許下正直願望開始

懷抱著一絲寂寞 我轉了個彎




迎著風起跑 越過小石塊前行

這條路的前方 有誰在等著我

夢裡光彩奪目 終有一天

現今敞開門扉 袒露著秘密

無論雙手相觸的喜悅 或是放手的悲傷

仍不滿足地描繪下去 轉動著地球儀




🌏延伸連結


  • 魔鏡歌詞網：

https://mojim.com/twy118215x27x1.htm


🐝您的鼓勵是小蝦創作的動力🐝

🦐喜歡這篇內容請按愛心❤️分享給身旁親友🥰留言互動💞

🦐喜歡小蝦請點擊追蹤🐾🐾

🦐喜歡這篇文章~歡迎請小蝦喝杯咖啡☕️小額贊助

🦐找小蝦聊聊請至Monica Sya(小蝦)

🦐更多文章：職涯諮詢GO~｜小蝦遊藍海｜被書海淹沒｜海底排毒｜中國笛小蝦

Sya Sya 小蝦の沙龍小蝦遊藍海
Sya Sya 小蝦の沙龍
161會員
143內容數
職涯/生涯諮詢、書摘/書評、日記、生活、反思、日翻中、歌曲、隨心所欲。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者！
Sya Sya 小蝦の沙龍 的其他內容
人生是一場馬拉松嗎？
閱讀時間約 3 分鐘
筆耕日誌｜創作動力
閱讀時間約 2 分鐘
筆耕日誌｜一個月感言&即時精選回顧
閱讀時間約 2 分鐘
【翻譯】葬送的芙莉蓮-迷你動畫「○○魔法」特別篇：「幸福餐桌魔法」/mizkan「味ぽん」柑橘醋醬汁聯名
閱讀時間約 2 分鐘
小蝦珍藏｜格友好文共賞&感想#1
閱讀時間約 5 分鐘
聖誕節—分享美好溫馨的「喜劇」
閱讀時間約 4 分鐘
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」：新格友註冊加入方格子，知名日料吃到飽餐券送給你！ 👉 還不是 vocus 的會員嗎？點此註冊，參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友，為了歡迎各位的加入，「方格新手村」隨之登場！ 即日起，只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章，就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂，我們準備了小任
Thumbnail
發佈在
方格子 vocus 官方沙龍
2024-06-21
103
#新格友報到#註冊發文抽餐券#抽獎活動
什麼人適合國泰世華 CUBE App ？整理5大推薦原因你覺得哪間網銀的 App 最好用？ 近幾年，我為了拿到很多家銀行的回饋，辦了很多家銀行的帳戶，數一數至少也有十幾間！ 比較下來，國泰世華 CUBE App ，是我用起來最順手的 👍 國泰究竟贏在哪裡呢？讓我整理 5 個原因給大家～
Thumbnail
發佈在
波琳達的沙龍
2024-07-05
64
#信用卡#國泰世華#國泰證券
川普當選，對台股是利多還是利空？川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象，讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意，所以要付保護費」，就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元，台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎？未來該如何因應？  
Thumbnail
發佈在
施昇輝的小資幸福講堂
2024-07-20
78
#川普#美國大選#總統大選
米津玄師全新單曲《地球儀》感動上線！MV由宮﨑駿動畫打造 【李婉如／ 報導】米津玄師全新單曲〈地球儀〉已於各大數位串流平台同步發行，這首歌為宮﨑駿導演所執導的《蒼鷺與少年》（日文片名：君たちはどう生きるか）主題曲，單曲一上線即獲眾多影迷及樂迷熱烈討論。MV也在12/4完整上線，更大量以《蒼鷺與少年》動畫作為主要影像，令眾多喜愛這首歌的觀眾直呼再一次隨著
Thumbnail
發佈在
時尚品味生活誌的沙龍
2023-12-14
0
夢幻合作搭配！米津玄師為宮崎駿最新電影創作主題曲〈地球儀〉！ Hi there，今天來說說米津玄師為宮崎駿最新電影《蒼鷺與少年》(君たちはどう生きるか，2023) 所創作的主題曲〈地球儀〉(2023)，這部電影在今年7月已經於日本上映，台灣部分則是這個月初才上映，即便電影這次沒有進行大規模宣傳，不過在各地區的迴響都非常不錯，可見宮崎駿這塊金字招牌實在是
Thumbnail
發佈在
睿忒的沙龍
2023-10-16
10
#睿忒#writtenbyboy#地球儀
米津玄師 - LEMON(MV) https://m.youtube.com/watch?v=SX_ViT4Ra7k&pp=ygUVbGVtb24g57Gz5rSl546E5birIG12 (中字版) https://m.youtube.com/watch?v=LYRAFza9o60&pp=ygUSbGVtb24
Thumbnail
發佈在
린/凜(筆名：155cm/九畹蘭)的沙龍
2023-08-02
29
#JPOP#米津玄師#音樂
米津玄師「LADY」中文歌詞翻譯(日本GEORGIA咖啡廣告曲)例えば僕ら二人　煌めく映画のように 如果我們倆 像光輝奪目的電影般 出会いなおせたらどうしたい 再次邂逅的話 你想怎麼做 何も謎めいてない　今日は昨日の続き 無須解謎 今天就是昨天的延續 日々は続くただぼんやり 日復一日 迷迷糊糊地度過 微かな足音　シーツの置く場所 輕微的腳步聲 床單的擺放位置
Thumbnail
發佈在
卯吉的沙龍
2023-04-24
3
#戀愛#日本#米津玄師
米津玄師 Lady｜米津玄師の新曲｜日本最新歌曲｜夏慕說音樂米津玄師の新曲
Thumbnail
發佈在
張夏慕 的沙龍
2023-03-28
2
#米津玄師#音樂#歌曲
米津玄師「M八七」中文歌詞翻譯(電影 新·超人力霸王主題曲)遥か空の星がひどく輝いて見えたから 僕は震えながら　その光を追いかけた 因為懸在遙遠天空的星星看起來格外閃亮 所以我顫抖著追隨了那道光 割れた鏡の中いつかの自分を見つめていた 強くなりたかった　何もかもに憧れていた 凝視著映照在破碎鏡子裡曾幾何時的自己 曾經想要變得堅強 曾經對甚麼都充滿嚮往
發佈在
卯吉的沙龍
2022-05-22
2
#米津玄師#M八七#新超人力霸王
米津玄師：死神 死神是米津玄師六月在 youtube 上傳的 MV 。 老實說我在第一次看MV 時完全看不懂，只覺得風格滿獨特很有日本很傳統的感覺，以外我沒有什麼特別的發現，但是一陣子後我因為youtube 的演算法聽出了另一部也叫死神的影片。內容將近四十五分鐘，然後可以從封面看出是日本的傳統『落語』。 我對
Thumbnail
發佈在
tasha的沙龍
2021-10-06
4
#死神#米津玄師#落語
米津玄師「Pale Blue」中文歌詞翻譯(日劇離婚活動主題曲)ずっと、ずっと、ずっと 恋をしていた 一直 一直 一直 是愛戀著你的 これでさよなら 就這樣和你告別 あなたのことが  何よりも大切でした 你曾經比甚麼都重要 望み通りの終わりじゃなかった 對於不符期待的結局 あなたはどうですか？ 你是怎麼想的呢?  友達にすら 戻れないから 甚至無法回到朋友的狀態
發佈在
卯吉的沙龍
2021-06-12
3
#米津玄師#PaleBlue#主題曲
米津玄師「感電」中文歌詞翻譯(日劇MIU404主題曲)逃げ出したい夜の往来　行方は未だ不明 想要逃離夜晚的大街  去向依舊不明 回り回って虚しくって　困っちゃったワンワンワン 兜兜轉轉一無所獲 好為難阿 汪汪汪 失ったつもりもないが　何か足りない気分 不覺得自己錯過了甚麼  但總覺得不大滿意 ちょっと変にハイになって　吹かし込んだ四輪車 莫名地興奮起來
發佈在
卯吉的沙龍
2020-11-21
2
#米津玄師#感電#歌詞
米津玄師×嵐「カイト」中文歌詞翻譯小さな頃に見た 高く飛んでくカイト 小時候所看到的高飛的風箏 離さないよう ぎゅっと強く握りしめていた糸 為了不讓它飛走 緊握在手裡的風箏線 憧れた未来は 一番星の側に 憧憬的未來 在第一顆閃耀的星星旁 そこから何が見えるのか ずっと知りたかった 我一直想知道從那裏可以看見甚麼 母は言った「泣かない
發佈在
卯吉的沙龍
2020-01-04
0
#嵐#米津玄師#カイト
迎新活動「方格新手村」：新格友註冊加入方格子，知名日料吃到飽餐券送給你！ 👉 還不是 vocus 的會員嗎？點此註冊，參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友，為了歡迎各位的加入，「方格新手村」隨之登場！ 即日起，只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章，就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂，我們準備了小任
Thumbnail
發佈在
方格子 vocus 官方沙龍
2024-06-21
103
#新格友報到#註冊發文抽餐券#抽獎活動
什麼人適合國泰世華 CUBE App ？整理5大推薦原因你覺得哪間網銀的 App 最好用？ 近幾年，我為了拿到很多家銀行的回饋，辦了很多家銀行的帳戶，數一數至少也有十幾間！ 比較下來，國泰世華 CUBE App ，是我用起來最順手的 👍 國泰究竟贏在哪裡呢？讓我整理 5 個原因給大家～
Thumbnail
發佈在
波琳達的沙龍
2024-07-05
64
#信用卡#國泰世華#國泰證券
川普當選，對台股是利多還是利空？川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象，讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意，所以要付保護費」，就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元，台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎？未來該如何因應？  
Thumbnail
發佈在
施昇輝的小資幸福講堂
2024-07-20
78
#川普#美國大選#總統大選
米津玄師全新單曲《地球儀》感動上線！MV由宮﨑駿動畫打造 【李婉如／ 報導】米津玄師全新單曲〈地球儀〉已於各大數位串流平台同步發行，這首歌為宮﨑駿導演所執導的《蒼鷺與少年》（日文片名：君たちはどう生きるか）主題曲，單曲一上線即獲眾多影迷及樂迷熱烈討論。MV也在12/4完整上線，更大量以《蒼鷺與少年》動畫作為主要影像，令眾多喜愛這首歌的觀眾直呼再一次隨著
Thumbnail
發佈在
時尚品味生活誌的沙龍
2023-12-14
0
夢幻合作搭配！米津玄師為宮崎駿最新電影創作主題曲〈地球儀〉！ Hi there，今天來說說米津玄師為宮崎駿最新電影《蒼鷺與少年》(君たちはどう生きるか，2023) 所創作的主題曲〈地球儀〉(2023)，這部電影在今年7月已經於日本上映，台灣部分則是這個月初才上映，即便電影這次沒有進行大規模宣傳，不過在各地區的迴響都非常不錯，可見宮崎駿這塊金字招牌實在是
Thumbnail
發佈在
睿忒的沙龍
2023-10-16
10
#睿忒#writtenbyboy#地球儀
米津玄師 - LEMON(MV) https://m.youtube.com/watch?v=SX_ViT4Ra7k&pp=ygUVbGVtb24g57Gz5rSl546E5birIG12 (中字版) https://m.youtube.com/watch?v=LYRAFza9o60&pp=ygUSbGVtb24
Thumbnail
發佈在
린/凜(筆名：155cm/九畹蘭)的沙龍
2023-08-02
29
#JPOP#米津玄師#音樂
米津玄師「LADY」中文歌詞翻譯(日本GEORGIA咖啡廣告曲)例えば僕ら二人　煌めく映画のように 如果我們倆 像光輝奪目的電影般 出会いなおせたらどうしたい 再次邂逅的話 你想怎麼做 何も謎めいてない　今日は昨日の続き 無須解謎 今天就是昨天的延續 日々は続くただぼんやり 日復一日 迷迷糊糊地度過 微かな足音　シーツの置く場所 輕微的腳步聲 床單的擺放位置
Thumbnail
發佈在
卯吉的沙龍
2023-04-24
3
#戀愛#日本#米津玄師
米津玄師 Lady｜米津玄師の新曲｜日本最新歌曲｜夏慕說音樂米津玄師の新曲
Thumbnail
發佈在
張夏慕 的沙龍
2023-03-28
2
#米津玄師#音樂#歌曲
米津玄師「M八七」中文歌詞翻譯(電影 新·超人力霸王主題曲)遥か空の星がひどく輝いて見えたから 僕は震えながら　その光を追いかけた 因為懸在遙遠天空的星星看起來格外閃亮 所以我顫抖著追隨了那道光 割れた鏡の中いつかの自分を見つめていた 強くなりたかった　何もかもに憧れていた 凝視著映照在破碎鏡子裡曾幾何時的自己 曾經想要變得堅強 曾經對甚麼都充滿嚮往
發佈在
卯吉的沙龍
2022-05-22
2
#米津玄師#M八七#新超人力霸王
米津玄師：死神 死神是米津玄師六月在 youtube 上傳的 MV 。 老實說我在第一次看MV 時完全看不懂，只覺得風格滿獨特很有日本很傳統的感覺，以外我沒有什麼特別的發現，但是一陣子後我因為youtube 的演算法聽出了另一部也叫死神的影片。內容將近四十五分鐘，然後可以從封面看出是日本的傳統『落語』。 我對
Thumbnail
發佈在
tasha的沙龍
2021-10-06
4
#死神#米津玄師#落語
米津玄師「Pale Blue」中文歌詞翻譯(日劇離婚活動主題曲)ずっと、ずっと、ずっと 恋をしていた 一直 一直 一直 是愛戀著你的 これでさよなら 就這樣和你告別 あなたのことが  何よりも大切でした 你曾經比甚麼都重要 望み通りの終わりじゃなかった 對於不符期待的結局 あなたはどうですか？ 你是怎麼想的呢?  友達にすら 戻れないから 甚至無法回到朋友的狀態
發佈在
卯吉的沙龍
2021-06-12
3
#米津玄師#PaleBlue#主題曲
米津玄師「感電」中文歌詞翻譯(日劇MIU404主題曲)逃げ出したい夜の往来　行方は未だ不明 想要逃離夜晚的大街  去向依舊不明 回り回って虚しくって　困っちゃったワンワンワン 兜兜轉轉一無所獲 好為難阿 汪汪汪 失ったつもりもないが　何か足りない気分 不覺得自己錯過了甚麼  但總覺得不大滿意 ちょっと変にハイになって　吹かし込んだ四輪車 莫名地興奮起來
發佈在
卯吉的沙龍
2020-11-21
2
#米津玄師#感電#歌詞
米津玄師×嵐「カイト」中文歌詞翻譯小さな頃に見た 高く飛んでくカイト 小時候所看到的高飛的風箏 離さないよう ぎゅっと強く握りしめていた糸 為了不讓它飛走 緊握在手裡的風箏線 憧れた未来は 一番星の側に 憧憬的未來 在第一顆閃耀的星星旁 そこから何が見えるのか ずっと知りたかった 我一直想知道從那裏可以看見甚麼 母は言った「泣かない
發佈在
卯吉的沙龍
2020-01-04
0
#嵐#米津玄師#カイト