歌詞翻譯《Overthinking 想太多》 -Orla Gartland

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘

I'm on an overcrowded train

我在台過度擁擠的火車上


Fighting an overcrowded brain and all these bags under my eyes hold up my compromise

與我過度擁塞的大腦打架,眼下沉重的眼袋撐住我不妥協


Maybe I should bail on everything, anything

或許我應該拋下所有事、任何事


Did you not learn anything in school?Could have played by the rules could be happy in a different way

你在學校時什麼都沒學到嗎?可以跟著規則走,也能快樂地走個不一樣的路


Struggling with the London rent

我正與倫敦的房租掙扎著


They said it would be hard now I know what they meantI lose sleep, head stuck in the cereal bowl but I'm here for the music, I know

他們說過這會很艱難,現在我知道他們說的「失眠」的意思了,頭像被個早餐穀片碗卡住一樣,但是我待在這是為了音樂,我知道。


Distracted!

有夠焦慮!


Can I say what I mean, can I mean what I say why can't I figure out how I feel when I wake up everyday

我能說說我的意思嗎?我能搞清楚我說的嗎?為何無法每天早上起床時就搞清楚我的感受?


Facing everything with the same old logic

以同樣的舊邏輯面對每件事


Overanalysing everything is tragic

過度分析每一件事是很悲哀的


And maybe some things they will never make sense so I tackle it all, but I'm not making a dent

或許有些事永遠沒道理可言,我應付這一切,但沒什麼效果。


And I think my brain is breaking

然後我感覺我的大腦正在支離破碎


And it's just myself I've been blaming it's frustrating I just wanna know why

這就是我,我已充滿自責,這很令人煩躁,我只是想知道為什麼


And I know no good will come of it

但我知道沒好事會發生的


I wish that I could just be done with it but I'm sinking I just wanna know why I'm overthinking

我希望我可以做個了斷,但我仍然在沉淪,我只是想要知道為何我總是想太多?


I'm an outcast, to be left behind

我是個被拋棄的人,被丟下了


I'm an extrovert with an anxious mind there's a danger that I'm gonna pour my heart out to a total stranger in a bar

我是個外向的人卻有著焦慮的內心,這很危險,我將會在酒吧對一個完全的陌生人傾吐一切。


And they're not gonna wanna hear

然後他們根本不想聽


No, they're just there to sip their beer not hear about problems to solve God this girl's so self-involved

不,他們只是來這喝他們的啤酒,不是來這解決難題的。天啊,這女孩有夠自私。


I play it out my head

我在腦中演練這情節


I'm trying to make good choices I hear voices they can't pick one side help!

我正試著做出好的選擇,我耳聞他們無法偏袒地選擇幫助某一方。


I look so stupid sitting there tongue-tied

我看起來超笨的,坐在那舌頭打結


Meltdown! All I can hear

我能聽到的一切都讓我崩潰!


Is code red, code red! Got a problem in the control centre in my own head

是紅色警戒!紅色警戒!我腦袋的控制中心出了問題


Facing the world with the same old logic

以同樣的舊邏輯面對這世界


Overanalyzing everything is tragic

過度分析每一件事是很悲哀的


And maybe some things they will never make sense so I tackle it all, but I'm not making a dent

或許有些事永遠沒道理可言,我應付這一切,但沒什麼效果。


And I think my brain is breaking

然後我感覺我的大腦正在支離破碎


And it's just myself I've been blaming It's frustratingI just wanna know why

這就是我,我已充滿自責,這很令人煩躁,我只是想知道為什麼


And I know no good will come of it

但我知道沒好事會發生的


I wish that I could just be done with itBut I'm sinkingI just wanna know why I'm overthinking

我希望我可以做個了斷,但我仍然在沉淪,我只是想要知道為何我總是想太多?


I just wanna know why

我只是想知道為什麼

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
大藍的英文歌詞翻譯的沙龍
3會員
11內容數
2024/01/29
還記得那是一個夏末的午後,我騎著摩托車呼嘯越過一座濱海的橋,頭頂的艷陽高照。在後座輕摟著我腰際的女孩有一頭紅棕色的長髮,隨著海風飄動著。 「快要到了嗎?」女孩不耐煩地問。 「什麼?我聽不到!」風聲好大。
Thumbnail
2024/01/29
還記得那是一個夏末的午後,我騎著摩托車呼嘯越過一座濱海的橋,頭頂的艷陽高照。在後座輕摟著我腰際的女孩有一頭紅棕色的長髮,隨著海風飄動著。 「快要到了嗎?」女孩不耐煩地問。 「什麼?我聽不到!」風聲好大。
Thumbnail
2024/01/28
我已經為這檔事戰鬥至今,已經好久了 我在被否定的急流裡溺水了 我清洗、我修理、我撿拾 所有我破碎的部分。只因妳離開我 警備線、粉筆痕 在黑夜中喝一小杯純龍舌蘭酒 這犯罪現場 挺有感覺的郊區生活 我已經為妳放棄所有了 妳怎麼認為我會知道 妳他媽已經放下我了
Thumbnail
2024/01/28
我已經為這檔事戰鬥至今,已經好久了 我在被否定的急流裡溺水了 我清洗、我修理、我撿拾 所有我破碎的部分。只因妳離開我 警備線、粉筆痕 在黑夜中喝一小杯純龍舌蘭酒 這犯罪現場 挺有感覺的郊區生活 我已經為妳放棄所有了 妳怎麼認為我會知道 妳他媽已經放下我了
Thumbnail
2024/01/28
她說就算試過了,她還是做不到 但她從未嘗試,她也不打算嘗試 這像致命的氰化物一樣在她的靜脈裡奔流 這讓她撐過來了,但就這麼一下子而已 還要多久?她還要追尋錯的事物多久? 那些回憶,關於她無能為力的回憶 海浪洶湧而下,將她吞入了潛流中
Thumbnail
2024/01/28
她說就算試過了,她還是做不到 但她從未嘗試,她也不打算嘗試 這像致命的氰化物一樣在她的靜脈裡奔流 這讓她撐過來了,但就這麼一下子而已 還要多久?她還要追尋錯的事物多久? 那些回憶,關於她無能為力的回憶 海浪洶湧而下,將她吞入了潛流中
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
不過問完問題後,讓我整個人變得非常矛盾。
Thumbnail
不過問完問題後,讓我整個人變得非常矛盾。
Thumbnail
分享一個內耗的主題,我們常常為了他人想太多,腦子停不下來的問自己為什麼對方會這麼說?對方那個舉動的意思是什麼?是我說了什麼讓對方這樣做的?對方到底這樣的行為有何意圖?當100個為什麼在腦子裡運作的時候,最可能的情況,往往都是我們不願意接受事情的真相,如經過分析,排除掉對方有意圖傷害我們的舉動以外,只
Thumbnail
分享一個內耗的主題,我們常常為了他人想太多,腦子停不下來的問自己為什麼對方會這麼說?對方那個舉動的意思是什麼?是我說了什麼讓對方這樣做的?對方到底這樣的行為有何意圖?當100個為什麼在腦子裡運作的時候,最可能的情況,往往都是我們不願意接受事情的真相,如經過分析,排除掉對方有意圖傷害我們的舉動以外,只
Thumbnail
[煩惱] 遠遠的看到煩惱 如果 現在就煩腦 路上也煩惱 快接近煩惱也煩惱   這樣會讓 原本的煩惱 變成如影隨形的大煩惱
Thumbnail
[煩惱] 遠遠的看到煩惱 如果 現在就煩腦 路上也煩惱 快接近煩惱也煩惱   這樣會讓 原本的煩惱 變成如影隨形的大煩惱
Thumbnail
你是否時常出現以下想法: ✅對生活鮮少熱情 ✅感到厭世 ✅容易倦怠,即使從事不討厭的事情仍是 ✅心累 ✅一天開始沒多久,已經累得癱在一旁 ✅想做點什麼,但想想還是算了 ✅在同樣的事情上打轉 ✅缺乏動力 只要超過三個,你已經有靈擾的問題了! 〝好誇張,怎麼可能,我又沒做什麼〞
Thumbnail
你是否時常出現以下想法: ✅對生活鮮少熱情 ✅感到厭世 ✅容易倦怠,即使從事不討厭的事情仍是 ✅心累 ✅一天開始沒多久,已經累得癱在一旁 ✅想做點什麼,但想想還是算了 ✅在同樣的事情上打轉 ✅缺乏動力 只要超過三個,你已經有靈擾的問題了! 〝好誇張,怎麼可能,我又沒做什麼〞
Thumbnail
我的心中永遠都有一百個問題在拉扯碰撞。 如果把我的大腦形容成一部電腦主機,應該永遠都處於高速運轉狀態, 偏偏我又不想讓他lag 就這樣不斷地不斷地,讓心神無法平靜。 終究發現生活中已經有一些問題是一直產生的,是時候來徹底剷除他們了。 於是我想到一個方法! 每天問自己一個問題,一天就解一個
Thumbnail
我的心中永遠都有一百個問題在拉扯碰撞。 如果把我的大腦形容成一部電腦主機,應該永遠都處於高速運轉狀態, 偏偏我又不想讓他lag 就這樣不斷地不斷地,讓心神無法平靜。 終究發現生活中已經有一些問題是一直產生的,是時候來徹底剷除他們了。 於是我想到一個方法! 每天問自己一個問題,一天就解一個
Thumbnail
到底要怎樣才能夠不討厭自己呢? 對自己的厭惡感時多時少,狀況好的時候覺得自己沒什麼不好,狀況不好的時候每天都想直接砍掉重練。不管是外在或內在,什麼都覺得好討厭、不喜歡、乾脆消失。不管做了什麼努力好像都沒有什麼差別。也討厭自己的腦、自己的心,常常被旁人說「你真的想太多了」但是思緒啊他就是會自己跑
Thumbnail
到底要怎樣才能夠不討厭自己呢? 對自己的厭惡感時多時少,狀況好的時候覺得自己沒什麼不好,狀況不好的時候每天都想直接砍掉重練。不管是外在或內在,什麼都覺得好討厭、不喜歡、乾脆消失。不管做了什麼努力好像都沒有什麼差別。也討厭自己的腦、自己的心,常常被旁人說「你真的想太多了」但是思緒啊他就是會自己跑
Thumbnail
在這個什麼都追求「快」的時代,我們很容易陷入一種短線思維,今天努力、明天開花,後天我就要摘果實,進而陷入焦慮的惡性循環。 曾經我也是這樣的人,尤其疫情後的這幾年,大環境變化又更加快速,產業更替、AI興起、各國紛爭不斷,身為一般普通百姓不免感到焦慮,但其實這樣的短線思維,會讓我們過得越來越辛苦...
Thumbnail
在這個什麼都追求「快」的時代,我們很容易陷入一種短線思維,今天努力、明天開花,後天我就要摘果實,進而陷入焦慮的惡性循環。 曾經我也是這樣的人,尤其疫情後的這幾年,大環境變化又更加快速,產業更替、AI興起、各國紛爭不斷,身為一般普通百姓不免感到焦慮,但其實這樣的短線思維,會讓我們過得越來越辛苦...
Thumbnail
以我自己拿自己的其中一個特質當案例: 我常常不自覺,把一件事情放到腦中,花大量時間跟經歷思考,也就是俗稱的「想太多」。比如 : 如果我跟這個人表達看法,他會不會生氣不理我?同學約我參加活動,如果我說不想去,會不會被討厭?如果我去學樂器,是不是就能夠吸引到心儀的女生,跟她有共通話題? 一開始我會
Thumbnail
以我自己拿自己的其中一個特質當案例: 我常常不自覺,把一件事情放到腦中,花大量時間跟經歷思考,也就是俗稱的「想太多」。比如 : 如果我跟這個人表達看法,他會不會生氣不理我?同學約我參加活動,如果我說不想去,會不會被討厭?如果我去學樂器,是不是就能夠吸引到心儀的女生,跟她有共通話題? 一開始我會
Thumbnail
然後我感覺我的大腦正在支離破碎 這就是我,我已充滿自責,這很令人煩躁,我只是想知道為什麼 但我知道沒好事會發生的 我希望我可以做個了斷,但我仍然在沉淪,我只是想要知道為何我總是想太多?
Thumbnail
然後我感覺我的大腦正在支離破碎 這就是我,我已充滿自責,這很令人煩躁,我只是想知道為什麼 但我知道沒好事會發生的 我希望我可以做個了斷,但我仍然在沉淪,我只是想要知道為何我總是想太多?
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News