幾天前聽到學生說自己目前剛考過韓檢一級，但遇上難關不知怎麼記單字，單字老是聽過了又忘，單字量一直增加起不來，覺得煩惱不已，眼看四月韓檢慢慢靠近，更像是熱鍋上的螞蟻焦躁不已...
每當你覺得自己韓文單字量很少的時候，希望你千萬別忘記自己與生俱來的天份，韓文單字種類中，除了那些真的很難背、沒有記憶點的純韓語詞（又稱：固有語），你其實有內建兩大類佔比很高的單字量，分別是漢字詞和外來語詞。
韓文初級檢定TOPIK I 的單字量分配，大致呈現這樣的比例：
- 純韓語詞（又稱：固有語）：40%
- 漢字詞: 50%
- 外來語詞: 10%
換句話說，你其實有60%的單字認識起來是可以很輕鬆的，是不是覺得背韓檢單字頓時也不那麼困難了呢？
對華人而言，初級韓語單字有60%是容易背誦的範圍
漢字詞很簡單，一聽就曉得
漢字詞顧名思義，原本是從中文詞語而來，這類單字適合考前衝刺時多看，因為短期記憶容易上手，幾乎聽過就能猜到是什麼意思，像是：
- 망고 (芒果）mang-go
- 사과（沙果->蘋果） sa-gwa
- 야채（野菜->蔬菜） ya-chae
- 인삼（人嵾） in-sam
- 포도（葡萄） po-do
- 라면（拉麵->泡麵） ra-myon
- 사탕（砂糖->糖果） sa-tang
- 음식（飲食->食物） eum-sik
這類詞只怕你把所有漢字都當成中文意思來背，像是你一聽到老師說要寫韓文 문장 mun-jang（文章）就嚇得半死，這個詞真的當作「文章」，你就會完全是自己嚇自己，因為문장 是「句子」的意思（沒那麼恐怖啦）。
或是你學韓文到某個程度，覺得自己漢字轉成韓文程度不錯，就容易開始「自創詞」，像是你坐在副駕，拍拍駕駛的肩膀說前面有：홍록등 hong-nok-tteung (紅綠燈），對方一頭霧水，啊！這是因為你以為紅綠燈的韓文就是漢字照樣翻譯，但韓文需要使用不一樣的詞 신호등 (信號燈）才是紅綠燈的意思唷！
總而言之，漢字詞雖然好記，但是你仍舊要把它們當作陌生的「韓文單字」，才能真正放下中文的成見去學習，也能在使用漢字詞的同時，了解到自己應該用韓語去詮釋韓語，說出來的話才會自然道地。
韓字詞的意思跟中文可能有落差，初學者需要注意
外來語很簡單，聽過就猜得到
當你徘徊不知該用什麼韓文單字時，講英文猜對的命中率可能極高。
國家、水果、食物、飲品、衣物、交通工具、體育、電子產品、國際單位等單字，使用外來語的頻率極高，通常會從英文原文翻譯而來，聯想背誦會比較容易。不過韓國人的英語發音畢竟跟台灣人有些微不同，建議至少要聽過韓式英文（外來語）的發音，再記單字會更有效率。
- 토마토 to-ma-to (tomato) 番茄
- 키위 ki-wi (kiwi) 奇異果
- 오렌지 o-ren-ji (orange) 柳丁
- 바나나 ba-na-na (banana) 香蕉
- 메론 me-ron (melon) 哈密瓜
- 레몬 re-mon (lemon) 檸檬
如果你英文程度不錯，記這些單字時馬上能聯想到是什麼意思，也是短期內可以衝單字量的好種類。
尾音單字，聽跟寫不同步？
特定嘴型單字
韓文單字有個跟其他語言最不一樣的特徵-尾音，尾音雖然困擾不少學生，卻是韓語組合中不可或缺的部分，舉一些例子讓你體會一下：
- 사랑 sa-rang
- 사람 sa-ram
這兩個字只差在第二個字的尾音，一個是ㅇ，一個是ㅁ，假如你讀 사람（人）的時候，嘴巴最後沒有闔上，聽起來就會像是在讀上面的 사랑（愛）。
又或是你讀 김치 gim-chi （泡菜）的時候，把第一個字讀成捲舌音，聽起來就會變成 길치 gil-chi（路癡），那意思整個亂掉了啦～所以記韓文單字的時候，需要特別留意一些明顯嘴型的尾音單字，像是：
- ㅁ、ㅂ、ㅍ: 嘴巴閉起
- o：嘴巴張開
- ㄹ：捲舌
記這些單字的訣竅，就是你需要至少「聽過一次」單字的發音（MP3、CD、韓劇韓綜、韓國電影、K-POP....)，注意聽這些嘴型是怎麼發出來的，這樣你就能對聲音有個雛形印象，背單字準確率也會提高。
連音造成聽寫不同
有些單字不只有尾音，還發生連音現象，導致聽到單字可能跟寫出來有一點不一樣，這是怎麼一回事呢？讓我們來看個例子：
- 독일 德國 ，表面上讀 dog-il，實際上會讀 do-gil
- 금연 禁菸 ，表面上讀 geum-yon，實際上會讀 geu-myon
- 단어 單字 ，表面上讀 dan-o，實際上會讀 da-no
連音會讓單字前後的發音結合，變成不是獨立的一個字一個發音
音變造成聽寫不同
最後一種跟發音規則有關，其中有一條發音規則是「ㅎ的弱化」，也就是ㅎ在單字裡會幾乎聽不見，讓我們看幾個例子：
- 은행 銀行 ，表面上讀 eun-haeng，實際上會讀 eu-naeng
- 전화번호 電話號碼，表面上讀 jon-hwa-bon-ho，實際上會讀 jo-nwa-bo-no
- 안녕하세요 你好，表面上讀 an-nyon-ha-se-yo，實際上會讀 an-nyong-a-se-yo
連音跟音變屬於「必然」，背單字時這些情況雖算不上很多，但卻也逃不過（一定難免遇到），一方面因為佔據整體單字比例不高，我建議遇到的時候，再特別記住發音和寫法就好，比起記住超暈的發音規則，能讓你省下更多腦容量啦！
背韓文單字是有技巧的，不過仍舊決定於你的執行力、和一顆努力學好的心，希望這篇能給背單字沒有方向的你一些幫助唷！加油～！
