7 A Mad Tea-Party: 語言和意義
一個瘋茶會
十五
現在讓我們看看發生了什麼「慘劇」。帽匠的歌藝顯然不是那麼好﹐但也可以是紅心皇后不通音律。
無論如何﹐就紅心皇后來說﹐帽匠跟不上拍子 —— 殺死時間/kill time —— 量刑處罰﹐需判斬首﹗
現在問兩個問題﹕
- 紅心皇后的音樂會是什麼時候舉行的﹖
- 而帽匠在幾點鐘開始獻唱﹖
紅心皇后在什麼時候舉行音樂會﹐很難說得準。音樂會可以從早到晚舉行﹐也可以日以繼夜接連幾天舉行﹔但可以肯定的是﹐帽匠獻唱的時間是六點鐘前一刻﹐因為他唱了兩句便殺害了時間﹐時間便在六點鐘停下來了﹐再沒有動過。
此後一直都是下午茶時間﹐在這個意義下﹐所以是個發了瘋的茶會。
但讀者要留意喔﹐卡羅寫《愛麗絲奇境歷險記》的時候﹐下午五點鐘的下午茶時間還未成為英國社會的習俗﹐六點鐘是利德爾一家那三姊妹的下午茶時間。
雖然紅心皇后下了格殺令﹐帽匠還是保存了老命﹔地下的秩序﹐果然與地上的人間有別。
但永遠活在午後六點鐘也不見得是件輕鬆的事啊。
__________
-| 再往下跳 ﹏﹏﹏>
