付費限定文章

鋒棱瘦骨成

《房兵曹胡馬詩》（741年） 唐 · 杜甫

• 胡馬大宛名bing5，鋒棱瘦骨成sing5。
• 竹批雙耳峻，風入四蹄輕king。
• 所向無空闊，真堪託死生sing。
• 驍騰有如此，萬里可橫行hing5。

一個戰士有兩個最好的朋友，一個是手持的劍，一個是身下的馬匹，尤其是馬匹，進可攻敵逐北，橫行無忌，退，可避芒保全，託付生死!

這個「批」，不常見於現代語境字典的釋義！但文獻上有，它一脈相傳，遺留在方言中！

剖；削。北魏賈思勰《齊民要術·種蔥》：“兩耬重耩，竅瓠下之，以批契繫腰曳之。”石聲漢注：“批是從中劈破。”唐杜甫《房兵曹胡馬》詩：“竹批雙耳峻，風入四蹄輕。”仇兆鼇注：“批，削也。”宋陶穀《淸異錄·火寸》：“夜中有急，苦於作燈之緩，有智者批杉條，染硫黃，置之待用，一與火遇，得燄穗然。”元耶律楚材《贈蒲察元帥》詩之七：“品嘗春色批金橘，受用秋香割木瓜。”

《教育部閩南語字典》：用刀子將物品削成片狀。

1. 批ㄆㄨㆤphue豬ㄉㄧ肉ㆠㄚㆷti‑bah削豬肉
2. 批ㄆㄨㆤphue竹ㄉㄧㆶ篾ㆠㄧㆷ̇仔ㄚˋtik‑bi̍h‑á削竹篾

瘦骨，乾kian5也，《本義》乾，健也。謂馬的肢體強壯而不肥。

另外一個他山之石可以攻錯! 這是對另一個閩南語漢字研究者的詰問! 解說的有理有據，不是無的放矢之輩! 值得參考!

他的主要論點在於貧窮的閩南語 「san3-tshiah」 兩字! 著重在「tshiah」的音字探討。

他認為tshiah 是 tsiah音，字是「貧瘠」的「瘠」字!而不是字典寫的「赤」字! 貧瘠的另一個詞是「瘦瘠」! 同理，「瘦肉」，它以為字典寫的tshiah-bah 「赤肉」，應該是tsiah-bah 「瘠肉」。

此篇先說瘦肉的tshiah字音! 下篇說 散赤 san3-tshiah的 san3 字音!

Jez Timms on Unsplash

赤肉的文獻: