〔譯詩〕布雷克〈病薔薇〉

閱讀時間約 1 分鐘
《世故之歌》中〈病薔薇〉一詩 ,十九世紀的手繪本。找找看,蟲蟲在哪裡?

《世故之歌》中〈病薔薇〉一詩 ,十九世紀的手繪本。找找看,蟲蟲在哪裡?

噢,薔薇你病了。

肉眼難見的蟲,

飛翔於夜色

及呼號的暴風:


找到你愉悅

緋紅的床幃:

他黑暗祕密的愛

把你生命摧毀。


譯者按:

威廉.布雷克(William Blake, 1757–1827),英國浪漫詩人、版畫家,生於倫敦蘇活區,一生幾乎都在倫敦度過。曾為版畫家的學徒,後就讀皇家藝術學院(Royal Academy of Arts),製作彩繪版畫維生。崇尚民主共和,反君主制,批判教會與暴政,同情美國獨立與法國大革命,與美國獨立運動家托瑪士.潘(Thomas Paine, 1737–1809)、女性主義先驅瑪莉.沃史東克拉夫特(Mary Wollstonecraft, 1759–1797)等思想家往來。他也以神祕主義體質聞名:自稱見過滿樹天使,羽翼燦亮;最親的弟弟羅伯特死時,魂魄離體,穿透天花板,在喜悅中鼓掌升天。

〈病薔薇〉是布雷克的小品名篇,收錄於《天真與世故之歌》(原為《天真之歌》及《世故之歌》,後合為一帙),是各種英美詩選及教本的常客。詩中的「摧毀」,無論是道德的墮落,還是肉身的劫毀,都叫人心驚不已。

本詩偶數行押韻,譯者悉從之。


原文:

O Rose thou art sick.

The invisible worm,

That flies in the night

In the howling storm:


Has found out thy bed

Of crimson joy:

And his dark secret love

Does thy life destroy.

文學、電影、翻譯 以及常常冷落的音樂……
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
為星空下露宿的所有人而鳴/士兵與貧者,皆無緣歡笑。
蘭鐸已臻七旬,而白朗寧年僅三十三,足見蘭鐸的眼光,及極力推崇後進詩人的雍容器量。
這首名作使人想見戰間期的詭譎氛圍。短小精悍,內容與形式合作無間,音調鏗鏘,渾然天成。王文興的短篇小說〈玩具手槍〉以之為題詞,暢銷小說《冰與火之歌》的書名亦出於此。
且讓現實止於視線所及/唯一的皇帝是冰淇淋皇帝。
於是你應答/卻音訊全杳……這也是/詩人,你的生涯!
撇開獎落誰家的一時熱鬧,回到影片的論述與美學取向本身,《邪惡根本不存在》依舊注定要招人議論。
4/5邪惡根本不存在
為星空下露宿的所有人而鳴/士兵與貧者,皆無緣歡笑。
蘭鐸已臻七旬,而白朗寧年僅三十三,足見蘭鐸的眼光,及極力推崇後進詩人的雍容器量。
這首名作使人想見戰間期的詭譎氛圍。短小精悍,內容與形式合作無間,音調鏗鏘,渾然天成。王文興的短篇小說〈玩具手槍〉以之為題詞,暢銷小說《冰與火之歌》的書名亦出於此。
且讓現實止於視線所及/唯一的皇帝是冰淇淋皇帝。
於是你應答/卻音訊全杳……這也是/詩人,你的生涯!
撇開獎落誰家的一時熱鬧,回到影片的論述與美學取向本身,《邪惡根本不存在》依舊注定要招人議論。
4/5邪惡根本不存在
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
渦輪引擎是依據布雷頓循環而設計的設備,藉此熱力循環說明增加壓縮比及燃燒溫度對渦輪引擎性能的了解
Thumbnail
這本書融合了作者的經驗以及心理學理論,提供了實用的步驟與技巧,希望能幫助感覺自己受困或者想要更了解自己的人。不過若是有需要,還是可以尋求更專業的協助。
Thumbnail
每個月去圖書館掃蕩一次繪本已經成了我們家的固定行程。 在這次的繪本中,孩子們挑選了一本很有趣的書。 「內在小孩」 副標題是:這是一本幫助孩子理解「變成大人會如何」的書。 不過在我閱讀過程中,與其說是給孩子看的,更像是讓大人不要忘記照顧我們自己體內的「內在小孩」。
Thumbnail
前幾天,在臉書的歷史河道上,看到一張自己貼的照片,內容是2012年四月去曼谷參加潑水節,某個夜晚身處在某個捷運站的照片...如果要幫這張照片配個音樂,我想應該是麥可布雷Michael Bublé的「Home」。
Thumbnail
Black Burn布雷本單一麥芽威士忌 1856 Black Burn Reserve Single Malt Scotch Whisky 產地:蘇格蘭 種類:威士忌 酒精濃度:40.0% 1. 1856布雷本是由蘇格蘭人William Blackburn於1856年所創立,他獨創已燒烤過的橡木桶
Thumbnail
詹子賢一發僅僅是警訊,但岳東華的第二發則是狠狠地敲響了獅隊的喪鐘!保拉年度防禦率不到2的情況下,獅隊想越雷池簡直比登天還難啊!
Thumbnail
當天使開始彈琴,再來會發生什麼?世界會開始跳舞! 2017年1月16日在美國佛羅里達州,6歲的小男孩布雷克.沃克(Blake Work)在自家大門前草地上,擺了一個玩具攤。特別的是布雷克的玩具攤「只送不賣」,小男生為什麼要做這件事?因為前一天晚上,媽媽跟他說的話。 「媽媽 我睡不著……」
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
渦輪引擎是依據布雷頓循環而設計的設備,藉此熱力循環說明增加壓縮比及燃燒溫度對渦輪引擎性能的了解
Thumbnail
這本書融合了作者的經驗以及心理學理論,提供了實用的步驟與技巧,希望能幫助感覺自己受困或者想要更了解自己的人。不過若是有需要,還是可以尋求更專業的協助。
Thumbnail
每個月去圖書館掃蕩一次繪本已經成了我們家的固定行程。 在這次的繪本中,孩子們挑選了一本很有趣的書。 「內在小孩」 副標題是:這是一本幫助孩子理解「變成大人會如何」的書。 不過在我閱讀過程中,與其說是給孩子看的,更像是讓大人不要忘記照顧我們自己體內的「內在小孩」。
Thumbnail
前幾天,在臉書的歷史河道上,看到一張自己貼的照片,內容是2012年四月去曼谷參加潑水節,某個夜晚身處在某個捷運站的照片...如果要幫這張照片配個音樂,我想應該是麥可布雷Michael Bublé的「Home」。
Thumbnail
Black Burn布雷本單一麥芽威士忌 1856 Black Burn Reserve Single Malt Scotch Whisky 產地:蘇格蘭 種類:威士忌 酒精濃度:40.0% 1. 1856布雷本是由蘇格蘭人William Blackburn於1856年所創立,他獨創已燒烤過的橡木桶
Thumbnail
詹子賢一發僅僅是警訊,但岳東華的第二發則是狠狠地敲響了獅隊的喪鐘!保拉年度防禦率不到2的情況下,獅隊想越雷池簡直比登天還難啊!
Thumbnail
當天使開始彈琴,再來會發生什麼?世界會開始跳舞! 2017年1月16日在美國佛羅里達州,6歲的小男孩布雷克.沃克(Blake Work)在自家大門前草地上,擺了一個玩具攤。特別的是布雷克的玩具攤「只送不賣」,小男生為什麼要做這件事?因為前一天晚上,媽媽跟他說的話。 「媽媽 我睡不著……」