〔譯詩〕布雷克〈病薔薇〉

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
《世故之歌》中〈病薔薇〉一詩 ,十九世紀的手繪本。找找看,蟲蟲在哪裡?

《世故之歌》中〈病薔薇〉一詩 ,十九世紀的手繪本。找找看,蟲蟲在哪裡?

噢,薔薇你病了。

肉眼難見的蟲,

飛翔於夜色

及呼號的暴風:


找到你愉悅

緋紅的床幃:

他黑暗祕密的愛

把你生命摧毀。


譯者按:

威廉.布雷克(William Blake, 1757–1827),英國浪漫詩人、版畫家,生於倫敦蘇活區,一生幾乎都在倫敦度過。曾為版畫家的學徒,後就讀皇家藝術學院(Royal Academy of Arts),製作彩繪版畫維生。崇尚民主共和,反君主制,批判教會與暴政,同情美國獨立與法國大革命,與美國獨立運動家托瑪士.潘(Thomas Paine, 1737–1809)、女性主義先驅瑪莉.沃史東克拉夫特(Mary Wollstonecraft, 1759–1797)等思想家往來。他也以神祕主義體質聞名:自稱見過滿樹天使,羽翼燦亮;最親的弟弟羅伯特死時,魂魄離體,穿透天花板,在喜悅中鼓掌升天。

〈病薔薇〉是布雷克的小品名篇,收錄於《天真與世故之歌》(原為《天真之歌》及《世故之歌》,後合為一帙),是各種英美詩選及教本的常客。詩中的「摧毀」,無論是道德的墮落,還是肉身的劫毀,都叫人心驚不已。

本詩偶數行押韻,譯者悉從之。


原文:

O Rose thou art sick.

The invisible worm,

That flies in the night

In the howling storm:


Has found out thy bed

Of crimson joy:

And his dark secret love

Does thy life destroy.

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
阿言-avatar-img
2024/08/15
你好,很喜歡你的翻譯!請問有什麼方式可以聯繫您,我想收集您的詩到詩刊裡。
聊齋.影譯誌-avatar-img
發文者
2024/08/22
Canwei Hong 您好,謝謝您!可以透過e-mail聯繫:chenpeter105@gmail.com ~
avatar-img
聊齋.影譯誌的沙龍
2會員
21內容數
文學、電影、翻譯 以及常常冷落的音樂……
2025/02/04
2024年坎城影展金棕櫚獎作品、2025年奧斯卡獎大熱門《艾諾拉》,前小半段就這樣領著觀眾,腳踏快節奏,縱身躍入從紐約大蘋果到賭城拉斯維加斯的糖果萬花筒滑水道。從這個角度來看,劇本安排伊凡的朋友在糖果店工作絕非偶然,而電影中段,伊戈砸店的那場戲恰恰是整部電影的隱喻。
Thumbnail
2025/02/04
2024年坎城影展金棕櫚獎作品、2025年奧斯卡獎大熱門《艾諾拉》,前小半段就這樣領著觀眾,腳踏快節奏,縱身躍入從紐約大蘋果到賭城拉斯維加斯的糖果萬花筒滑水道。從這個角度來看,劇本安排伊凡的朋友在糖果店工作絕非偶然,而電影中段,伊戈砸店的那場戲恰恰是整部電影的隱喻。
Thumbnail
2025/01/17
2024年10部值得推薦的電影!
Thumbnail
2025/01/17
2024年10部值得推薦的電影!
Thumbnail
2024/12/30
亞太影后、北影影后張榕容首度攜手法國影后伊莎貝・雨蓓,VR新片《花明渡》(LUZ)入選2025年美國日舞影展「世界劇情電影競賽」單元,將於2025年1月23日世界首映,角逐評審團大獎、觀眾票選獎等獎項。
Thumbnail
2024/12/30
亞太影后、北影影后張榕容首度攜手法國影后伊莎貝・雨蓓,VR新片《花明渡》(LUZ)入選2025年美國日舞影展「世界劇情電影競賽」單元,將於2025年1月23日世界首映,角逐評審團大獎、觀眾票選獎等獎項。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
從〈孤獨〉到〈論孤獨〉的軌跡,無疑由其寫作時間先後順序看出境界的層遞
Thumbnail
從〈孤獨〉到〈論孤獨〉的軌跡,無疑由其寫作時間先後順序看出境界的層遞
Thumbnail
心靈之花,在現實裡枯萎;卻在幻想中綻放。 /他似乎生活在一個遙遠的世界,沈靜而清幽,只是不得已才在這個塵俗的現實世界裡像幻影般的活着。 /愛妳,用我孤獨的瘋狂和漫天的情焰! /我無法恨妳,即使在恨的時候我也愛妳。 /我不和人接近,因為我不願人知道我犯過的罪。 /我孤獨的活,懺悔我的罪惡,哀悼我的人生
Thumbnail
心靈之花,在現實裡枯萎;卻在幻想中綻放。 /他似乎生活在一個遙遠的世界,沈靜而清幽,只是不得已才在這個塵俗的現實世界裡像幻影般的活着。 /愛妳,用我孤獨的瘋狂和漫天的情焰! /我無法恨妳,即使在恨的時候我也愛妳。 /我不和人接近,因為我不願人知道我犯過的罪。 /我孤獨的活,懺悔我的罪惡,哀悼我的人生
Thumbnail
你得到了語言,騙人的東西, 你得到了肉體,無非是一堆塵土, 你得到淫穢的噩夢, 以及在鏡子裡瞅著我們的另一個人。
Thumbnail
你得到了語言,騙人的東西, 你得到了肉體,無非是一堆塵土, 你得到淫穢的噩夢, 以及在鏡子裡瞅著我們的另一個人。
Thumbnail
夜舞觀點 理解 No.2 可能寫於2000-5月到6月左右 【不必為我傷心,爸爸。我是布雷克家的男孩,我以此為傲,我會永遠守護著這王朝!!】 我會永遠守護﹒﹒﹒﹒﹒﹒這王朝﹒﹒﹒﹒﹒﹒永遠守護﹒﹒﹒﹒﹒﹒ 她是誰? 好熟悉﹒﹒﹒﹒﹒﹒ 她為什麼會說這種話? 【我是布雷克王朝的國王!!你們膽敢擁兵叛亂
Thumbnail
夜舞觀點 理解 No.2 可能寫於2000-5月到6月左右 【不必為我傷心,爸爸。我是布雷克家的男孩,我以此為傲,我會永遠守護著這王朝!!】 我會永遠守護﹒﹒﹒﹒﹒﹒這王朝﹒﹒﹒﹒﹒﹒永遠守護﹒﹒﹒﹒﹒﹒ 她是誰? 好熟悉﹒﹒﹒﹒﹒﹒ 她為什麼會說這種話? 【我是布雷克王朝的國王!!你們膽敢擁兵叛亂
Thumbnail
本篇響應「上天欠你的好結局由你來寫」徵文活動,改編奧斯卡.王爾德撰寫的《夜鶯與玫瑰》,希望帶給大家不同的故事詮釋與觀點。
Thumbnail
本篇響應「上天欠你的好結局由你來寫」徵文活動,改編奧斯卡.王爾德撰寫的《夜鶯與玫瑰》,希望帶給大家不同的故事詮釋與觀點。
Thumbnail
法國家喻戶曉的作家、漫畫家,尚.特雷(Jean Teulé),昨(十月十八日)驚傳心臟病發過世,享年69歲。 尚.特雷最新著名的著作,為法國歷史和文學小說,如其2020年作品-《天殺的,波特萊爾》(Crénom, Baudelaire !),以生動、清新、流暢的文筆,以手機時代往回看十九世紀文學..
Thumbnail
法國家喻戶曉的作家、漫畫家,尚.特雷(Jean Teulé),昨(十月十八日)驚傳心臟病發過世,享年69歲。 尚.特雷最新著名的著作,為法國歷史和文學小說,如其2020年作品-《天殺的,波特萊爾》(Crénom, Baudelaire !),以生動、清新、流暢的文筆,以手機時代往回看十九世紀文學..
Thumbnail
契訶夫教我嘲諷,我卻始終學不會,於是我成了嘲諷本身,兼愚蠢。 威廉布萊克卻說:「一沙一世界,一花一天堂」讓我得以暫放我的笨。 「笨是一種自由選擇。」我這麼地念叨、卻防備著。
Thumbnail
契訶夫教我嘲諷,我卻始終學不會,於是我成了嘲諷本身,兼愚蠢。 威廉布萊克卻說:「一沙一世界,一花一天堂」讓我得以暫放我的笨。 「笨是一種自由選擇。」我這麼地念叨、卻防備著。
Thumbnail
歐洲的日光時間好短,短到我那當時還是男朋友、現在已是先生的伴侶有點憂愁。研究生的末期,他到布拉格當交換學生,我也在完成論文後送自己一份昂貴的禮物,飛到東歐,我們展開一趟旅行。
Thumbnail
歐洲的日光時間好短,短到我那當時還是男朋友、現在已是先生的伴侶有點憂愁。研究生的末期,他到布拉格當交換學生,我也在完成論文後送自己一份昂貴的禮物,飛到東歐,我們展開一趟旅行。
Thumbnail
大廳的天花板與牆壁上盡是沙沙做響的攀爬之音。 這些密密麻麻的蜘蛛們從肥大的腹尾絲疣中噴出一縷縷金線來,在空間裡結起層層細網。 這些象徵慾望的分泌物。 麗莉絲彷彿站在赭黃色的薄幕中,依然巧笑倩兮的身影漸漸模糊不清。 阿拉克涅蜘蛛們在物體表面上[夸夸夸]的蹴音依舊,似乎強調著妖神的嘲笑。 。 。 。
Thumbnail
大廳的天花板與牆壁上盡是沙沙做響的攀爬之音。 這些密密麻麻的蜘蛛們從肥大的腹尾絲疣中噴出一縷縷金線來,在空間裡結起層層細網。 這些象徵慾望的分泌物。 麗莉絲彷彿站在赭黃色的薄幕中,依然巧笑倩兮的身影漸漸模糊不清。 阿拉克涅蜘蛛們在物體表面上[夸夸夸]的蹴音依舊,似乎強調著妖神的嘲笑。 。 。 。
Thumbnail
「讀者,你是否偶爾也會 陶醉地,細細品嘗般地呼吸著 那彌漫在教堂里的焚香的氣息, 或是香袋中那成年的麝香? 深邃而神奇的魅力,使我們眩暈, 使過去在今日再現! 就這樣,情人從可愛的肉體上 采摘回憶那美妙的花朵。 」
Thumbnail
「讀者,你是否偶爾也會 陶醉地,細細品嘗般地呼吸著 那彌漫在教堂里的焚香的氣息, 或是香袋中那成年的麝香? 深邃而神奇的魅力,使我們眩暈, 使過去在今日再現! 就這樣,情人從可愛的肉體上 采摘回憶那美妙的花朵。 」
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News