學習如何正確使用日語的「氣」

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

這些句子,雖然在日常生活中用了很多,但很多人說「我不明白,因為聽起來都很相似!」

「氣 」就是一個心情。 今天,我就來解釋一下這個「氣」的用法。

 

1 気に入る 気がある 気になる

這些都是「喜歡」的感覺。

 

我們從「気に入る」和「気になる」開始。

你還記得助詞「に」的形象嗎?

家に帰る(回家)、椅子に座る(坐在椅子上)、電車に乗る(上火車)......對「に」是「接近」的意思。

但這個「に」其實是雙向的。

彼【に】プレゼントをあげた(我送他禮物) 

彼【に】プレゼントをもらった(他送我禮物)

「向こう【に】行く」和「こちら【に】來る」,都使用「に」。

気に入る 是「從那邊進來」,而 気になる 是「對某事物有興趣」的形象。

 

放入腦海中的只是「喜歡的東西」,但就興趣的對象而言,既可以是「喜歡」,也可以是「不喜歡」。 至於是指哪一種,則是由臉部表情和前後的情境來決定。

 

raw-image


この服が気に入った(好き)我喜歡這件衣服。

彼のことが気になる(好き)我對他在意。

部屋の埃が気になる(嫌)我不喜歡房間有灰塵

 

而「なる」和「入る」都是自動詞,所以形象不是你自己的意志,而是「自然而然發生的」。

 

你無法控制自己喜歡的感覺,所以沒辦法說「気に入らないでください」這樣的話。

但是你可以透過改變思考的方式,在某種程度上控制你不喜歡的情況。 因此,你也可以對自己說「気にならないようにする」。

 

最後一個是「気がある」。

不一樣的地方就是時間的概念。

如果你一直閱讀我的專欄,應該已經知道日文「ある」一詞有「存在了很長的時間」的意思。

換句話說,「気がある」的意思是 「我從以前就喜歡你!」 而 「気に入る」的意思是 「我現在喜歡上你!」。

 

raw-image


raw-image


2 「気にする」「気がする」

這兩個都是「する」。

「する」的意思會隨著前面的助詞而改變。

1 【を】仕事をする(上班) 野球をする(打棒球) = 做・干・打

2 【が】味がする 匂いがする(有味道) 音がする(聽到聲音) = 感覺

3 【に】ラーメンにする(來一碗拉麵) = 選擇它

 

「気がする」是《2 感覺》 的形象。

這是一種「不知道為什麼但是感覺到。。。」的感覺,但沒有任何明確的證據。

味覺、嗅覺和聽覺是五感,這是第六感。

 

「気にする」的形象是《3心選擇了不好的東西》。

所以最常見的用法是「気にしないでください」(請不要介意)。

 

 3「気を~」

這一次是「を」。 直覺好的人一定意識到這是個他動詞,對吧?

沒錯。 因為你使用「を」,所以這表示你自願的動作。

 

気をつける=要注意

「いってらっしゃい!車に気をつけてね」

 

気を遣う(つかう)

意思是要為他人著想,在行動上也要顧及他人,但對日本人來說,這是非常自然的行為。

 

気を揉む(もむ) = 擔心

這是一種憂心忡忡的感覺,擔心到想把心臟揉一揉。

 

気を許す= 信任

這就像 「我允許你進入我的心」。

 

由於它是他動詞,所以也可以用做 「~たい」(想要)或 「~てください」(請做)。

 

 

理論上的解釋到此為止,但是掌握它的最好方法是在使用它的情境中學習,而不是在理論上學習。

 

<當對方犯錯>

「気にしないでください」別介意

 

<送禮物時>

「気に入ってくれたらうれしいな」希望你喜歡

 

<考試前>

「合格する気がする!」我感覚我会及格了!

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
linct-avatar-img
2024/07/25
謝謝說明分享
恍然大悟!學日語!-avatar-img
發文者
2024/07/25
linct いえいえ。メッセージありがとうございます!
avatar-img
恍然大悟!學日語!的沙龍
202會員
70內容數
我們嚐試難度稍高的中日翻譯吧。 學習一下你經常使用也不知道怎麽用日語表達的句子。 我們學習的不是教科書上的正確表達方式,而是日本人實際使用的自然表達方式。
2025/03/24
日語「大丈夫」的用法解說,說明其原意、使用時機和注意事項,並舉例說明在不同情境下「大丈夫」的含義可能產生歧義,以及不適合使用「大丈夫」的情況。文末也提及年輕人常用的簡略說法「だいじょばない」。
Thumbnail
2025/03/24
日語「大丈夫」的用法解說,說明其原意、使用時機和注意事項,並舉例說明在不同情境下「大丈夫」的含義可能產生歧義,以及不適合使用「大丈夫」的情況。文末也提及年輕人常用的簡略說法「だいじょばない」。
Thumbnail
2025/03/09
這篇文章深入淺出地解釋了日文中「あげる」、「もらう」、「くれる」、「やる」等動詞的用法和細微差別,並探討了「くれてやる」、「やってくれたな」等較為粗俗的表達方式的語感和使用情境。文末並補充說明「~てもいいですか」的用法以及其背後的文化差異。
Thumbnail
2025/03/09
這篇文章深入淺出地解釋了日文中「あげる」、「もらう」、「くれる」、「やる」等動詞的用法和細微差別,並探討了「くれてやる」、「やってくれたな」等較為粗俗的表達方式的語感和使用情境。文末並補充說明「~てもいいですか」的用法以及其背後的文化差異。
Thumbnail
2025/02/10
日本人對臺灣的印象是什麼?本文將從便利商店氣味、如何區分臺灣人和中國人、臺灣歷史認知、中文學習、諧音梗運用以及臺灣伴手禮等面向,深入淺出地介紹日本人對臺灣的真實想法。
Thumbnail
2025/02/10
日本人對臺灣的印象是什麼?本文將從便利商店氣味、如何區分臺灣人和中國人、臺灣歷史認知、中文學習、諧音梗運用以及臺灣伴手禮等面向,深入淺出地介紹日本人對臺灣的真實想法。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
在學習日語的過程中,語法經常令人困惑,但其結構卻非常有邏輯。這篇文章詳細介紹了日語的基本語法,包括句子結構、助詞使用、動詞變化與形容詞的運用,並提供有效的學習技巧。通過實際例句與教學策略,初學者可以更輕鬆地掌握日語語法,享受學習的樂趣。
Thumbnail
在學習日語的過程中,語法經常令人困惑,但其結構卻非常有邏輯。這篇文章詳細介紹了日語的基本語法,包括句子結構、助詞使用、動詞變化與形容詞的運用,並提供有效的學習技巧。通過實際例句與教學策略,初學者可以更輕鬆地掌握日語語法,享受學習的樂趣。
Thumbnail
本文介紹了日文中「氣」的不同用法,涵蓋了很多常見的表達方式和用詞。通過解釋和例句,幫助讀者更好地理解和應用這些詞語。
Thumbnail
本文介紹了日文中「氣」的不同用法,涵蓋了很多常見的表達方式和用詞。通過解釋和例句,幫助讀者更好地理解和應用這些詞語。
Thumbnail
這篇適合有基礎外文能力的讀者,學完國中英文或初級日文就可適用。有基本單字量和基礎文法概念,學外語不求人,真的有可能!但你要學會內行人在用的方法,還要挑一個你會愛死的東西!
Thumbnail
這篇適合有基礎外文能力的讀者,學完國中英文或初級日文就可適用。有基本單字量和基礎文法概念,學外語不求人,真的有可能!但你要學會內行人在用的方法,還要挑一個你會愛死的東西!
Thumbnail
教你一種新聞常用句型、一種會話常用句型,外加一種社群口語常用單字。三種講法一次全學會。
Thumbnail
教你一種新聞常用句型、一種會話常用句型,外加一種社群口語常用單字。三種講法一次全學會。
Thumbnail
從最簡單直白到更進階委婉的講法,總共有4種,完整解析和介紹給大家。
Thumbnail
從最簡單直白到更進階委婉的講法,總共有4種,完整解析和介紹給大家。
Thumbnail
日文的「離題」會用什麼單字?教你用3種動詞表達。
Thumbnail
日文的「離題」會用什麼單字?教你用3種動詞表達。
Thumbnail
學習日文常見的難題,你也有遇到嗎? ・學完基礎日文後,如何繼續進步? ・沒有機會用日文,怎麼維持水平? ・追日劇專注劇情,學到日文有限? 如何學好一門語言:『理解』+『重複』
Thumbnail
學習日文常見的難題,你也有遇到嗎? ・學完基礎日文後,如何繼續進步? ・沒有機會用日文,怎麼維持水平? ・追日劇專注劇情,學到日文有限? 如何學好一門語言:『理解』+『重複』
Thumbnail
我們在前面有提到輔音的發音位置、發音方法,看起來好像介紹完全部的輔音了。不過你有發現這些文章介紹的輔音有什麼共通特色嗎?原來是這些輔音都是氣流「從肺部向外」流出形成的發音。那麼,有沒有氣流從外而內的發音呢?
Thumbnail
我們在前面有提到輔音的發音位置、發音方法,看起來好像介紹完全部的輔音了。不過你有發現這些文章介紹的輔音有什麼共通特色嗎?原來是這些輔音都是氣流「從肺部向外」流出形成的發音。那麼,有沒有氣流從外而內的發音呢?
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News