學習如何正確使用日語的「氣」

閱讀時間約 3 分鐘

這些句子,雖然在日常生活中用了很多,但很多人說「我不明白,因為聽起來都很相似!」

「氣 」就是一個心情。 今天,我就來解釋一下這個「氣」的用法。

 

1 気に入る 気がある 気になる

這些都是「喜歡」的感覺。

 

我們從「気に入る」和「気になる」開始。

你還記得助詞「に」的形象嗎?

家に帰る(回家)、椅子に座る(坐在椅子上)、電車に乗る(上火車)......對「に」是「接近」的意思。

但這個「に」其實是雙向的。

彼【に】プレゼントをあげた(我送他禮物) 

彼【に】プレゼントをもらった(他送我禮物)

「向こう【に】行く」和「こちら【に】來る」,都使用「に」。

気に入る 是「從那邊進來」,而 気になる 是「對某事物有興趣」的形象。

 

放入腦海中的只是「喜歡的東西」,但就興趣的對象而言,既可以是「喜歡」,也可以是「不喜歡」。 至於是指哪一種,則是由臉部表情和前後的情境來決定。

 

raw-image


この服が気に入った(好き)我喜歡這件衣服。

彼のことが気になる(好き)我對他在意。

部屋の埃が気になる(嫌)我不喜歡房間有灰塵

 

而「なる」和「入る」都是自動詞,所以形象不是你自己的意志,而是「自然而然發生的」。

 

你無法控制自己喜歡的感覺,所以沒辦法說「気に入らないでください」這樣的話。

但是你可以透過改變思考的方式,在某種程度上控制你不喜歡的情況。 因此,你也可以對自己說「気にならないようにする」。

 

最後一個是「気がある」。

不一樣的地方就是時間的概念。

如果你一直閱讀我的專欄,應該已經知道日文「ある」一詞有「存在了很長的時間」的意思。

換句話說,「気がある」的意思是 「我從以前就喜歡你!」 而 「気に入る」的意思是 「我現在喜歡上你!」。

 

raw-image


raw-image


2 「気にする」「気がする」

這兩個都是「する」。

「する」的意思會隨著前面的助詞而改變。

1 【を】仕事をする(上班) 野球をする(打棒球) = 做・干・打

2 【が】味がする 匂いがする(有味道) 音がする(聽到聲音) = 感覺

3 【に】ラーメンにする(來一碗拉麵) = 選擇它

 

「気がする」是《2 感覺》 的形象。

這是一種「不知道為什麼但是感覺到。。。」的感覺,但沒有任何明確的證據。

味覺、嗅覺和聽覺是五感,這是第六感。

 

「気にする」的形象是《3心選擇了不好的東西》。

所以最常見的用法是「気にしないでください」(請不要介意)。

 

 3「気を~」

這一次是「を」。 直覺好的人一定意識到這是個他動詞,對吧?

沒錯。 因為你使用「を」,所以這表示你自願的動作。

 

気をつける=要注意

「いってらっしゃい!車に気をつけてね」

 

気を遣う(つかう)

意思是要為他人著想,在行動上也要顧及他人,但對日本人來說,這是非常自然的行為。

 

気を揉む(もむ) = 擔心

這是一種憂心忡忡的感覺,擔心到想把心臟揉一揉。

 

気を許す= 信任

這就像 「我允許你進入我的心」。

 

由於它是他動詞,所以也可以用做 「~たい」(想要)或 「~てください」(請做)。

 

 

理論上的解釋到此為止,但是掌握它的最好方法是在使用它的情境中學習,而不是在理論上學習。

 

<當對方犯錯>

「気にしないでください」別介意

 

<送禮物時>

「気に入ってくれたらうれしいな」希望你喜歡

 

<考試前>

「合格する気がする!」我感覚我会及格了!

我們嚐試難度稍高的中日翻譯吧。 學習一下你經常使用也不知道怎麽用日語表達的句子。 我們學習的不是教科書上的正確表達方式,而是日本人實際使用的自然表達方式。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
本文討論了提高日語聽力的三個問題及解決方法,包括耳朵不習慣、不太會使用助詞和連詞、使用太多流行語。提供了具體的解決方案和建議。
掌握一門外語的方法有很多,包括交男女朋友,語言交流,與日語老師上課以及閱讀小說。然而,每種方法也都存在著自己的優缺點,文中將逐一介紹。
這本教材雖然是一本很好的教科書,但其中包含了很多不合用的日語。通常情況下,會學到越來越多自然的說話方式,但很多人仍然一直在使用這種初級語法。本文將檢查這類危險的例句。
本文介紹了在日語中難以直接表達的中文詞彙和句型,例如「提醒」、「委屈」、「捨不得」、「病句」和「買二送一」。並探討了在不同情境下的正確用法和搭配,以及在日語中的對應表達。
這是一篇介紹日文特殊詞「~にとって」「~について」「~に対して」的文章,解釋了它們的使用方式和注意事項。
這篇文章講述在咖啡館裡的談話和點餐情節,讓你瞭解用日文點餐需要注意的禮儀和用語
本文討論了提高日語聽力的三個問題及解決方法,包括耳朵不習慣、不太會使用助詞和連詞、使用太多流行語。提供了具體的解決方案和建議。
掌握一門外語的方法有很多,包括交男女朋友,語言交流,與日語老師上課以及閱讀小說。然而,每種方法也都存在著自己的優缺點,文中將逐一介紹。
這本教材雖然是一本很好的教科書,但其中包含了很多不合用的日語。通常情況下,會學到越來越多自然的說話方式,但很多人仍然一直在使用這種初級語法。本文將檢查這類危險的例句。
本文介紹了在日語中難以直接表達的中文詞彙和句型,例如「提醒」、「委屈」、「捨不得」、「病句」和「買二送一」。並探討了在不同情境下的正確用法和搭配,以及在日語中的對應表達。
這是一篇介紹日文特殊詞「~にとって」「~について」「~に対して」的文章,解釋了它們的使用方式和注意事項。
這篇文章講述在咖啡館裡的談話和點餐情節,讓你瞭解用日文點餐需要注意的禮儀和用語
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
在學習日語的過程中,語法經常令人困惑,但其結構卻非常有邏輯。這篇文章詳細介紹了日語的基本語法,包括句子結構、助詞使用、動詞變化與形容詞的運用,並提供有效的學習技巧。通過實際例句與教學策略,初學者可以更輕鬆地掌握日語語法,享受學習的樂趣。
Thumbnail
以注音為排序標準,範圍為N5-N3的日語漢字筆記。 本次排序為ㄖ和ㄗ。
Thumbnail
可能包含敏感內容
氣質與氣勢都是一種情感的表達方式,我們的愛決定所帶來的感受與深度,當我們的愛在絕對神聖的至高無上時,我們的愛情就會有令人著迷的氣質、能提供能量的氣勢,創造出乾淨能滋養的氣氛。 當所有美好的一切,在出生之時都已經給我們時,人生好像就是在知道怎麼成熟、人生就好像只是一本教科書。
Thumbnail
用心感覺、聆聽在你的世界裡,讓你倆不禁動心的氛圍......
Thumbnail
無形之中,由自己的不覺所造成的後果會是如何?我又何須多說......
Thumbnail
教你一種新聞常用句型、一種會話常用句型,外加一種社群口語常用單字。三種講法一次全學會。
Thumbnail
我們在前面有提到輔音的發音位置、發音方法,看起來好像介紹完全部的輔音了。不過你有發現這些文章介紹的輔音有什麼共通特色嗎?原來是這些輔音都是氣流「從肺部向外」流出形成的發音。那麼,有沒有氣流從外而內的發音呢?
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
在學習日語的過程中,語法經常令人困惑,但其結構卻非常有邏輯。這篇文章詳細介紹了日語的基本語法,包括句子結構、助詞使用、動詞變化與形容詞的運用,並提供有效的學習技巧。通過實際例句與教學策略,初學者可以更輕鬆地掌握日語語法,享受學習的樂趣。
Thumbnail
以注音為排序標準,範圍為N5-N3的日語漢字筆記。 本次排序為ㄖ和ㄗ。
Thumbnail
可能包含敏感內容
氣質與氣勢都是一種情感的表達方式,我們的愛決定所帶來的感受與深度,當我們的愛在絕對神聖的至高無上時,我們的愛情就會有令人著迷的氣質、能提供能量的氣勢,創造出乾淨能滋養的氣氛。 當所有美好的一切,在出生之時都已經給我們時,人生好像就是在知道怎麼成熟、人生就好像只是一本教科書。
Thumbnail
用心感覺、聆聽在你的世界裡,讓你倆不禁動心的氛圍......
Thumbnail
無形之中,由自己的不覺所造成的後果會是如何?我又何須多說......
Thumbnail
教你一種新聞常用句型、一種會話常用句型,外加一種社群口語常用單字。三種講法一次全學會。
Thumbnail
我們在前面有提到輔音的發音位置、發音方法,看起來好像介紹完全部的輔音了。不過你有發現這些文章介紹的輔音有什麼共通特色嗎?原來是這些輔音都是氣流「從肺部向外」流出形成的發音。那麼,有沒有氣流從外而內的發音呢?