Yellow Ledbetter by Pearl Jam

閱讀時間約 4 分鐘

一開始只覺得珍珠果醬的Yellow Ledbetter好聽,去查了歌詞背後的故事後,就成了我歌單中前幾名。

Pearl Jam - Yellow Ledbetter

在2008年的演唱會中,主唱談到這首歌背後的故事(錄音檔可見此報導可見此,斜體字我自己延伸的):

這大概是在第一次波灣戰爭時寫的,老布希那時候,故事大概是說一個人他的兄弟參戰。那個人就是那種另類打扮的小孩,就像我們這樣的T恤短褲長髮這類的,反正就我們這個樣子,抗議份子與藝術家,就像西雅圖的年輕人那樣,都聰明人,我們都嗑藥。然後這故事是說他的兄弟在戰場犧牲了,然後他收到一封黃色的信。所以他試著在郊區街上走一走甩開情緒,他邊走試著擺脫情緒、腦子快速運轉著、不知道該怎麼辦。他覺得隨時都會陷入深淵。他走阿走的,看到一對夫妻在房子前廊,還有個國旗。所以他揮了揮手想像他的兄弟一般(可能是指像他兄弟一般愛國),而那些人看著他,眼神好像在說「你這廢渣」、「你是誰啊?」。他們不知道,他們不知道背後的故事,他們就憑外表來評斷。這就是當時(寫歌的)想法。

It was written around the Gulf War—this was “Papa Bush,” and it’s about a guy whose brother went to fight in the Gulf War. He was kind of an alternative-looking kid, like we were with our shorts and tights and long hair, whatever we have going on… activists and artists like many of the young people in Seattle, and smart people. We’re all drug addicts. So it’s a story about his brother being killed over there, and then he gets a yellow letter in the mail. So he tries to walk this off in this little suburban neighborhood. He’s walking it off and his mind is racing and he doesn’t know what to do. He feels like he can’t take a step without falling into some deep abyss. And so he’s walking and walking and he sees a couple on a porch with an American flag. And then he waves to them like ‘my brother,’ and the people look at him like ‘you fucking scumbag,’ like ‘who are you.’ They don’t know. They don’t know the inside. They’re just judging him by his cover. So that’s what the thought was.

歌詞的部分,記得當時查了一下有不同說法,畢竟主唱唱歌都相當模糊、歌詞也常隨興發揮,因此我湊了一點各種說法來翻譯。(歌詞基本參考此處)

前廊上躺著一封打開的黃色信件

你說"我還是想放著就好"

有次看到她在沙灘上

在沙灘上,"我還是想放著就好"

周末時我希望這些都結束了

但他們打給我說"就照我說的做",我就再打了過去

我知道,這是為了要讓她冷靜下來

但我說"我不知道回來時是用箱子還是袋子裝的"

(網路上有些人說這句是指赴戰場的那位是怎麼運回的)

你能看到嗎,前廊的那些人

但他們沒有揮手

我看到了前面路上的那些人

我只知道我不想待在這裡


copilot。把故事貼上請他依此作圖。

copilot。把故事貼上請他依此作圖。


153會員
124內容數
走走看看,有什麼在地的小故事就記錄一下。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
漫步筆記的沙龍 的其他內容
Temple Of The Dog 的 Hunger Strike在我個人歌單中總是在前頭。主要是歌詞的立場讓我相當佩服。
火線重案組(The wire)是2002年間HBO推出的影集。後來有機會看了一下,覺得好看。最近才想到,首季開場濃縮了整劇的基本邏輯。
突然想到,談到這類歌曲,可能無法略過John Lennon的Imagine。
我對歌曲的偏好常常來自歌詞。也因為歌詞,一些看似不相關的歌在我腦子裡就被歸為同一類了。 One love就是一例。我習慣把這詞翻譯成世界大同
突然想到自己在2021年時寫了一篇個人感想,當時放在其他平台(10月8日上架)。然後我就忘了。最近又想到,所以貼過來。標題是觸碰邊界的邊界I,但過了好幾年我也沒寫出II來。 以下僅為個人意見。
我的鬥魚都店家稱的"福利品"、"特價品",也就是有型態不佳、破鰭等外觀的問題,但我覺得基本上魚吃好睡好活動力也不錯、健康就好。因此,相關紀錄在類型的分辨上只能大致說"可能是半月"、"可能是馬尾"。
Temple Of The Dog 的 Hunger Strike在我個人歌單中總是在前頭。主要是歌詞的立場讓我相當佩服。
火線重案組(The wire)是2002年間HBO推出的影集。後來有機會看了一下,覺得好看。最近才想到,首季開場濃縮了整劇的基本邏輯。
突然想到,談到這類歌曲,可能無法略過John Lennon的Imagine。
我對歌曲的偏好常常來自歌詞。也因為歌詞,一些看似不相關的歌在我腦子裡就被歸為同一類了。 One love就是一例。我習慣把這詞翻譯成世界大同
突然想到自己在2021年時寫了一篇個人感想,當時放在其他平台(10月8日上架)。然後我就忘了。最近又想到,所以貼過來。標題是觸碰邊界的邊界I,但過了好幾年我也沒寫出II來。 以下僅為個人意見。
我的鬥魚都店家稱的"福利品"、"特價品",也就是有型態不佳、破鰭等外觀的問題,但我覺得基本上魚吃好睡好活動力也不錯、健康就好。因此,相關紀錄在類型的分辨上只能大致說"可能是半月"、"可能是馬尾"。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
突然想到,談到這類歌曲,可能無法略過John Lennon的Imagine。
Thumbnail
空耳歌詞 泰語歌 Highway - Jeff Satur- เจฟ ซาเตอร์  1. พึ่งจะรู้ความทรงจำที่มี 碰砸盧 框松髒 替咪
Thumbnail
那段時間讓音樂之於我不只流行,還有回憶,專輯則是回憶的證明,歷史的見證。
跟朋友聊到上次把整張專輯聽完是哪張,想想來紀錄一下我會把整張聽完的歌單(名單?)。這裡算錄音室專輯,那些OST或是單曲、精選輯之類的就不放上來了 西洋 Beatles - Help! (1965年8月6日) Beatles - Rubber Soul (1965年12月3日) Beatles
Thumbnail
聽友們好久不見!(探頭)大概超過半年沒有分享喜歡的歌了,時間一走就走到一年一度的金曲獎,今年當然也不會錯過值得聆聽的入圍作品。
Thumbnail
不知道你們有沒有過一種經驗,翻出了過往很愛聽的歌,一樣的詞、一樣的曲,但隨著時間,聽著它的你卻有不同的心境。 一直都很愛抒情搖滾的我,最近重播了小時候很愛的一首來自加拿大流行搖滾樂團Hedley的《Perfect》。我依然被這首歌吸引,但我有不同的感受。 「I'm not perfect, bu
Thumbnail
某天無意間看到這MV,想說閒閒沒事就來聽看看,一聽就被旋律吸引了,所以雖然是2022年8月8日出的歌,但我還是決定來寫一下~
  歌曲,是藉由無數音符加上不同節拍所譜出的美妙旋律,伴隨著歌詞或節奏的高低起伏,都能使聽眾在聆聽時,直達創作者或演唱者的心底及所想傳達的故事,總有那麼一首歌,會觸碰到人們柔軟的心,撫平內心的傷痛,安慰沉寂已久的情緒,在我心裡也有那樣的一首歌。    光是聽到前奏就足以讓我起雞皮疙瘩,
Yellow MV連結(Coldplay官方Youtube) Coldplay的歌曲「Yellow」是他們可以成功的重要里程碑,也是Coldplay所有歌曲中最具代表性的經典歌曲之一。這首歌以其動人的旋律和深刻的歌詞贏得了歌迷的心,成為許多人的人生中特別的一首歌。 「Yellow」於2000年首
喜愛聽歌的我,甚麼曲風我都會聽,只要歌詞能打動我,那麼這首歌 將會成為我後一個月甚至2個月的循環播放歌單,常常佩服那些能夠 利用寫歌來傳遞心情的人,寫的人與聽的人感觸也一定不會相同,我 覺得很有意思。 最近有一位創作者他的頻道有一個主題是利用他平常喜歡聽的歌選一 首歌來cover,並與
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
突然想到,談到這類歌曲,可能無法略過John Lennon的Imagine。
Thumbnail
空耳歌詞 泰語歌 Highway - Jeff Satur- เจฟ ซาเตอร์  1. พึ่งจะรู้ความทรงจำที่มี 碰砸盧 框松髒 替咪
Thumbnail
那段時間讓音樂之於我不只流行,還有回憶,專輯則是回憶的證明,歷史的見證。
跟朋友聊到上次把整張專輯聽完是哪張,想想來紀錄一下我會把整張聽完的歌單(名單?)。這裡算錄音室專輯,那些OST或是單曲、精選輯之類的就不放上來了 西洋 Beatles - Help! (1965年8月6日) Beatles - Rubber Soul (1965年12月3日) Beatles
Thumbnail
聽友們好久不見!(探頭)大概超過半年沒有分享喜歡的歌了,時間一走就走到一年一度的金曲獎,今年當然也不會錯過值得聆聽的入圍作品。
Thumbnail
不知道你們有沒有過一種經驗,翻出了過往很愛聽的歌,一樣的詞、一樣的曲,但隨著時間,聽著它的你卻有不同的心境。 一直都很愛抒情搖滾的我,最近重播了小時候很愛的一首來自加拿大流行搖滾樂團Hedley的《Perfect》。我依然被這首歌吸引,但我有不同的感受。 「I'm not perfect, bu
Thumbnail
某天無意間看到這MV,想說閒閒沒事就來聽看看,一聽就被旋律吸引了,所以雖然是2022年8月8日出的歌,但我還是決定來寫一下~
  歌曲,是藉由無數音符加上不同節拍所譜出的美妙旋律,伴隨著歌詞或節奏的高低起伏,都能使聽眾在聆聽時,直達創作者或演唱者的心底及所想傳達的故事,總有那麼一首歌,會觸碰到人們柔軟的心,撫平內心的傷痛,安慰沉寂已久的情緒,在我心裡也有那樣的一首歌。    光是聽到前奏就足以讓我起雞皮疙瘩,
Yellow MV連結(Coldplay官方Youtube) Coldplay的歌曲「Yellow」是他們可以成功的重要里程碑,也是Coldplay所有歌曲中最具代表性的經典歌曲之一。這首歌以其動人的旋律和深刻的歌詞贏得了歌迷的心,成為許多人的人生中特別的一首歌。 「Yellow」於2000年首
喜愛聽歌的我,甚麼曲風我都會聽,只要歌詞能打動我,那麼這首歌 將會成為我後一個月甚至2個月的循環播放歌單,常常佩服那些能夠 利用寫歌來傳遞心情的人,寫的人與聽的人感觸也一定不會相同,我 覺得很有意思。 最近有一位創作者他的頻道有一個主題是利用他平常喜歡聽的歌選一 首歌來cover,並與