近來在想：所謂「俗套」、「老套」，未必是負面評價。「俗」表示應和了普遍現象，說中了人之常情；而「老」有可能就只是見多識廣使然，對新讀者來說未必老！「心愛的死去」，需要回顧、悲傷、痛苦…這些都是「俗套」，最終總會走出來，這也總是「老套」。
從此來看「故事創造」，別為了不落俗套而悖反常理，別為了不老套而裝腔炫技，像林良先生說的要「合情合理的胡說八道」。
355)《畢古蒂》（Bigoudi），文/Delphine Perret、圖/Sébastien Mourrain
Bigoudi是主角的名字，翻譯時強把她冠個中文姓氏，呵呵～這本圖畫書是今年四月初，在Villeurbanne（里昂旁邊）閱讀節上買的。當時等繪者Sébastien Mourrain簽書的隊伍，我身後是一對移居此城的美國母女，她倆聊起與這本書共讀回憶，臉上堆滿喜悅幸福。受她們感染，我就多挑了這本圖書放進書單。
五月時曾試著翻譯內文，其實字量不多，可是運鏡和描繪語法頗有變化，想找到適切的中文對應，很不簡單，所以就擱著了。結果一放，又過了三個月。今兒個再次挑戰，細細閱讀。
Bigoudi是封面穿藍大衣的女士，和Alphonse那條小狗生活在高樓林立的城市中。每天都有充實的行程：早晨咖啡、修剪頭髮、買肉、公園吃熱狗、逛鞋店、上陶藝課、看帥哥老師、上健身房……兩位主角心靈相通，默契十足。直到有一天早上……
臺灣三民出版的「小豆子」系列，可以看出Sébastien Mourrain的繪圖風格，細巧的線條、角色塑形和溫暖用色，可是在這本繪本裡卻收了很多，以黑色線稿為主，只有局部重點上色。我感覺：一是搭配主題—關於死亡、悲傷、失去、想念；另一可能則是達到聚焦效果，全心跟著Bigoudi走一趟她的感受。
Alphonse吐出了牠最後一口氣，Bigoudi也將她全身的淚水都流盡。她不願再次經歷這些的死別，於是斷絕往來，將自己封在一百多樓高的家裡，不再出門、接電話，不再和朋友聯繫。直到有一天早上……
近來在想：所謂「俗套」、「老套」，未必是負面評價。「俗」表示應和了普遍現象，說中了人之常情；而「老」有可能就只是見多識廣使然，對新讀者來說未必老！「心愛的死去」，需要回顧、悲傷、痛苦…這些都是「俗套」，最終總會走出來，這也總是「老套」。
從此來看「故事創造」，別為了不落俗套而悖反常理，別為了不老套而裝腔炫技，像林良先生說的要「合情合理的胡說八道」。
所以，讓Bigoudi走出悲傷的機轉事件是什麼呢？
一般來說，是再去愛一個對象，例如：又遇到了一隻小狗，可能長得跟Alphonse很像，或行為相似；或者是那群舊識終於把她勸出門……書中安排了一位從天而降的陌生人，非神鬼那種，是清潔大樓玻璃的工人——這點挺有趣的。
先保留一些，反正Bigoudi一定「老套」的回到熟悉的鄰里街道上了。#
