為什麼印尼語的「速食」是 makanan cepat saji？
更新於 2024/08/28閱讀時間約 1 分鐘
第一次看到印尼文的「速食」這個詞，我就覺得很奇怪，因為我以為會是 makanan（食物）cepat（快），結果卻是 makanan cepat saji。
剛剛又複習到這個字，於是就去問我的印尼文AI。結果它說：
在印尼語中，「速食」的完整表達是 makanan cepat saji。這個詞由三個部分組成：
- makanan: 食物
- cepat： 快速的
- saji: 供應、上菜
雖然「makanan cepat」字面上可以翻譯為「快速的食物」，但這樣的說法並不完整。印尼語中，「makanan cepat saji」強調了這些食物不僅僅是快速製作的，還是快速準備好、供應給顧客的。因此，「saji」這個詞補充說明了這些食物是立即可食的。這樣的說法更準確地描述了速食的特性。
好像還蠻有道理的！
133會員
334內容數
主要介紹關於植物的新資訊，但是也會介紹一些其他的。
版主在大學教植物生理學，也教過生物化學。
如有推薦書籍需求，請e-mail：susanyeh816@gmail.com
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
偶然被朋友詢問，為什麼你在回答人生的問題的時候，語氣總是那麼篤定？感覺好像早就預備好要回答這些題目一樣？或是被善意提醒，有時候溝通方式太強硬，讓人覺得回饋太過尖銳直接。
後來靜下心來仔細思考，走在這樣的道路上已經十年，我有沒有比從前變得更好，我想答案是有的吧
不過會造就這樣的反應方式，回溯到就學
一個熱愛玩手遊的孩子，絕不會質疑玩手遊的好處在哪裡。因此，會問出「為什麼生下我？」這個問題的孩子，絕大多數不是誠心誠意地發問，而是……
升學考試並不是孩子必須學寫作的最重要原因，至少還有其他兩個原因比它更有價值。是哪兩個原因的重要性凌駕於升學考試之上，因而我強烈建議爸媽及早讓孩子學寫作呢？
「到底幹嘛要當兵？真他媽的浪費時間！」我不只一次跟同梯的弟兄抱怨，希望他們給我解答，但我話一出口，馬上引起他們的共鳴，加入幹譙的行列，沒有人回答我的問題。然而，退伍後，我懂了；尤其是十年後的現在回想起來－－就算再多當十一個月的兵也不見得是浪費呢！
每個族群、每個階級都因為不同目的組成社群，但也有一大部分的人不屬於任何團體與社群，究竟為什麼參與社群對屬於群居動物的人類來說會變得可有可無，甚至陌生？這要從現代社會的發展開始說起。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
偶然被朋友詢問，為什麼你在回答人生的問題的時候，語氣總是那麼篤定？感覺好像早就預備好要回答這些題目一樣？或是被善意提醒，有時候溝通方式太強硬，讓人覺得回饋太過尖銳直接。
後來靜下心來仔細思考，走在這樣的道路上已經十年，我有沒有比從前變得更好，我想答案是有的吧
不過會造就這樣的反應方式，回溯到就學
一個熱愛玩手遊的孩子，絕不會質疑玩手遊的好處在哪裡。因此，會問出「為什麼生下我？」這個問題的孩子，絕大多數不是誠心誠意地發問，而是……
升學考試並不是孩子必須學寫作的最重要原因，至少還有其他兩個原因比它更有價值。是哪兩個原因的重要性凌駕於升學考試之上，因而我強烈建議爸媽及早讓孩子學寫作呢？
「到底幹嘛要當兵？真他媽的浪費時間！」我不只一次跟同梯的弟兄抱怨，希望他們給我解答，但我話一出口，馬上引起他們的共鳴，加入幹譙的行列，沒有人回答我的問題。然而，退伍後，我懂了；尤其是十年後的現在回想起來－－就算再多當十一個月的兵也不見得是浪費呢！
每個族群、每個階級都因為不同目的組成社群，但也有一大部分的人不屬於任何團體與社群，究竟為什麼參與社群對屬於群居動物的人類來說會變得可有可無，甚至陌生？這要從現代社會的發展開始說起。