為什麼印尼語的「速食」是 makanan cepat saji？
閱讀時間約 1 分鐘
第一次看到印尼文的「速食」這個詞，我就覺得很奇怪，因為我以為會是 makanan（食物）cepat（快），結果卻是 makanan cepat saji。
剛剛又複習到這個字，於是就去問我的印尼文AI。結果它說：
在印尼語中，「速食」的完整表達是 makanan cepat saji。這個詞由三個部分組成：
- makanan: 食物
- cepat： 快速的
- saji: 供應、上菜
雖然「makanan cepat」字面上可以翻譯為「快速的食物」，但這樣的說法並不完整。印尼語中，「makanan cepat saji」強調了這些食物不僅僅是快速製作的，還是快速準備好、供應給顧客的。因此，「saji」這個詞補充說明了這些食物是立即可食的。這樣的說法更準確地描述了速食的特性。
好像還蠻有道理的！
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
偶然被朋友詢問，為什麼你在回答人生的問題的時候，語氣總是那麼篤定？感覺好像早就預備好要回答這些題目一樣？或是被善意提醒，有時候溝通方式太強硬，讓人覺得回饋太過尖銳直接。
後來靜下心來仔細思考，走在這樣的道路上已經十年，我有沒有比從前變得更好，我想答案是有的吧
不過會造就這樣的反應方式，回溯到就學
一個熱愛玩手遊的孩子，絕不會質疑玩手遊的好處在哪裡。因此，會問出「為什麼生下我？」這個問題的孩子，絕大多數不是誠心誠意地發問，而是……
升學考試並不是孩子必須學寫作的最重要原因，至少還有其他兩個原因比它更有價值。是哪兩個原因的重要性凌駕於升學考試之上，因而我強烈建議爸媽及早讓孩子學寫作呢？
「到底幹嘛要當兵？真他媽的浪費時間！」我不只一次跟同梯的弟兄抱怨，希望他們給我解答，但我話一出口，馬上引起他們的共鳴，加入幹譙的行列，沒有人回答我的問題。然而，退伍後，我懂了；尤其是十年後的現在回想起來－－就算再多當十一個月的兵也不見得是浪費呢！
每個族群、每個階級都因為不同目的組成社群，但也有一大部分的人不屬於任何團體與社群，究竟為什麼參與社群對屬於群居動物的人類來說會變得可有可無，甚至陌生？這要從現代社會的發展開始說起。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
偶然被朋友詢問，為什麼你在回答人生的問題的時候，語氣總是那麼篤定？感覺好像早就預備好要回答這些題目一樣？或是被善意提醒，有時候溝通方式太強硬，讓人覺得回饋太過尖銳直接。
後來靜下心來仔細思考，走在這樣的道路上已經十年，我有沒有比從前變得更好，我想答案是有的吧
不過會造就這樣的反應方式，回溯到就學
一個熱愛玩手遊的孩子，絕不會質疑玩手遊的好處在哪裡。因此，會問出「為什麼生下我？」這個問題的孩子，絕大多數不是誠心誠意地發問，而是……
升學考試並不是孩子必須學寫作的最重要原因，至少還有其他兩個原因比它更有價值。是哪兩個原因的重要性凌駕於升學考試之上，因而我強烈建議爸媽及早讓孩子學寫作呢？
「到底幹嘛要當兵？真他媽的浪費時間！」我不只一次跟同梯的弟兄抱怨，希望他們給我解答，但我話一出口，馬上引起他們的共鳴，加入幹譙的行列，沒有人回答我的問題。然而，退伍後，我懂了；尤其是十年後的現在回想起來－－就算再多當十一個月的兵也不見得是浪費呢！
每個族群、每個階級都因為不同目的組成社群，但也有一大部分的人不屬於任何團體與社群，究竟為什麼參與社群對屬於群居動物的人類來說會變得可有可無，甚至陌生？這要從現代社會的發展開始說起。