北歐神話中的月亮 (2)：神話原典《散文埃達》怎麼聊月亮？

前一篇聊到北歐神話原典《詩體埃達》(Poetic Edda) 中，如何談論月亮的誕生與運作；月亮是男性，太陽是女性，他們都會在末日的那一天，被兩隻魔狼吞掉。那麼，另一部北歐神話原典《散文埃達》(Prose Edda) 怎麼說呢？

補充《詩體埃達》一段神祕的段落

但是，最後提一下《詩體埃達》中較罕為人知的一個章節〈Alvíssmál〉（可譯為〈全智者之歌〉，大意是索爾 (Þórr) 喜歡某個矮人 (Alvíss) 的女兒 (Þrúðr)，想把人家帶回家而跟她老爸鬥智的故事。

與前一篇提到的〈瓦夫索魯德尼爾之歌〉(Vafþrúðnismál) 差不多，把巨人換成矮人，奧丁換成索爾罷了。）該篇在第 13-14 節中提到：

13. Segðu mér þat, Avlíss, öll of rök fira vörumk, dvergr, at vitir: hversu máni heitir, sá er menn séa, heimi hverjum í?

告訴我，全智者。畢竟我以為你是知道一切的一切的矮人。在不同的世界，大家是怎麼稱呼那個顯而易見的月亮的？

14. Máni heitir með mönnum, en mylinn með goðum, kalla hverfanda hvél helju í, skyndi jötnar, en skin dvergar, kalla alfar ártala.

人類稱它為月亮。諸神稱之為「變化者」。在冥府稱之為「轉輪」。巨人稱之為「匆促者」。矮人稱之為「閃亮者」。精靈稱之為「年計」。

月與《散文埃達》

《散文埃達》是成冊時間點較晚的的文獻，與《詩體埃達》相似的，以一些旅途或奇遇來帶出神話故事。其中一章——〈Gylfaginning〉（可譯為〈欺騙的吉爾菲〉，故事描述一個人類前往神域向奧丁的三個化身請教有關神話的閒話家常）——為前一篇的〈女先知預言〉(Völuspá) 做一點補充：

Þá tók Alföðr Nótt ok Dag, son hennar, ok gaf þeim tvá hesta ok tvær kerrur ok sendi þau upp á himin, at þau skulu ríða á hverjum tveim dægrum umhverfis jörðina. Ríðr Nótt fyrri þeim hesti, er kallaðr er Hrímfaxi, ok at morgni hverjum döggvir hann jörðina af méldropum sínum. Sá hestr, er Dagr á, heitir Skinfaxi, ok lýsir allt loft ok jörðina af faxi hans.

然後，奧丁 (Alföðr) 帶來了夜晚 (Nótt) 和她的兒子白天 (Dag)，給了他們兩匹馬和兩輛馬車，並將他們送上天空，命令他們每兩天繞地球一圈。夜晚先行，駕駛的馬叫做霜鬃 (Hrímfaxi)，每個早晨，他的口沫滴落，使大地沾上露水。白天所駕駛的馬名為亮鬃 (Skinfaxi)，牠的鬃毛光芒四射，照亮了整個天空和大地。

Þá mælti Gangleri: "Hversu stýrir hann gang sólar eða tungls?"

岡格里問：「那他們如何引導太陽與月亮呢？」

Hárr segir: "Sá maðr er nefndr Mundilfari, er átti tvau börn. Þau váru svá fögr ok fríð, at hann kallaði son sinn Mána, en dóttur sína Sól…En goðin reiddust þessu ofdrambi ok tóku þau systkin ok settu upp á himin, létu Sól keyra þá hesta, er drógu kerru sólarinnar, þeirar er goðin höfðu skapat til at lýsa heimana af þeiri síu, er flaug ór Múspellsheimi.…Máni stýrir göngu tungls ok ræðr nýjum ok niðum.

高者回道：「有個人名叫 "Mundilfari"，他有兩個孩子。這兩個孩子非常美麗，因此他把兒子叫月亮，女兒叫做太陽…諸神對他的傲慢感到憤怒，於是抓走這對兄妹，將他們安置在天上。諸神讓太陽駕馭那些拉著太陽馬車的馬，馬車是諸神為了用來照亮世界而創造，使用來自穆斯佩爾海姆的火焰…Máni 掌管月亮的運行，並控制新月和滿月。

上述是我摘錄的內容，總之有更多的名字和更多的道具來解釋太陽與月亮、白天與黑夜。不知道大家有沒有從中覺得懂了更多天文學知識呢？我個人覺得還好。然後瑪尼 (Máni) 是不是跟諸神學壞了？

以上是主要關於月亮 (Máni) 的神話段落，接著續篇終於要介紹「蝕月者」(Hati) 登場。