怎麼用英文說「我沒聽懂」

你會直覺想說 I don't understand^(理解)嗎？這句話不是不能用，而是有時候用不好的話，會讓聽的人覺得有點不舒服，所以要慎選場合使用。到底怎麼用比較好？另外，我還要教你四個好用的替代講法，讓你能表達得更得心應手。

I don't understand 到底是什麼意思？

其實就是字面上的意思：「我不理解」，但是你當丟出這句話的時候，可能你心裡想的是「我沒聽懂」，但有時候對方可能會感覺是你不去理解，而心想「你到底有沒有要去理解我？」。對某些人來說，這一點就會造成心理上的不舒服而覺得不禮貌。當然啦，也是有一些人會覺得 I don't understand這個講法沒有什麼問題也不討厭。不過從這一點就可以看出來，這個講法要小心使用，有時要看運氣和對象。

I don't understand在以下場合下使用，可能會被認為沒禮貌，或是要吵架：

A: You see^[聽懂] what I'm saying^[說]?
你有聽懂我說什麼嗎？

B: I don't understand.
我不理解。

A: (Well, at least^[至少] try^[嘗試] to UNDERSTAND me, dude^[老兄]!)
(痾...老兄你至少試著去理解我一下吧。)

A: You see what I'm saying?
你聽懂我說的嗎？

B: No! And I don't understand any^(任何的) word^(字) out^(出自) of your mouth^(嘴巴), (and that) is what I'm telling^[告訴] you!
不！而且我告訴你！我不理解從你嘴裡講出的任何一個字。

A: So which^[哪個] part^[部分] of "you are a cocky^[自大] bastard^[混蛋]" do you not UNDERSTAND?
所以我說「你是個自大的混蛋」，你是有哪裡不理解的？

B: Like^{[例如、比方說]} you are a bigger^[更大的] bastard than^{[比起...更...]} I am and you have the face^[臉] to say that to me!
比方說你明明比我更混蛋卻還有臉對我說那句話啊！

I don't understand在以下場合下使用，相對比較沒問題：

1. 比起只丟出I don't understand三個字，不如明確講出不理解的內容是什麼，讓對方懂你的不理解之處

I don't understand why you chose^(選擇) to leave^(離開). Is there anything^(任何事) we did that^{(關係代名詞代稱前面的"anything")} hurt^(傷害) you?

我不理解你為什麼選擇離開，我們是不是做了什麼傷害你的事？

I don't understand the meaning^(意思) of this word^(字). Could^(可以) you help^(幫助) me?

我不理解這個字的意思，你可以幫我嗎？

2. 用疑問句再誠懇詢問對方

A: You see what I'm saying?
你有聽懂我說什麼嗎？

B: I don't quite^(相當) understand. Could you explain^(解釋) it again?
我不太理解，你可以再解釋一次嗎？

就像我剛說的，I don't understand不一定會被所有人認定很不禮貌，但如果你想要避免問題的話，可以改用下面我介紹的4種替代講法。

四種替代講法

(1) I'm not getting^(搞懂) this.
我沒弄清楚你說的這句話

這句英文的重點就是get這個動詞。get原本是「取得、獲得、拿到」，還可以引伸出「搞懂、弄懂、弄清楚」的意思。英文有一句話說 I get you，意思就是「我懂你」，所以「我不懂你」就是I don't get you。同樣邏輯，I'm not getting this就是「我沒弄清楚你這句的意思」，這個講法是不是和「我不理解」這句話聽起來的感受不一樣？前者是不是聽起來比較入耳呢？

(2) I'm not catching^(追趕) up.
我沒來得及跟上你

動詞catch原本是「去抓到、抓住」，還可以引伸出「(為了要抓到而)追跑」的意思。catch up^{(抵達、達到)} 就是「追上、追到」。

I'm not catching up字面上說「我追不上你」，其實是指自己的理解跟不上對方，所以才聽不懂對方講的話。由於這句話是在暗示原因是自己跟不上才會聽不懂，所以不會冒犯到對方，對方就會聽起來比較舒適。

(以下為訂閱者專屬閱讀內容，訂閱我的沙龍解鎖全文閱讀權限)