【睡前故事】總裁系皇帝 vs 想要自由的夜鶯ーー世界上最美妙的聲音，不是用來獨佔的：夜鶯／安徒生
晚安~不知道你正在做什麼？
是在吃消夜、洗澡、還是準備刷牙睡覺了呢？
上次的故事，有讓你睡不著嗎？
不過，選擇要害怕或者是面對恐懼，也是我們重要的課題對吧。
要怎麼思考都隨個人的自由。
今天的故事和「自由」有著很大的關係喔！
第七集的「睡眠神社祈福中」要為你說的，
是安徒生的「夜鶯」。
對於自己所擁有的一切都感到自豪的皇帝，
卻從未聽說過自己花園後方的樹林還有一隻歌聲美妙絕倫的夜鶯？
他將夜鶯召進宮中，殊不知夜鶯根本不想要任何金銀珠寶，
對她而言，最珍貴的獎賞是……
（備註：不是總裁系小說）
寧靜的樹林中、廣大的湖泊邊，住著一隻歌聲非常優美的夜鶯。
只要聽見她唱歌，就能感受到幸福與悲傷、快樂與寂寥。
你輕輕地在森林漫步，躺在柔軟的草地上，
青草的香氣讓你忘卻一切，而夜鶯輕聲地啼唱，
漸漸帶你進入夢鄉……
＊.°·˚✧*｡-----------------------------------˚✧*｡＊.°·˚
✧如果想用聽的，這裡有Podcast『睡眠神社祈福中』✧
其他Podcast收聽管道(Firstory、Spotify、KKBOX)
✧睡眠神社✧
https://lit.link/en/sleepyyomu
＊.°·˚✧*｡-----------------------------------˚✧*｡＊.°·˚
夜鶯／安徒生
原文：The Nightingale / Hans Christian Andersen
接下來要說的，是很久很久以前發生的事情。
從前有位皇帝，他的宮殿是世界上最華麗的，皇宮裡全是無價的瓷器，但它們既脆弱又纖細，觸摸的時候得非常小心翼翼。花園裡開著最美麗的花朵，其中最可愛的花上還繫著銀色的鈴鐺，鈴鐺會發出叮叮噹噹的聲音，讓人路過時忍不住停下來欣賞。
皇帝花園裡的一切都佈置得非常美好，花園很大，大到連園丁都不知道它的盡頭在哪裡。如果穿越這座花園，你就會來到一片莊嚴的森林，這裡有著挺拔的大樹和深不見底的湖泊，森林則向蔚藍的大海延伸出去，大船甚至可以在樹幹下航行。
在這樣的森林中，住著一隻夜鶯。她的歌聲非常動聽，即使是那個有很多事情要做的貧窮漁夫晚上來撒網時，也不禁停下動作。「多麼美妙啊！」他說。雖然漁夫不得不忙於工作並忘記那隻小鳥，但是當她第二天晚上再次唱起歌來，漁夫又說了同樣的話，「多麼美妙啊！」
來自四面八方的遊客來到了皇城，他們對宮殿和花園感到驚訝。但是當遊客們聽到夜鶯的聲音時，他們都說：「這是所有東西當中最美妙的！」
這些旅人回家後講述所見所聞，而博學的學者則寫了許多關於城鎮、宮殿和花園的書。但他們沒有忘記夜鶯；她是最受到稱讚的，所有的詩人都為深海邊那隻森林的夜鶯譜寫了燦爛的詩篇。
這些書籍在世界各地流傳，其中一些被送到皇帝手中。他坐在他的金色椅子上，不停地讀著、讀著。他無時無刻都在點頭，因為他喜歡閱讀關於城鎮、宮殿和花園的精彩內容。「但夜鶯比一切都還要美好。」他看到書中這麼寫道。
「那是什麼？」皇帝說。「朕對夜鶯一無所知！在朕的帝國裡竟然有這樣一隻鳥，距離還近得就在花園中？朕從來沒有聽說過！真是有趣，竟然在書中讀到這樣的消息！」
皇帝把他的第一大臣叫到面前。這位大臣非常驕傲，如果任何比他自己等級低的人膽敢和他說話或發問，他只會說「呸！」，但那其實並不代表任何意思。
「這裡有一隻非常了不起的鳥，叫做夜鶯！」皇帝說。「人們都說這是朕的王國中最美好的事物。為什麼從來沒有人對朕說過這件事？」
「臣以前從未聽說過這種鳥！」第一大臣說。「臣會找到她的！」
但是在哪裡可以找到呢？第一大臣在樓梯跑上跑下、穿過大廳和走廊；但他遇到的人都沒有聽說過夜鶯。第一大臣再次跑到皇帝面前，告訴他這一定是那些寫書的人杜撰的。
「陛下您不能真的相信書上所寫的一切！有些內容都是想像出來的！」
皇帝說：「但我讀到的這本書，是鄰國的國王送給我的，所以這不可能是假的，我一定要聽到夜鶯的聲音！她今晚一定得在這裡出現！夜鶯已經得到我的盛情歡迎和許可，如果她不出現，晚飯後整個皇宮都會被踐踏在腳下！」
「遵旨！」第一大臣說。他跑上跑下，穿過大廳和走廊，半座宮廷的人都和他一起跑了起來，因為誰也不想讓皇宮被夷為平地。他們都在找尋只有宮廷的人不曉得的夜鶯。
最後他們在廚房遇到了一個可憐的小女孩，她說，「哦！我知道夜鶯。她唱得真好！之前我獲准把宮廷的殘羹剩飯拿回去給生病的母親，晚上回家時筋疲力竭，所以在樹林裡稍作休息，然後我就聽到夜鶯在唱歌！她的歌聲讓我熱淚盈眶，好像是媽媽在親吻我一樣！」
「小廚娘！」大臣說，「給妳一點時間，今晚夜鶯被邀請到宮殿來，如果妳能帶我們去找夜鶯，就可以在晚餐的時候晉見皇帝。」
於是他們都走進了夜鶯經常唱歌的樹林，半座宮廷的人也跟在後頭。
路上，他們聽到了一頭牛的哞哞叫聲。
「哦！」朝臣們說，「我們找到她了！如此小的野獸竟然有這麼奇妙的力量啊！我們以前應該聽過她的聲音！」
「不，那是一頭牛的哞哞聲！」小廚娘說。「我們還有很長的路要走！」
接著，青蛙開始在沼澤裡嘓嘓叫。「太棒了！」一名僧侶說。「現在我們聽到了她的聲音，聽起來就像一個小佛寺的鐘聲！」
「不，那是青蛙的聲音！」小廚娘說。「但我想我們現在很快就會聽到她的聲音了！」
接著，夜鶯開始歌唱起來。
「找到了！」小女孩喊道。「聽！她就在那裡！」女孩指著樹枝上的一隻深灰色小鳥。
「太讓人驚訝了！」第一大臣說。「我從來沒想過她長得竟然這麼普通！肯定是因為她看見身邊有這麼多傑出的人，羽毛才會失去顏色。」
「小夜鶯，」小廚娘叫道，「我們仁慈的皇帝想要妳在他面前唱歌！」
「樂意之至！」夜鶯說。她的聲音如此美妙，聽的人也感到很愉快。
「聽起來就像是玻璃做的鈴鐺！」第一大臣說。「看看她的小喉嚨是怎麼動的，我們以前從來沒聽過！她將會在宮廷取得巨大的成功。」
「要不要我再為皇帝唱一次？」夜鶯以為皇帝就在樹下聆聽，於是這樣問道。
「我尊敬的小夜鶯，」大臣說，「今晚是否有這榮幸邀請您到宮廷，陛下將被您美妙的歌聲迷住的！」
「我的歌聲在森林裡聽是最悅耳的，」夜鶯說。不過，當她得知這是皇帝的期望，還是很高興地前來皇宮了。
一切都準備就緒。瓷磚牆和地板在萬千金色燈座的照耀下閃閃發光；走廊也裝飾著最艷麗的花朵，上頭則掛著滿滿的鈴鐺。宮廷的人們不停忙碌地來回經過，結果走廊到處叮噹作響，甚至讓人都聽不見自己說話的聲音。大殿中央，皇帝的王座旁則有一座金色的棲木，夜鶯就在上面。小廚娘獲准站在門後，因為她已經被提拔成宮廷廚師了。每個人都身穿最華貴的衣服，大家看向那隻灰色小鳥，皇帝朝她點了點頭。
夜鶯的歌聲如此美妙，皇帝的雙眼湧出了淚水，甚至還流下臉龐。接著夜鶯唱得更動聽了，她的歌聲唱進所有人的心。皇帝高興極了，說要重重獎賞她，但夜鶯說她已經得到了足夠的獎勵。「我看見皇帝眼中的淚水——這個獎勵已經夠好了。皇帝的眼淚就是有這麼大的威力！」然後又用自己美妙絕倫的歌聲唱了起來。
「這是我所見過最迷人的賣弄風情方式！」圍觀的女士們都說。她們開始把水含在嘴裡，這樣每當有人對他們說話時，就會發出咯咯的聲音，讓她們覺得自己像是夜鶯，事實也證明大家都很喜歡，夜鶯也取得了巨大的成功。
夜鶯現在必須待在宮廷裡面；她有自己的籠子，被允許白天出門兩次，晚上一次。
她得到十二位僕人，每位僕人都拿著一根絲繩，繫在她的腿上。像這樣飛來飛去一點樂趣都沒有。
全城人們都在議論那隻奇異的鳥，如果兩個人見面，一個人說「夜」的話，另一個人就會說「鶯」，然後他們都會滿足地輕嘆口氣並且相視而笑，確定彼此是有默契的。
某天，皇帝收到了一個大包裹，上面寫著「夜鶯」。
「又是另一本關於我們鼎鼎大名的鳥兒的新書！」皇帝說。
但這不是一本書，而是一個小小的機械玩具，放在一個盒子裡——這是一隻人造夜鶯，和真的夜鶯一樣，只不過上面鑲嵌著鑽石、紅寶石和藍寶石。當它被上了發條，便能唱出真正的鳥兒歌唱的曲子，它的尾巴上下擺動，隨著身上的金子和銀子閃閃發光。它的脖子上有個小項圈，上面寫著：「我們國家的夜鶯，比不上您們皇帝的夜鶯。」
「這太棒了！」他們說道，而帶來發條小鳥的人當場獲得了這樣的稱號：「帶來異國夜鶯的使者」。
「現在他們必須一起唱歌，我們就會有美妙的二重唱了！」
於是小鳥們一起唱歌，但他們的聲音並沒有融合在一起，因為真正的夜鶯以她的方式歌唱，而發條鳥則唱著華爾茲的曲子。
「這不是發條小鳥的錯！」樂隊指揮說。「它把時間掌握得非常好，非常符合我的風格！」
於是人造小鳥不得不獨自唱歌。它帶給人們的快樂和真的夜鶯一樣多，而且看起來更漂亮；它像是手鐲和項鍊一樣閃閃發光，唱了三十三次卻不會疲倦。人們很想再聽一遍它的曲子，但皇帝認為真的夜鶯差不多該唱歌了——但她在哪裡？沒有人注意到她已經飛出敞開的窗戶，飛向自己的綠色樹林。
「我們該怎麼辦！」皇帝說。
朝廷全都罵夜鶯很忘恩負義。「但我們還有最好的小鳥！」他們說，人造鳥不得不再次唱歌，這是他們第三十四次聆聽同一首歌曲，但他們還是無法用心感受，因為這首曲子實在太難懂了。樂隊指揮對這隻鳥讚不絕口；是的，他向他們保證，它比真正的夜鶯還要好，不僅是因為美麗的羽毛和鑽石，也是因為它的內在。
「看吧，各位大人、女士和陛下，誰也說不準真正的夜鶯會唱出什麼歌，但關於人造鳥，人人都很清楚！你可以解釋它、可以打開它，向人們展示華爾茲是如何進行，音符是如何一個接著一個躍然而出的！」
「我們就是這麼想的！」每個人都同意。樂隊指揮獲准在下個星期天向人們展示這隻鳥。他們應該聽到它的歌聲，皇帝命令道。人人都很高興，但那些聽過真正夜鶯歌唱的貧窮漁民說：「這首歌雖然唱得很好，不過感覺需要某些東西——我不知道那是什麼！」
真正的夜鶯被逐出王國。
人造小鳥被放在皇帝床邊的絲綢墊子上，它收到的所有禮物，包括黃金和寶石都放在它的周圍，並被授予皇家夜歌者的稱號。因為皇帝認為左邊是心所在的那一側，所以將這些珍貴的寶物都放在床的左側。
樂隊指揮寫了關於人造鳥的二十五卷的大部頭文章。這部作品充滿學識、長篇大論，裡頭寫滿最難的單字，每個人都說他們讀完了、也看得懂。就這樣一整年過去了。皇帝、宮廷和所有人民都背熟人造鳥所歌唱的每一個音符，但是他們更喜歡它了。他們甚至可以和它一起合唱，無論是街頭男孩或是皇帝有時也都會唱，而這確實令人相當愉快。
然而某天晚上，當人造小鳥唱得最為美妙的時候，皇帝正躺在床上聽著，小鳥裡面的什麼東西卻裂開了。有什麼東西斷了！呼、呼！所有的輪子都滾下來，然後音樂停止了。皇上一躍而起，召見御醫，但御醫能做什麼呢？接著鐘錶匠來了，經過一番交談和檢查，他把那隻鳥重整了下，但他說必須少用，因為人造小鳥已經近乎磨損，不可能再重新安裝那些零件。這真是一場災難！人造小鳥一年只被允許唱一次歌，但即使這樣也太多了。不過樂隊指揮堅持它和以前一樣好。當然，現在也只能說它「曾經」和以前一樣好。五年過去，現在巨大的悲傷降臨到這個國家。人民視他們的皇帝為一切，現在他卻生病，據說快要活不下去了。
新皇帝已經選好了，人們站在外面的大街上，問他舊皇帝的狀況如何，但對方只是說了聲「呸！」並搖了搖頭。
舊皇帝冰冷蒼白地躺在他華麗的大床上；整個宮廷都相信他已經離開世間，一個接一個地離開他、去拜見新皇帝了。大廳和走廊裡到處都鋪著布，所以聽不到腳步聲，一切都靜止了——非常、非常安靜，沒有什麼能打破沉默。
舊皇帝渴望有什麼東西能讓他從這種寂靜的單調中解脫。要是有人願意和他說話就好了！要是有人唱歌給他聽就好了。音樂會帶走他的思緒，也會打破他身上的魔咒。月光從敞開的窗戶流了進來，卻也是一陣沉默，非常沉默。
「音樂！音樂！」皇帝喊道。「你這金燦燦的小鳥，唱吧！唱吧！我給過你金子和珠寶，還親手把金項圈套在你的脖子上——唱吧！唱吧！」但那隻鳥沒有發出任何聲音。沒有人為它上發條，所以機器小鳥無法唱歌。一切都靜了下來，靜得可怕！
突然，窗外傳來最為美妙的歌聲。是活生生的小夜鶯，她坐在外面的樹枝上，聽到了皇帝的需求，來到他面前，為他唱出安慰和希望之情。隨著她的歌聲，皇帝虛弱四肢的血液流動得越來越快，生命力也開始復甦。
「謝謝，謝謝！」皇帝說。「這隻神聖的小鳥！我認識妳。我把妳趕出了我的王國，妳卻再次給了我生命！我該怎麼回報妳？」
「您已經給我報酬了！」夜鶯說。「我第一次唱歌的時候，您的眼中含著淚水，而我永遠不會忘記這一點。它們是令歌手心曠神怡的珠寶。但是請您現在好好睡一覺，讓身體強壯起來；我會給您唱一首搖籃曲的。」她再次唱起歌來，皇帝便陷入了深沉、平靜的睡眠。
當皇帝強壯而健康地醒來，陽光正好透過窗戶照進房間內。他的僕人還沒有回來，因為他們認為他已經死了。但是夜鶯卻仍然坐著唱歌給他聽。
「妳必須永遠和我在一起！」皇帝說。「妳想唱就唱，我會把人造小鳥打碎成千萬片的。」
「別這麼做！」夜鶯說。「他已經盡可能長久地完成了他的工作。請像您之前做的那樣保留他！我不能在皇宮築巢，住在這裡；但請讓我隨心所欲前來吧。晚上我會坐在窗外的樹枝上，唱一些讓您感到快樂和感激的歌曲。我會歌唱歡樂和悲傷，也會歌唱隱藏在您面前的善與惡。歌唱的小鳥到處飛來飛去，飛到貧窮漁夫的小屋，飛到農夫的小屋，飛到所有距離您和宮廷遙遠的人們那裡去。我愛您的心勝過您的冠冕，儘管它似乎有種神聖的光輝。現在我要再次為您歌唱，但您必須答應我一件事——」
「任何事都可以！」皇帝說著站起身，自己穿上皇袍，並且配戴鑲有華麗金色紋路的寶劍。
「只有一事相求！不要讓任何人知道您有一隻會告訴您一切的小鳥。最好不要這麼做！」然後夜鶯就飛走了。
僕人們進來查看他們以為早就不在人世的皇帝，結果卻出乎意料。
「早上好！」只見皇帝如此說道。
＊.°·˚✧*｡-----------------------------------˚✧*｡＊.°·˚
謝謝你讀到這裡 (｡•ㅅ•｡)♡
聲明：內容皆由本人翻譯，可能有些微改變或與原版相異之處，敬請見諒。
✧如果想用聽的，這裡有Podcast✧
其他Podcast收聽管道(Firstory、Spotify、KKBOX)
✧睡眠神社✧
https://lit.link/en/sleepyyomu
✧感謝您的神應援✧
你可能也想看
