[24.09.07] 本週雜記

星期三結束第二週的課程，接下來固定的連四假期，依然像第一週那樣，被作業給塞得滿滿的，一直想找機會將第二週課程的筆記、讀後心得分享上來，但實在抽不出時間…..

不過雖然才剛上兩週，我卻感覺自己變得比過去兩個學期還沉著一些，可能是已經熟悉這種強度的課業，不需再花太多時間重新習慣。而在閱讀作品時，我也感覺自己變得比以前更喜歡看書了（我向朋友說出了這句話，她表達了詫異，原本就已經很愛看書的人，是要怎麼變得更喜歡？）或許是截至目前為止，教授們挑選的作品都是我喜歡的類型，讀起來比較容易投入，但撇除這點不說，我看書的時間也變得比過去更長，即使已經將課程中的指定作品讀完，還是會趁其他空檔時看其他想讀的書。

最近我在通勤的地鐵上交錯讀著兩本書。一本是김애란（金愛爛）作家的『이중 하나는 것지말』（暫譯：《其中一個是謊言》），這是一部長篇小說，是金愛爛作家睽違七年的新作品。我在去年冬天閱讀了她的『바깥은 여름』（繁體中文版：《外面是夏天》）後深深著迷，一直期待著她的新作，這部小說正是今年八月底才剛出版的作品。當時一接收到新書消息，我就立刻上網預購，還用盡網路書店的點數兌換新書周邊商品。目前讀了三分之二，很喜歡！等讀完後再來分享。（巧合的是，班上一位和我要好的朋友，知道我很喜歡金愛爛作家，因此在幫自己購書時多買了一本當作禮物送給我，雖然我已經有了，但還是感激地收下！真的很謝謝她。）

另一本書其實是課堂上的翻譯作業，我們只需翻譯其中一部份，不全部讀完也沒關係，之後還會去欣賞書籍改編的同名音樂劇，翻譯其中一部分的台詞和歌詞（也是作業）。這本書是이금이（李琴䬁）作家的『유진과 유진』（繁體中文版：《有真與有真》），是20年前出版的長篇小說。我一直對青少年文學很感興趣，卻不知該從哪些作品讀起，這次教授選了這本書當作其中一個翻譯教材，學期第一堂課就讓我們在班上一起讀前面幾頁。雖然才讀了短短的篇幅，卻讓人想繼續讀下去，也好奇故事的發展。這本書也是韓國青少年文學的代表作之一。這部作品的單字和文法對我來說不難，可以讀得很順暢，也更容易融入情節。儘管是一部有點沉重的作品，但探討的議題放在20年後的今天也非常值得關注，很想趕快在這個九月讀完，再將心得書寫下來，分享在這裡。

第二週的高級文學講解／精讀課，我們讀了兩篇短篇小說，真的都非常好看！在這堂課上最棒的事情就是，儘管自己在家讀完後，心裡多少有些自己的分析和想法，但到了課堂上聆聽其他同學的心得和老師的講解後，會發現自己想得也許還不夠深入，或是有其他人站在跟自己不同的角度去看事情。有時候聽了講解，會發現自己變得更喜歡、或是更不喜歡這些作品，這次的兩部都讓我更加喜歡，甚至想直接去買收錄該短篇的小說集。等我將自己的筆記與課堂上的筆記整理完後，在另外分享上來（不知道會是哪時候就是了……）。

繼上次去圖書館借了兩本書之後，我也在家附近地鐵站的行動圖書館自助借還書機上，嘗試借了兩本書（說「嘗試」是因為比起借書，更想體驗自助機台的操作模式），藏書比想像中還要多，位置又在每天通勤都會經過的地方，真的很方便。不過這陣子下來的感覺是，我還是喜歡也習慣自己買書。我從某個時間點開始，習慣在閱讀時直接於書上標註簡單的記號，尤其是在讀韓文書時更是如此，但借來的書就無法這樣自由筆記。儘管如此，之後我還是想盡量去圖書館走走，偶爾借幾本書回來翻翻看，真的有想繼續讀下去的再買就好。光是能夠手捧一本沒看過的書隨意閱覽，就是很令人開心的事！

即使課業繁忙，還有其他案子要趕，還是會抽空去運動、散散步，轉換一下心情。稍微放鬆過後再回到書桌前，就能夠重新集中精神，專注在該做的事情上。

某天吃完晚餐和男友到大創閒逛時，看到架上有可愛「춘식」（春植，韓國Kakao Friends的角色之一，設定是被Ryan撿回家的流浪貓）的浴室用品，旁邊還有幾隻可愛的小狐狸，雖然沒有買，但光是欣賞就很療癒。回家前經過星巴克，想進去買杯咖啡，卻在一進門後先被星巴克和Penguin Books的聯名週邊給吸引，尤其是那只有著橘色「書＆咖啡館」繪圖的馬克杯，太好看了！我還在糾結時，男友已在一旁進行勸敗：「想想看妳在讀書時，邊喝著裝在那個杯子裡的咖啡，邊……」他還沒講完，我就決定去結帳了。現在我都用它來裝氣泡水或冷泡綠茶（目前不敢裝太燙的飲料）。

最近的假日早餐依舊是咖啡和優格的固定搭配，這週還新增了蘋果和麝香葡萄，我常常邊讀書邊吃，有時會直接從早餐吃到變午餐。

即使忙碌，假日還是會安排去健身房運動。我在這次開始下定決心運動時，幫自己設定了和運動連結在一起的習慣，而且這是我平常就很想做的事，所以真的一直都很有動力去運動，每次運動前與運動後心情都會很好，也感到很充實。之後等進行到一個段落，再來分享是什麼事：）

－

今天晚上原本要和男友去一間稍遠的獨立書店逛逛，但出發後才發現書店的營業時間馬上就要結束了，因此轉往其他地方吃晚餐。在回家的路上，天空正好被深藍與夕陽餘暉的橘分成兩半，周圍全被天空那魔幻的顏色染得好美；天色漸暗，遠方的上弦月掛在天空上，讓我們飽覽了一整路的美景。

明天是週日，還有幾個作業和案子等著我完成，接著又是新的禮拜。

希望接下來一週也都能順利、平安、充實：）

2024.09.07