跨文化成長｜目前為止，試過「最有效的」語言學習方法

傳統學習語言的方法是從「背單字」、「學習基本對話」開始。生活過許多不同國家，學習過英語、法語、廣東話，發現這是最簡單，但學習速度最慢的方式；親測之後，發現學習速度最快，但一開始可能最「痛苦」的方式，其實是...

「顛覆傳統」的語言學習方式：直接寫文章！

對沒錯，你可能會覺得很驚訝，假如我對一個語言完全陌生的情況下，連單字都不認得，怎麼可能直接「寫文章」？

這是我最初接觸到這個方式時的第一個疑惑。

18歲到香港讀商科，我的目標就是畢業後留在香港工作。但很快我就發現我要突破「語言問題」。雖然香港很多公司招聘時的語言能力要求，只需要英語，但「拓寬選擇及提升競爭力」的方法，就是「學會廣東話」，因此從大一時我就下定決心「一定要學好廣東話」。

於是我去到學校的「語言中心 (language center)」，跟導師說了我的需求：我目前是「一句話也聽不懂」的水平，但是希望一年後，可以達到「用廣東話進行面試」的水準，有什麼方法可以達到？

短時間內要達到「如此大的進步」，用不了「一般的方法」，於是老師給我介紹了開頭說的「寫文章的方法」。

這個方法讓我在一年後，通過45分鐘純廣東話面試，大二上學期收穫香港一家快速成長的startup實習offer。

為什麼這是「最棒的」語言學習法？

總共有8堂課，老師讓我每週自己立定主題，最好是我平時喜歡和別人聊天的主題（比如：自我介紹、去過最好玩的地方、介紹自己的家鄉...），用自己熟悉的語言（國語）寫一篇文章（約500字），接著找香港的同學一句一句問「這句話的廣東話怎麼說？」，然後用自己的方式標記讀音，不斷練習。

下一堂課讀給老師聽，確認我的「發音」及「語法」是否正確。

1.最好的學習方法，就是學「你當前需要的」

這個過程之所以有效，是因為大部分時間是由「我主動學習」。

因為是「我自己立定主題」，代表這是我平常「關注的焦點」，或是我「渴望與他人溝通的事物」，這本身就是「我的需求」，因此平常我使用到這些詞語和句子的頻率很高，使用的多，自然就加深記憶。

這遠比「被動記誦」很多單字和句式，但不符合自己的表述需求和習慣，來的更有效率。

2.縮短「教室」與「真實生活場景」的距離

另一大原因，在於我能直接收聽到「本地人最習慣的說法」。傳統語言學習的錄音，會請「發音最純正」的專業人士配音，但是日常生活中很多表達，本地人會有「連音」或是「懶音」。這也會導致很多人在「教室內」的學習好像很順暢，但是出了門走進「真實生活場景」就完全聽不懂了。

而我因為是直接向身邊同學詢問「讀法」，能累積到「貼地的」（真實）讀音，大大降低學習與應用之間的距離。

3.一舉兩得，了解「書面語」和「口語表達」的差異

由於一開始我是「寫文章」，再問同學如何口語表達，同學會指出「書面表達與口語表達的不同之處」，比如「口說會有更簡短、直接的表達方式」。

細想，很多語言都是如此，寫作和口說本來就有不同。這個學習方式讓我一舉兩得。

4.在扒著「本地同學」學習廣東話的過程中，收穫友誼、深入當地文化

很多人會有這樣的想法，要「先學習好別人的語言」，才能自在的和他們交流。身為一個i人，我以前也是這麼想的。

但是這個方式給我提供一個理由，必須「不要臉的」跟本地同學互動，讓他們願意教我。

沒想到這個過程反而給了我「結交更多香港朋友」的機會，他們知道我正在學習廣東話，把我拉入更多聚會，讓我訓練聽力，也給我更多契機深入當地文化。

最好的學習方法不一定是「最貴的」

後來，同學們發現我居然能用廣東話表達「自己的想法」，而非只是「一般的打招呼內容」，都大吃一驚。

更神奇的是，這個學習方法「完全免費」。我在語言中心的1對1輔導是免費的，後來老師發現我進步神速，又私心加了兩堂，並且整套學習過程都是利用「周遭的自然學習資源」。

雖然後來因為疫情原因，畢業後沒有留在香港工作，但是多了一門語言技能，讓我在海外其他國家生活時，能跟更多華人拉近距離，是我意料之外的收穫。

我經常聽到很多人在「學習外語」上花費很多時間和金錢，但關鍵時刻依然「無法表達」，感到很挫折。我覺得很大一部分原因是「學的太多了」，但是能應用在實際「日常生活」中的太少了，記不起來。

很多時候，學習不一定要追求「多」，就學「你當下需要的」、「直接派上用場的」，不僅能在過程中收穫巨大的成就感，這個成就感還會讓自己「主動學習更多」。