萬山魯凱維基媒體工作坊後記之二:聲音採集與維基媒體工作

閱讀時間約 3 分鐘
在沁屋民宿中講師王柏元正在解說入門聲學知識

在沁屋民宿中講師王柏元正在解說入門聲學知識

維基媒體工作坊加上王柏元帶的的入門聲音工作坊
嘗試蹦出不同的新滋味


帶維基媒體工作坊這麼多年了
維基媒體運動有許多不同的開放專案
雖然維基百科(wikipedia)是最知名的一項專案
也是最多社群參與者、合作夥伴會邀請我們開設的工作坊項目
但是現況卻是:多數專案或是地方社群都不適合使用維基百科或是用維基百科工作坊作為開門磚


尤其對於地方社群、在地文化工作者而言
維基百科編寫的學習曲線過於不友善並且很容易在工作坊結束後沒有後續
因為僅僅是要說明百科條目的規章、寫作規則
就需要花費大量的時間文獻閱讀與文章編寫的能力訓練
更會因為參與者的能力不同而有大量的不確定性


過去我與其他社群設計客家維基工作坊時就時常討論過幾個問題

「寫客語嗎?但找的到寫客語的人嗎?」
「寫維基百科嗎?那有哪些能寫?工作坊要抓多久?」
「是要用華語寫客家文化、還是要用客語寫大眾內容?」
這些問題的主詞「客語」替換成臺語、馬祖話 或是原住民族語你就會發現其實各語言遇到的問題都是一樣的


過去個人經驗要陪伴一個成年人從無到完成寫出一篇維基百科條目
約莫需要 8–16 小時
雖然可以透過學習單等方式大幅度降低這個時間
可是工作坊的內容真的不怎麼有趣
同時學習單介入的越多
學生後續投入的可能或是內容產出的多樣化就會越低
如果要在學習單介入的狀態下希望做中長期的產出
就需要搭配更密集的聚會或是課程訓練


要能夠培育出一個具備維基百科基礎編寫能力的寫手
自己認為純授課時間至少要 24 小時以上
這對於有限時間的課程、講座或是工作坊來說
24小時根本是黑客松等級
別說對村庄、部落的夥伴不友善
我們當講師的也是直接累倒而且容錯率很低
任何意外的發生都會導致產出、流程或是參與體驗大大降低


維基數據 Wikidata 在近幾年發展了 Lexeme 詞位資料
將語詞資料結構化不同語言的單詞可以在 Wikidata 中實現多語言互相對照
不再僅僅限縮在傳統辭典一語言對一語言互譯的方式
而其中語詞除了語詞本身的解釋外錄音以及例句也是很重要的部分
結合到族語或是各語言可以大大的降低參與對於語言的門檻
本次工作坊常上結合王柏元的入門聲音體驗帶出日常的聲音體驗與基礎的聲學知識
再再的豐富原先相當枯燥的語言、語音資料收集工作同時讓年齡、資歷較淺的夥伴都能一起參與對於語言、書寫的能力要求門檻也相對友善的多


萬山魯凱語錄音在 Wikidata Lexeme 中的範例條目可參閱:
’iko


如果你也對於語言或是特定主題的文獻轉入維基媒體計畫有興趣
歡迎聯繫


[萬山魯凱維基工作坊]

  • 時間:20240814–15
  • 地點:高雄市茂林區沁屋民宿
  • 主辦單位:高雄市茂林區永續人文教育協會
1會員
14內容數
從 2019 年開始嘗試帶開放社群,同時關注資料治理議題。 希望用一些文字留下一些對於社群經營與資料治理的想法,也期待與大家一起討論。 同時也會有一些閒言雜語,包含各種旅遊與地方學紀錄。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
Allen聊聊大小事 的其他內容
距離上一次到部落帶維基媒體工作坊已經一年有餘 上次是去到南投埔里到賽德克族的夥伴那與他們分享 Wikidata 以及 WikidataCon 的資訊 萬山部落讓我看到原住民族的多樣性
「透過再去訪談我們才知道還有這種說法..(略) 舉個例子 泰雅語 挖地的挖(如有錯誤請指正) 目前辭典有三種說法但在訪談後 我們才發現竟然有十一種說法我們有沒有可能用維基百科來記錄其他的說法」
南京復興五號出口的毬可慶生燈箱!!! 一晃眼也跟毬可認識兩年有餘那天聊天的時候我們對於這個時間的流逝共同感到驚訝
本文回顧李梅樹紀念館過去八年內的網路升級歷程,包括從最初的公共WiFi到近期升級至Wifi7的整個過程。文章探討了各代網路設備的改進與挑戰,並分享了在此過程中所需的策略與技術考量,旨在為其他機構提供借鑑。希望有更多人能夠體驗這個文化場所的數位化轉型,並對未來的Wifi8升級寄予期待。
我很少參加這類型的活動,但毬可生誕祭我一連參加了兩年;簡單用一篇文章來回顧 2023毬可生誕祭以及2024毬可生誕祭
寫在「臺灣哲學史料資源調查研究」諮詢會議之後,我對資料庫回應與想像
距離上一次到部落帶維基媒體工作坊已經一年有餘 上次是去到南投埔里到賽德克族的夥伴那與他們分享 Wikidata 以及 WikidataCon 的資訊 萬山部落讓我看到原住民族的多樣性
「透過再去訪談我們才知道還有這種說法..(略) 舉個例子 泰雅語 挖地的挖(如有錯誤請指正) 目前辭典有三種說法但在訪談後 我們才發現竟然有十一種說法我們有沒有可能用維基百科來記錄其他的說法」
南京復興五號出口的毬可慶生燈箱!!! 一晃眼也跟毬可認識兩年有餘那天聊天的時候我們對於這個時間的流逝共同感到驚訝
本文回顧李梅樹紀念館過去八年內的網路升級歷程,包括從最初的公共WiFi到近期升級至Wifi7的整個過程。文章探討了各代網路設備的改進與挑戰,並分享了在此過程中所需的策略與技術考量,旨在為其他機構提供借鑑。希望有更多人能夠體驗這個文化場所的數位化轉型,並對未來的Wifi8升級寄予期待。
我很少參加這類型的活動,但毬可生誕祭我一連參加了兩年;簡單用一篇文章來回顧 2023毬可生誕祭以及2024毬可生誕祭
寫在「臺灣哲學史料資源調查研究」諮詢會議之後,我對資料庫回應與想像
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
不否認有人在社群媒體賺到錢,社群媒體會造成精神問題,有甚至像用鐵鎚敲頭的說法
報紙徵文時,積極投稿 把五百字以下的短文寫在方格子 把引用文章的議題看法寫在方格子 把英文文章投稿 當Vtuber 五百字以上的文章寫在部落格
Thumbnail
只是想要說出來,從工作開始聊到生活,突然切換到宗教,一切都源起於夢
Thumbnail
貓老師搞了很久的臉書,在聯合報關我專欄台的同時,也一直在想著究竟該玩些什麼來做被動收入的基礎。 於是,我還是把這個方格子申請下來了! 之於SWAY的部份與臉書的部份,仍是會有連動。SWAY的部份會比較偏向-講座型態的簡報轉出;臉書的部份會以部份摘要的模式轉出方格子的內文。說明的部份我就會逐步轉到
創作線上分享會 第二場分享會是線上分享會,關於生活如何和創作經驗的融合,首先我們學習的管道有許多種,可以從閱讀、課程講座以及PODCAST等等之類的去學習,實際創作和學習同時一起,先創作後,再去改善與學習,閱讀創作書籍和小說,不侷限於一個領域內,而是透過大量廣泛的閱讀。
這篇是我第一次在方格子發布的內容,開頭也有點不知道該怎麼起,就隨意打打當作閒聊了。
Thumbnail
創Podcast的初衷與挑戰,充滿熱情卻受制於自身環境,面對種種限制與挑戰,想要堅持卻困難重重。
Thumbnail
最近加入了這個有趣的地方 ,收到了系統關切 ,怎麼還沒看到你的創作 文字,是人們用來溝通交流的工具。 常常會很佩服能把文字依照自己想法,打成一大串文章的創作者。 總是想像,能一直不斷的創作文章,以此維生的人,到底是如何文思泉湧的。 也許真的需要不斷的大量閱讀,才能有更多的文字素材可以隨時讓大
Thumbnail
文創產業輔導角色協助文創工作者賺錢, 目前方格子網站系統沒有閱讀量數據, 阻礙了人們觀察學習別人, 造成困擾, 而作者發現自己瀏覽量主要來自平臺內相互創作者, 並分享了提升文章流量的方法。
Thumbnail
🌟收聽平台上這麼多檔節目,為什麼聽眾要選你的節目來聽?
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
不否認有人在社群媒體賺到錢,社群媒體會造成精神問題,有甚至像用鐵鎚敲頭的說法
報紙徵文時,積極投稿 把五百字以下的短文寫在方格子 把引用文章的議題看法寫在方格子 把英文文章投稿 當Vtuber 五百字以上的文章寫在部落格
Thumbnail
只是想要說出來,從工作開始聊到生活,突然切換到宗教,一切都源起於夢
Thumbnail
貓老師搞了很久的臉書,在聯合報關我專欄台的同時,也一直在想著究竟該玩些什麼來做被動收入的基礎。 於是,我還是把這個方格子申請下來了! 之於SWAY的部份與臉書的部份,仍是會有連動。SWAY的部份會比較偏向-講座型態的簡報轉出;臉書的部份會以部份摘要的模式轉出方格子的內文。說明的部份我就會逐步轉到
創作線上分享會 第二場分享會是線上分享會,關於生活如何和創作經驗的融合,首先我們學習的管道有許多種,可以從閱讀、課程講座以及PODCAST等等之類的去學習,實際創作和學習同時一起,先創作後,再去改善與學習,閱讀創作書籍和小說,不侷限於一個領域內,而是透過大量廣泛的閱讀。
這篇是我第一次在方格子發布的內容,開頭也有點不知道該怎麼起,就隨意打打當作閒聊了。
Thumbnail
創Podcast的初衷與挑戰,充滿熱情卻受制於自身環境,面對種種限制與挑戰,想要堅持卻困難重重。
Thumbnail
最近加入了這個有趣的地方 ,收到了系統關切 ,怎麼還沒看到你的創作 文字,是人們用來溝通交流的工具。 常常會很佩服能把文字依照自己想法,打成一大串文章的創作者。 總是想像,能一直不斷的創作文章,以此維生的人,到底是如何文思泉湧的。 也許真的需要不斷的大量閱讀,才能有更多的文字素材可以隨時讓大
Thumbnail
文創產業輔導角色協助文創工作者賺錢, 目前方格子網站系統沒有閱讀量數據, 阻礙了人們觀察學習別人, 造成困擾, 而作者發現自己瀏覽量主要來自平臺內相互創作者, 並分享了提升文章流量的方法。
Thumbnail
🌟收聽平台上這麼多檔節目,為什麼聽眾要選你的節目來聽?