黃皙暎及其《日暮時分》
前些日子，惟喆寄來黃皙暎的小說集，我因忙於其他的事務，讀了幾篇就擱下了，心想，日後得空的話，再深讀一番。我不是黃皙暎的研究者，也不寫論文，純粹只是個人興趣。總而言之，我想以客觀第三者的立場探看黃皙暎所展現的韓國現代史及社會觀。
當然，在閱讀之際，我仍會小心留意守住原則的，冷眼觀察有北朝鮮情結的黃皙暎偷渡概念的手法。日前，我經由書訊得知，黃皙暎《日暮時分》簡體中譯本問世了，便買來一冊，留待日後閱讀。我想，不諳韓文的讀者（都是）以中譯本為路標始閱讀之旅，這本應無可厚非的，因為該小說轉入中譯本（中文語境）就有了獨立自主的生命，以此走向讀者並影響讀者的思惟與判斷。在這一點上，我也沒有例外。（2024年11月6日）
6會員
169內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
參考資料
凡例﹕外文書名或學刊名用黑體字表示，文章名用斜體字表示﹔中文書名用黑體，學刊用黑體方括弧 (【】) 表示，文章用單角括弧 (〈〉)表示。 期刊後的數位為期號。 凡頁數置於引用文獻最末處。緊隨作者名的方括弧內，如僅有一個年份如「陳耀南1980」即該書的出版年份及內文用的參考版本﹔如有兩個年
黃國峻 《度外》（完成25週年紀念版）再度問世，像小說家天外飛來一筆的問候： 「你們還讀小說嗎？」
昨天傍晚，作家辜振豐發來訊息，明日（7月17日）上午，將返回朴子老家了，問我晚間得空的話，他想過來與我討論幾件事：其一、我的中短篇小集說的封面，因題旨關乎戰爭、死亡和台灣人身分認同，他希望用略帶抽象意義的影像來呈現；其二、舉行小小編輯會議，也談我們今年與明年度出書計畫。
對此，我當然樂觀其成
這個星期要去韓國玩，很久沒有韓國了，去之前讀了一本韓國歷史的書，《朝鮮半島現代史：一個追尋驕陽的國度》，台灣左岸出版，作者Bruce Cumings是美國芝加哥大學歷史系教授，專研韓國史，妻子是韓國人，在韓國也生活過相當長的時間。
這本書英文原版成書在九十年代末，讀起來有濃厚的冷戰時代感，那時的韓
《蔣經國日記揭密》
作者為黃清龍。
本書是目前唯一台灣能夠看到蔣經國日記的中文書籍。蔣經國日記在去年是歷史學界的熱門話題，當然黃清龍的書也時常被拿出來討論。
閱讀《末日儲藏室》，首先你會注意到的，是充滿異國情調的名字。
賈各、派特森、陳熹、塞維亞特、艾芊、蕾拉、玲、辛西亞、亞歷山大·赫拉托夫、吉馬。
如果稍微有點警覺，或者曾經讀過、思考過東方主義或後殖民等文化理論，你可能會對當中的異國情調感產生懷疑。不過，暫且假裝我們沒讀過這些（借用伯格
這雖然是本薄冊，詩意的語言講述一段沈重的歷史事件，腦中自然地匯聚出一幕又一幕畫面。搭配非常適切的書名，是一本我認為愈看愈有意思的小書。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
參考資料
凡例﹕外文書名或學刊名用黑體字表示，文章名用斜體字表示﹔中文書名用黑體，學刊用黑體方括弧 (【】) 表示，文章用單角括弧 (〈〉)表示。 期刊後的數位為期號。 凡頁數置於引用文獻最末處。緊隨作者名的方括弧內，如僅有一個年份如「陳耀南1980」即該書的出版年份及內文用的參考版本﹔如有兩個年
黃國峻 《度外》（完成25週年紀念版）再度問世，像小說家天外飛來一筆的問候： 「你們還讀小說嗎？」
昨天傍晚，作家辜振豐發來訊息，明日（7月17日）上午，將返回朴子老家了，問我晚間得空的話，他想過來與我討論幾件事：其一、我的中短篇小集說的封面，因題旨關乎戰爭、死亡和台灣人身分認同，他希望用略帶抽象意義的影像來呈現；其二、舉行小小編輯會議，也談我們今年與明年度出書計畫。
對此，我當然樂觀其成
這個星期要去韓國玩，很久沒有韓國了，去之前讀了一本韓國歷史的書，《朝鮮半島現代史：一個追尋驕陽的國度》，台灣左岸出版，作者Bruce Cumings是美國芝加哥大學歷史系教授，專研韓國史，妻子是韓國人，在韓國也生活過相當長的時間。
這本書英文原版成書在九十年代末，讀起來有濃厚的冷戰時代感，那時的韓
《蔣經國日記揭密》
作者為黃清龍。
本書是目前唯一台灣能夠看到蔣經國日記的中文書籍。蔣經國日記在去年是歷史學界的熱門話題，當然黃清龍的書也時常被拿出來討論。
閱讀《末日儲藏室》，首先你會注意到的，是充滿異國情調的名字。
賈各、派特森、陳熹、塞維亞特、艾芊、蕾拉、玲、辛西亞、亞歷山大·赫拉托夫、吉馬。
如果稍微有點警覺，或者曾經讀過、思考過東方主義或後殖民等文化理論，你可能會對當中的異國情調感產生懷疑。不過，暫且假裝我們沒讀過這些（借用伯格
這雖然是本薄冊，詩意的語言講述一段沈重的歷史事件，腦中自然地匯聚出一幕又一幕畫面。搭配非常適切的書名，是一本我認為愈看愈有意思的小書。