刀鋒、情感、界線等「邊緣」Edge、Border、Brink、Fringe、Rim、Verge、Margin 該用哪個？

Denis Panfilov on Unsplash

在日常生活與英語寫作中，我們常會遇到描述「邊緣」的情境——無論是刀刃的鋒利、情感的臨界點，還是地界的界限感，這些情境有太多的詞彙可能混淆：Edge、Border、Brink、Fringe、Rim、Verge、Margin。

這些看似相近的單字，實際上卻因語義、使用場合和歷史背景而各有不同。在這篇文章中，我們來聊聊這七個「邊緣」詞的差異與適用情境，讓你在英語表達中更加精準！

Edge 邊緣（銳利）

指一個物體的邊緣，通常具有稜角，或者指鋒利的部分，像是刀刃。

其他抽象意義：Edge 的衍生意義很多元，像是意味著「優勢」、「緊張感」與「話語的鋒利」。

• 歷史演變：
  Edge 源自於古英語 ecg，意思是指「刀刃」。最初大多是指武器的鋒利部分，後來才漸漸衍伸成物體邊緣、尖端的意思。

什麼是古英語？
顧名思義是英語的前身，在公元 5 ~ 11 世紀時，盎格魯-撒克遜人（主要來自現在的德國、荷蘭和丹麥地區）入侵和定居英格蘭後，在當地使用的語言。

• 範例 1：
• • The edge of the knife is very sharp.
    刀的刃非常鋒利。
• 範例 2：
• • She always has an edge over her competitors.
    她總是比競爭對手更有優勢。
• 範例 3：
• • There was an edge in his tone.
    他的語氣是尖銳的。

Border 邊界、界線

指鄰近邊界的地方，或者是邊界本身。很常用來描述地理、政治上的邊界。除此之外，Border 常用來區隔兩件有明顯不同的事物，所以也很常用來形容邊框的裝飾意義。

• 歷史演變：
  Border 來自拉丁語 borda，最早用來形容地理位置的界線。
• 範例 1：
• • The border between the two countries is heavily guarded.
    兩國邊界戒備森嚴。
• 範例 2：
• • The border of the picture is gold.
    畫框是金色的。

Brink （危險）邊緣

大部分用來指懸崖峭壁的邊緣。

Brink 也可以比喻重大的危機，或者形容瀕臨危險的邊緣。

• 歷史演變：
  Brink 源自於古挪威語 brinka，意思是「坡」，描述自然景觀。
• 範例 1：
• • He stood on the brink of the cliff.
    他站在懸崖邊上。
• 範例 2：
• • The company was on the brink of bankruptcy.
    公司瀕臨破產。

Fringe 周圍、流蘇

除了形容「周圍」外，也很常用來指常在邊緣的裝飾物，像是流蘇和穗子。

• 歷史演變：
  Fringe 來自拉丁語 fimbria，用來形容裝飾物上的「細線」，很像是現在用來指「流蘇」的情境。
• 範例 1：
• • The scarf has a delicate fringe.
    這條圍巾有精緻的流蘇。
• 範例 2：
• • We stood at the fringe of the crowd, listening to the speaker.
    我們站在人群的外圍聽演講。

Rim 邊緣（圓形）

通常指圓形物體的邊緣，如車輪或杯子。

• 歷史演變：
  Rim 源自古英語 rima，指邊緣和邊框，意義一路延伸到了現代用法，沒有太大的改變。
• 範例 1：
• • The rim of the glass is chipped.
    玻璃杯的邊緣破裂了。

Verge 邊緣、盡頭、臨界點

很常指一個廣闊區域的盡頭，像是道路的盡頭、邊緣。

除了具體的某物邊緣，verge 也可以表示瀕臨某種情感的狀態。

• 歷史演變：
  Verge 來自於拉丁語 virga，最初的意思是指「棍棒」或「細長的東西」，之後引申成「邊界的標記、記號」，到了現代才變為邊緣與盡頭的意思。
• 範例 1：
• • The verge of the forest was covered in flowers.
    森林的邊緣開滿了花。
• 範例 2：
• • She is on the verge of tears.
    她快要哭了。

Margin （紙張）邊緣

具體用法是指書籍、紙張旁邊的「留白處」，或者邊緣處。很多時候，也會表示「留有餘裕」的意思。

• 歷史演變：
  Margin 源自於 margo，指邊緣和框架。
• 範例 1：
• • Write your notes in the margin of the book.
    在書的空白處註記。
• 範例 2：
• • The company operates on a small profit margin.
    這家公司在低利潤邊緣運作。

希望讀完這篇文章後，大家能對 Edge、Border、Brink、Fringe、Rim、Verge 和 Margin 這些詞的差異有更清晰的理解。
願這些「邊緣」的解析，為你的英語表達帶來更多靈感和自信！

undefined on Tenor