Daw Aw Ba Dhaung的基本功紀錄工作過程

歷史背景

首先，這本書的製作背景可以追溯到1967年4月初，當時革命黨主席兼現任總統吳奈溫（U Ne Win）下達指示，要求文化部編撰一本關於舞蹈的專書。這項任務由Pantra學校的舞蹈顧問Daw Aw Ba Dhaung負責主編。為了執行這項命令，國家文化部門的主管、成員、其他顧問及專家組成了一個團隊，協助Daw Aw Ba Dhaung完成有關舞蹈基本功的記載工作。

團體成員名單（先略過）
 整個出版過程分為六個部分：

1. 將Daw Aw Ba Dhaung設計的10個基本動作進行示範，並以拍照的方式記錄。
2. 首先由Daw Aw Ba Dhaung親自將五級基本功中的125個動作教授給經驗較豐富的學生，然後再由這些學生將動作傳承至Pantra學校及其他舞蹈學校。
3. 將這125個動作中每個主要動作的姿態單獨拍照記錄。
4. 以繪圖的方式記錄這些主要動作之間的細節串聯部分。
5. 針對教學部分，Daw Aw Ba Dhaung以文字書寫並搭配錄音記錄；而樂器演奏部分則完全以錄音方式保存。
6. 最後，將這五級基本功的125個動作透過照片與圖片集結成冊，完成Daw Aw Ba Dhaung的基本功書籍並出版。

比較細節的解說

1.初期過程

1966至1967年間，在曼德勒Pantra學校的畢業典禮上，Daw Aw Ba Dhaung親自表演第一級的10個基本動作，並將主要動作的姿態逐一拍照記錄。這些照片成為下一步研究計畫的開端。

緬甸舞蹈專頁照片

2.1967年4月26日的啟動

Daw Aw Ba Dhaung與Pantra學校的畢業生Daw Nwe Nwe San、Daw A Mar Sein、Daw Khin Sein及Daw Win Tin一同前往仰光「文化傳播研究院」內的文化部大樓，開設舞蹈課程。課程由Daw Aw Ba Dhaung親自授課，但因年事已高，為避免過度疲勞，她的學生Daw Khin Win Nwe負責動作示範。

• 課程於1967年6月26日展開，總共進行了8週。期間，學生們基本掌握了第一、第二及第三級的內容，但第四和第五級仍需要更多時間練習。
• 因仰光天氣炎熱，Daw Aw Ba Dhaung健康狀況惡化，需前往Mingalar Don軍醫院檢查及治療。1967年6月29日，她返回曼德勒休養。

3.1967年7月的復工

1967年7月，Daw Aw Ba Dhaung身體稍有好轉，重新投入工作。她利用兩週時間繼續指導學生完成第三、第四級的內容。之後，文化部大樓內搭建了一個舞台，由Daw Khin Win Nwe親自示範基本功動作並進行拍照記錄。

• 原計劃中，先拍攝所有主要動作的照片，作為基礎資料，然後進行第三階段的細節繪製。然而，根據實際操作需求，流程調整為先完成細節繪製，再進行照片拍攝。
• 由於Daw Aw Ba Dhaung的健康狀況反覆不定，她不得不頻繁往返於仰光與曼德勒接受治療，導致繪圖工作分別在兩地進行。主要參與繪製工作的畫家包括U Zaw Win和U Nyunt Wai。
  到1968年4月底，五級基本功的所有動作細節圖解終於完成，共計繪製1617張圖片，為舞蹈教學留下了極具價值的視覺資料。

補充：如果想知道現在的緬甸舞蹈狀況相關臉書專頁⤵⤵

臉書專頁封面