藩の軍艦で江戸に着いたが、幕府の操練所で学ぶ藩命をあっさり返上。学問と剣術の修業をしながら帰国したいと願い出て許された。

摘自『讀賣新聞2024.12.29』。

藩の軍艦で江戸に着いたが

藩（はん）: 名詞，指「藩」或「封地」。

の： 格助詞，表示修飾或屬性關係。

軍艦（ぐんかん）：名詞，指「軍艦」。

で：格助詞，表示動作的場所或手段。

江戸（えど）：名詞，指日本古代的首都江戶。

に：格助詞，表示動作的目標。

着いた（ついた）：動詞「着く」（つく）的連體形，意為「抵達」。

が：接續助詞，表示轉折或對比。

例句： 電車で東京に着いたが、会議には間に合わなかった。 （でんしゃでとうきょうについたが、かいぎにはまにあわなかった。）坐電車到了東京，但沒趕上會議。

幕府の操練所で学ぶ藩命をあっさり返上。

幕府（ばくふ）：名詞，指「幕府」。

の：格助詞，表示修飾關係。

操練所（そうれんじょ）：名詞，指「操練所」或訓練機構。

で：格助詞，表示動作的場所。

学ぶ（まなぶ）：動詞，意為「學習」。

藩命（はんめい）：名詞，指「藩命」或藩主的命令。

を：格助詞，表示動作的對象。

あっさり： 副詞，意為「乾脆地」、「簡單地」。

返上（へんじょう）：動詞，意為「交還」、「放棄」。

例句： 課長の命令をあっさり断った。（かちょうのめいれいをあっさりことわった。）乾脆地拒絕了課長的命令。

学問と剣術の修業をしながら帰国したいと願い出て許された。

学問（がくもん）：名詞，指「學問」。

と： 接續助詞，表示並列。

剣術（けんじゅつ）：名詞，指「劍術」。

の：格助詞，表示修飾關係。

修業（しゅぎょう）：名詞，指「修行」。

を：格助詞，表示動作的對象。

しながら：接續助詞，表示同時進行。

帰国（きこく）：名詞，指「回國」。

したい：動詞「する」（する）的意志形，意為「想做」。

と：格助詞，表示引用。

願い出て（ねがいでて）：動詞「願い出る」（ねがいでる）的連用形，意為「申請」。

許された（ゆるされた）：動詞「許す」（ゆるす）的被動形，意為「被允許」。

例句： 運動をしながら音楽を聴くのが好きだ。（うんどうをしながらおんがくをきくのがすきだ。）喜歡一邊運動一邊聽音樂。

他搭乘藩的軍艦抵達江戶，但乾脆地放棄了在幕府操練所學習的藩命令。他申請在學習學問與劍術的同時回國，並得到了允許。