女川は魚種の豊富な「前浜もの」の恵みで栄え、 牡蠣かき 、ホタテ、銀鮭などの養殖業も盛んだ。

摘自『讀賣新聞 2024.10.17』。

女川は魚種の豊富な「前浜もの」の恵みで栄え（おながわはぎょしゅのほうふな「まえはまもの」のめぐみでさかえ）

魚種の豊富な（ぎょしゅのほうふな）：「魚種」（ぎょしゅ）是名詞，表示魚的種類；「の」表示修飾關係；「豊富な」（ほうふな）是形容動詞，表示豐富的。

例句：この地域は自然の豊富な場所だ。 （このちいきはしぜんのほうふなばしょだ。）這個地區是自然資源豐富的地方。

「前浜もの」の恵み（「まえはまもの」のめぐみ）：「前浜もの」（まえはまもの）指的是當地海域的新鮮海產；「恵み」（めぐみ）是名詞，表示恩惠或豐饒的資源。

例句：山の恵みを感謝する。 （やまのめぐみをかんしゃする。 ）感謝山林的恩惠。

で栄え（でさかえ）：「で」是表示原因的助詞；「栄え」（さかえ）是動詞「栄える」（さかえる）的連用形，表示繁榮。

例句：この町は観光業で栄えている。 （このまちはかんこうぎょうでさかえている。）這個城鎮因觀光業而繁榮。

牡蠣、ホタテ、銀鮭などの養殖業も盛んだ（かき、ほたて、ぎんざけなどのようしょくぎょうもさかんだ）

牡蠣、ホタテ、銀鮭など（かき、ほたて、ぎんざけなど）：名詞列舉，用「など」表示舉例，「牡蠣」（かき）是生蠔，「ホタテ」是扇貝，「銀鮭」（ぎんざけ）是銀鮭。

例句：リンゴ、ミカン、ブドウなどが好きだ。 （りんご、みかん、ぶどうなどがすきだ。）喜歡蘋果、橘子、葡萄等。

養殖業も（ようしょくぎょうも）：「養殖業」（ようしょくぎょう）是名詞，意為養殖業；「も」是助詞，表示「也」。

例句：農業も重要な産業だ。 （のうぎょうもじゅうようなさんぎょうだ。 ）農業也是重要的產業。

盛んだ（さかんだ）：「盛ん」（さかん）是形容動詞，表示「興盛」「繁榮」；「だ」是斷定助動詞，表示句子的陳述語氣。

例句：この地域では伝統芸能が盛んだ。 （このちいきではでんとうげいのうがさかんだ。 ）在這個地區，傳統藝術非常興盛。

女川依靠魚類種類豐富的「前濱物」的恩惠而繁榮，養殖業如生蠔、扇貝、銀鮭等也非常興盛。