《豬玀共和國》#7 經濟建設

　　讓我告訴你法律之日如何敲響了曾經是尼克書房的門——現在這個地方被大肆命名為「漢寧街10號」，門牌還是用了一塊比門本身還貴的黃銅製成的。

　　史密斯菲爾德全球肉品公司的摩根先生，就像一場穿著三件式西裝的雷暴，手裡揮舞著一疊足以用來裝飾穀倉的厚紙文件闖了進來。他用比安赫爾的牙齒還鋒利的手指戳著文件，宣布：「這份合同要求本月底交付20頭重量不少於230磅的大白豬。違約將導致5000英鎊的罰款！」

　　此時，艾格妮絲正慵懶地靠在尼克的舊皮椅上，像是這裡的主人。聽到這話，她立刻坐直身體，用一種足以讓貓都感到羞愧的自滿語氣宣布：「作為一位擁有1.5個倫敦政治經濟學院博士學位的人，我必須告訴你，你整個合同法的概念從根本上就是錯誤的。將有感知能力的生命視為商品，這完全是一種殖民主義資本主義心態。我在論文《解構後工業農業中的物種等級》中已經徹底駁斥了這種觀點。」

　　摩根調整了一下領帶，表情像是經歷了太多無聊學術會議的老手。「艾格妮絲博士，」他說，把「博士」這個稱呼念得像是在罵人，「我相信你的論文一定很有趣，但倫敦商業法庭似乎更傾向於支持現實的法律，而非理論框架。」

　　「理論？」艾格妮絲反駁道，「我結合了馬克思辯證法和後物種哲學！我統合了批判種族理論與動物解放實踐！我……」

　　「你違反了一份具有法律約束力的合同。」摩根打斷了她，順便看了看手錶，彷彿在計算她的長篇大論還能持續多久。

　　就在這時，吉米決定用他的乾草叉來加入這場哲學辯論。「我們會讓你見識什麼是法律！」他大喊著，像一個廉價的騎士般衝了上去。

　　接下來發生的事堪稱奇觀。摩根動作迅速，與他那身昂貴的衣服完全不符，他側身閃過吉米的衝擊，抓住乾草叉的柄，將這位臨時英雄摔進了尼克曾經珍愛的牽牛花叢中。

　　「合氣道三段，」摩根漫不經心地提了一句，順便整理了一下袖口。「我們能回到正事上了嗎？」

　　經過幾個小時的談判，史奎爾記的筆記比醜聞記者還多，終於敲定了一個協議：弗斯米爾將以1000加侖牛奶、300打雞蛋和1500隻肉雞取代豬肉的交付量。

　　「奶牛可不會喜歡這個，」吉米躺在沙發上，頭上敷著冰袋，悶聲抱怨。

　　「奶牛，」黛西莊嚴宣布，「必須為農莊的大局作出犧牲！」

　　我注意到，她並沒有提到豬群會做出什麼犧牲，但這並不意外，畢竟沒人問過我的意見。

　　接下來的議會會議簡直是一場鬧劇。黛西站在講台上，帽子斜戴著，顯然以為自己看起來像個政治家，向議會宣告：「今天，同伴們，我們為豬族的解放打了一場漂亮的勝仗！二十條大白豬的生命從屠刀下被拯救！」

　　議廳內歡聲雷動，儘管我注意到羊群只是出於習慣跟著起哄。

　　「同伴們，」她用油滑的語氣繼續說，「我們的農業數學局已經設計出了一個最為公平的解決方案。通過科學應用進步的農業技術，我們將把牛奶產量增加區區40%——這對我們的奶牛同伴來說幾乎察覺不到。我們敬業的蛋雞，在革命熱情的鼓舞下，已經自願將蛋的產量增加70%。為了展現真正的跨物種團結，我們將每月謹慎地擴大家禽養殖規模，僅僅增加160隻。」

　　老拿破崙一邊用蹄子數著，抬起頭的表情像是剛發現自己數學成績有多差。「在我看來，」他說，「這對不是豬的他們來說，要求挺多的。」

　　「犧牲！」黛西站在升高的講台上宣布，眼鏡在午後的陽光下閃閃發光。「每一場偉大的革命都需要犧牲！當然，」她補充道，將帽子調整到自以為更有部長風範的角度，「組織這些增產工作的智力勞動，最主要還是落在我們，國家發展改革委員會身上。」

　　奶牛和雞群互相交換了一些意味深長的眼神，但那些話恐怕都不適合在正式場合說。不過話又說回來，現在這種場合從來沒有人問過他們的意見。

　　誠蹄勞工聯盟的三位公牛議員跺蹄表示抗議，但他們的聲音完全被其他動物的歡呼淹沒，畢竟那些動物根本沒被要求多做什麼事。

　　這時，史奎爾像是塗了奶油的餅乾一樣滑溜，拿出尼克的舊帳簿。「同伴們，」他看起來既莊嚴又得意地說，「摩根先生僅僅是冰山一角，或者說，乾草叉的尖端。根據尼克簽訂的這些不平等條約，我們還需要提供：300打雞蛋、2000隻肉雞、200公斤羊毛、10000加侖牛奶、50頭大白豬和20頭塔姆沃思豬。我們必須制定一個策略，解放這些豬同伴！」

　　老拿破崙從他角落的座位抬起頭：「那2000隻雞呢？」他問，但在場的人對他的問題視若無睹。

　　豬族議員開始像農夫拋乾草一樣拋出提案：「我們可以將羊毛產量翻倍！」「提高牛奶配額三倍！」「延長蛋雞產蛋時間！」

　　看著他們自願分配其他動物的勞動，我注意到，沒有一頭豬提出自己要多做什麼。但話說回來，我想這就是現在所謂的領導力吧。