Millennials and Gen Z are falling hard for stuffed animals

Reference: The Economist

本篇文章在探討：為什麼千禧世代與Z世代對毛絨玩具情有獨鍾

第一篇段提到：

有許多的絨毛玩具商店提供客製化娃娃，而有些快閃活動甚至發生踐踏事件，導致這些商店要求客戶先預約時段，才能來店裡。

• 【快閃店】的單字為：pop-up shop

例句：Jellycat, the British brand behind the pop-up shop, invited everyone to play with their food.

• 【預約時段】，我們會說：book a slot

例句：The Jellycat pop-up required visitors to book a slot.

• 【踩踏事件】單字為：Stampede
  例句：Stampedes have broken out at shops.

第二段：

消費數據顯示出，最大部分的消費者都是kidults。主要的原因是因為現在成年人較晚產子，以至於他們有多餘錢揮霍在自己的身上。

• Kidult一詞是kid（小孩） + adult（成人）的合體，是指一個成年人童心未泯，仍然熱衷年輕人文化，亦指心理上長不大的成年人，心思意念仍像孩子
• 【揮霍】的英文為：splurge，通常後面會加介係詞【on】

例句： kidults have more money to splurge on themselves.

第三段：

也有一些人說這也是一個是個幼稚化世代的表現

• 【幼稚化】的英文為：infantilised

例句：Some will argue that the plushie craze is another sign of an “infantilized” generation

最後一段提到：

毛絨玩具仍然穩穩地待在世界各地的臥室裡。當玩具網紅「Paco the Salamander」在TikTok上開玩笑說她「準備長大成人」並打算丟棄她那龐大的毛絨玩具收藏時，她的粉絲則堅持認為「擁有毛絨玩具永遠不嫌老」。對於玩具製造商來說，這完全是一種柔性行銷的藝術。

• 【柔性行銷的藝術】，我們可以說：it is all about the soft sell.
• 【準備長大成人】，可以是ready to grow up
• 【丟棄】的片語為：get rid of
• 【龐大的絨毛收藏品】，我們可以說：sizeable plushie collection
• 【擁有毛絨玩具永遠不嫌老】可以用：you’re never too old to own them

總結：

對於現代人說，生小孩真的是一個需要花錢、時間、以及精神及體力的事情，因此年輕人選擇花錢在自己的身上也不是沒有道理的事情啊!

For modern people, having a child requires money, time, and both mental and physical effort. Therefore, it's not unreasonable for young people to choose to spend money on themselves instead.