麵包術，假如榮格97

金棗沙拉醬。好滋味。

「原來如此呀～」

艾瑪問了榮格細節，並和澳福核對後，擔心減少大半，一來是榮格能清醒回答她的疑問、有條不紊的說明，顯然是已經恢復精神狀態，不致於渾渾噩噩、不曉得自己姓啥名誰、定向能力記憶力思考內容等現實感都極為糟糕的惡劣狀態。二來是曉得榮格的錢並沒有被騙走，而是資助《都柏林人》（Dubliners）作者詹姆斯．喬伊斯寓居瑞士的生活費用，令她寬心不少－－提到愛爾蘭、英格蘭的事物，總會令她感到喜悅？艾瑪自己也說不上來。

「沃夫，你說這本書是怎麼樣的書呢？幹嘛你的師弟要特地不遠千里來信問你找人當顧問？難道他所在的中華帝國沒有厲害的人了嗎？」

「呃…」澳福一時語塞，他沒問過衛禮賢的想法，只想到的是努力回應他的請求：當年追隨勞乃宣師父學習時，衛禮賢喜歡每事問，就算是同門師兄弟經常翻白眼，勞師也幾乎要摔筆不答，認為他是故意來找碴的，他也不改行為。但是在一次又一次的認真提問後，大家感受到衛禮賢的誠心、所謂的笑感動天，到最後，大家都很是佩服他的精神，便也開始認真回應他的提問，甚至是陪著他、訓練他建立華語的語言模型，大幅提升他的語感…有些和他不熟的同門感嘆，遠來的和尚會敲鐘，這老外不知是什麼來歷，這麼認真投入學習是不是打算將我大中華文化逆向輸出到歐洲，不然就是要偷師什麼。倒是對澳福而言，衛禮賢和他年齡相近，同樣也對這個世界充滿了好奇，兩人自然而然走得相近，曉得衛肩負新教傳教士的身份、罹病九死一生被勞師父救回來、對中華文化充滿熱情，幾乎要放棄宣教士的身份…最重要的是，安排澳福從德國漢堡上岸、來到巴黎覓得麵包坊的工作，堪堪避開革命運動最為火烈的那些年，光是這份救命恩情就值得澳福肝腦塗地、不問理由的想要協助他。

澳福心念一動，沒有直接回答艾瑪的問題：「中華帝國有位天橋下的說書人，他曾經講過一個故事…」

「沃夫，你好久沒有提到天橋說書人的故事了，わくわく！」榮格眼睛閃現著星星，望著澳福。

澳福對榮格點點頭示意：「有一戶人家世世代代都在從事絲綢染色的工作，大家都非常喜歡他們的成品，因為他們染出來的顏色不但鮮豔而且持久。到了嚴寒的冬季時，他們可以拒絕平民百姓的要求，卻無法拒絕政府官員的要求，因為拒絕朝廷可是會殺頭的。也因此這戶人家有一個祖傳秘方，冬季時塗抹在手上就不會因為經常碰水而皮膚龜裂，如此便能應付政府官員的要求。有一天，一個陌生人登門拜訪，他知道這戶人家有避免手部龜裂的秘方，想要購買，並出了一個很不錯的價格。這個家族沒有考慮多久就決定把這個秘方賣出去，畢竟這個是要經過好幾個冬天才有辦法賺得到的金額。過了不久的冬天，位在溫暖南方的王國和北方的王國打仗，但是南王非常苦惱，因為他的士兵們渡河時，身體許多地方嚴重裂開，尤其是手部的龜裂更是痛苦，吃飯拿筷子都有困難了，更何況是拿起武器打仗？幾乎都沒辦法打仗了。這個時候，那個買了秘方的商人出現，他向南王獻上這個秘方，並且說明它的好處。南王的士兵也因為這個秘方手部不再裂開流血，原本操練行軍的刺痛干擾幾乎消失，整體士氣大幅提升，最後打了勝仗*。南王很開心，大大的賞賜這位商人，他所獲得的利益，遠遠超過當時購買護手秘方的付出。」

「所以咧？這個天橋說書人講的故事，和衛禮賢先生要翻譯一本書，有什麼關係嗎？」艾瑪感到不解。

澳福聳聳肩，看著不像是在質疑挑戰的艾瑪：「哈，我也說不上來，只是突然想到而已。不過，」澳福眼神變得認真，「夫人，你覺得這個故事如何？有趣嗎？」

「是還好啦，不到有趣，但還是頗特別的，就是，怎麼說呢…卡爾，你有什麼看法嗎？」

「我聽過沃夫說了好多天橋說書人的故事，很欣賞這位說書人的妙語如珠，總是給我許多新的體會，我想沃夫說這故事，一定有他的道理在…」榮格一時接不下去，也停住了；「等等，你的意思是說衛禮賢需要有人給他新的觀點，是這樣子嗎？！」

「형，這是你說的，可不是我說的～」澳福露出神秘的微笑，「天橋說書人是在提醒我們，一個常見而熟悉的物品，它的用途久而久之便只會縮限在它原始的用法上，要是沒有新的觀點或刺激的話，那就永遠只會是那樣而已。那個護手霜的用法，對於世世代代漂染的人來說，就只是在避免冬季手部龜裂，可是對士兵來說，避免冬季的手部龜裂，影響士氣極大，這是當初沒想到的用途了…」

艾瑪點點頭。

「這位天橋說書人的故事固然厲害，但是我師弟他想要翻譯的書，更是中華文化首屈一指的書，要理解還真的是很不容易。衛禮賢是宣教士，對於精神世界的理解恐怕不如你來得深且廣；我的師父勞乃宣固然可以提供一些對那本書的理解，但衛禮賢怎麼理解、理解到什麼程度，又要怎麼轉換成德文，或者說，是以德文的思考模式進行轉換，還是需要衛禮賢自己努力才行。我猜，衛禮賢想要將這本書好好翻譯，才會想到央我幫他找個對歐洲文化有深入理解的顧問。」

這回換榮格點點頭：「可是，你還沒說這本是什麼書哩～」

「對呀～」

易經

「這本書的名稱很有趣，」澳福想了一下，「我們在中華帝國簡稱它為《Yì》，當這個字*做為形容詞時，它的意思是簡單、不困難或者是好相處，當這個字做為動詞時，它的意思就變成交換或改變。這本書的全名叫做《Yì-ching》，可是一點都不簡單，根本是複雜到了極點，像極了愛情…」

「你說，這個字本身就有不同的用法，真有趣…這不就是你說的護手霜的故事？！」艾瑪忍不住的吃驚。

「哈哈，被你發現了！」澳福笑了出來，「這個字雖然簡單，但這本書一點都不簡單，所以這個字的意思就變成動詞，這本書就是用來說明事情變化的樣子。」

「修等幾咧！」榮格皺著眉，「你說這個表象很簡單，實際卻很複雜的書名，怎麼好像 Ernst Jentsch 寫的另一本書《Zur Psychologie des Unheimlichen》*，也太巧了吧！」

「所以，」艾瑪對於澳福夾七夾八、繞來繞去始終說不清，最後叉起雙手在腰際，盯著澳福：「這是本什麼樣的書呢？」

「索利啦～我講得太開心了；」澳福不怎麼誠懇的說著，「這是一本算命的書。」

「算命？！」

‥

‥

‥

‥

*關於衛禮賢：
https://schoolofwisdom.com/about/richard-wilhelm-one-of-the-school-of-wisdoms-most-notable-teachers/

*天橋說書人。傅佩榮【莊子內篇】第四講_逍遙遊
https://www.trend.org/media/content/85

*教育部重編國語辭典：易
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=10643&q=1&word=%E6%98%93

*Zur Psychologie des Unheimlichen出版於1906年，佛洛伊德於1919年出版《The Uncanny》。
https://www.freud.org.uk/2019/09/18/the-uncanny/
https://www.tate.org.uk/art/art-terms/u/uncanny

另可詳見：宋文里《重讀佛洛伊德》之＜不可思議之事＞
https://blog.udn.com/le14nov/154031684

《易經》圖片來源：https://en.wikipedia.org/wiki/I_Ching