〈孩子氣〉Childish King 清唱 英語翻譯 English Translation

更新 發佈閱讀 1 分鐘

身邊如果有個對世界充滿好奇、心靈澄澈的伴侶或家人,絕對是一件很幸福的事。

孩子氣

詞曲:鄭華娟 編曲:鍾興民 發行:1997

English translation:

Childish King

Where is the Siberian Railway?

What legends lie in the Himalayas?

At the ends of the Earth—the North and South Poles—

These are the places you long to see.

I can't change you—your childlike dreams make me laugh and sigh.


You want to put the world into your pocket,

Your heart is a castle, and you are its king.

Raising your sword high, you unleash crocodiles,

Yet behind locked gates lies an unsolvable mystery.

I can't change you, so all I can do is softly say—

You're my childish king.


Sitting in a teacup ride at the amusement park,

We hug each other tight as we spin and spin.

In the wind, your captivating childlike soul.

Sitting in a teacup ride at the amusement park,

We hug each other tight as we spin and spin.

In the wind, loving you to the end.


Sharing the noble dreams of our weary souls,

You're my childish king.


FB: 純聲札記 Pure Voice Journal

YT: 純聲札記 Pure Voice Journal


留言
avatar-img
RiceMimi 芮思米米
5會員
65內容數
RiceMimi 芮思米米的其他內容
2025/04/22
遠距離情侶、遠距離夫妻...... 祝福你們早日擺脫螢幕,珍重再相逢,共度白首。 流水年華 作詞:蔣榮依 作曲:常富喜雄 發行:1978 原曲:〈あなただけを〉
2025/04/22
遠距離情侶、遠距離夫妻...... 祝福你們早日擺脫螢幕,珍重再相逢,共度白首。 流水年華 作詞:蔣榮依 作曲:常富喜雄 發行:1978 原曲:〈あなただけを〉
2025/04/06
大雨的夜裡,有位朋友說,家中有個抽屜,他不能開;開了看了,會淚流不止...... 應該就是這首歌的心情吧? 無言花 作詞:陳黎鐘 作曲:陳小霞 發行:1994
Thumbnail
2025/04/06
大雨的夜裡,有位朋友說,家中有個抽屜,他不能開;開了看了,會淚流不止...... 應該就是這首歌的心情吧? 無言花 作詞:陳黎鐘 作曲:陳小霞 發行:1994
Thumbnail
2025/02/14
這首歌,似乎可以用這段話來回應:我並不是為了做一個有價值的人,而決定要如何過生活的;我是因為確信有一種價值早已存在我的天賦性別裡,所以便安心地順著向陽大道或曲徑幽谷走去。那盡頭雖不必然是社會所定義的完美價值,卻一直幫助我擁有保持自我的權利。就在這種安全意識中,我感受到了一種特別的自由。
Thumbnail
2025/02/14
這首歌,似乎可以用這段話來回應:我並不是為了做一個有價值的人,而決定要如何過生活的;我是因為確信有一種價值早已存在我的天賦性別裡,所以便安心地順著向陽大道或曲徑幽谷走去。那盡頭雖不必然是社會所定義的完美價值,卻一直幫助我擁有保持自我的權利。就在這種安全意識中,我感受到了一種特別的自由。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
周國賢的音樂是溫柔的,這些年,他寫給孩子的歌有很多。寫給女兒的《陽光燦爛的日子》,寫給年輕人的《年輕人們》,寫給內心小孩的《Children Song》,寫給他曾説過有所虧欠的下一代,在去年推出的《塵世美》,還有這一首《身後身》。​ 編曲和監製欄上是一個陌生的名字,來自The Boggie
Thumbnail
周國賢的音樂是溫柔的,這些年,他寫給孩子的歌有很多。寫給女兒的《陽光燦爛的日子》,寫給年輕人的《年輕人們》,寫給內心小孩的《Children Song》,寫給他曾説過有所虧欠的下一代,在去年推出的《塵世美》,還有這一首《身後身》。​ 編曲和監製欄上是一個陌生的名字,來自The Boggie
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
在塵囂紛擾的世界中,找個舒適的角落,靜靜的聽聽音樂,由不同的角度靜看世界,一切都變得寧靜美麗 。 懷念的音樂,每一首歌詞都勾起一段塵封往事,每一段旋律都串起一抹甜美回憶,世事紛擾也慢慢的剝離淡忘。 懵懵懂懂、跌跌撞撞一路顛簸,沿路上有美麗的風景也有泥濘的道路,回頭細細品味,都化成生命中的守護神
Thumbnail
在塵囂紛擾的世界中,找個舒適的角落,靜靜的聽聽音樂,由不同的角度靜看世界,一切都變得寧靜美麗 。 懷念的音樂,每一首歌詞都勾起一段塵封往事,每一段旋律都串起一抹甜美回憶,世事紛擾也慢慢的剝離淡忘。 懵懵懂懂、跌跌撞撞一路顛簸,沿路上有美麗的風景也有泥濘的道路,回頭細細品味,都化成生命中的守護神
Thumbnail
每天早會時,孩子們都會聚在廣場上一起唱著早會歌, 即使不是每天都能上台唱歌, 在台下的大家,也一樣開心的唱著; 這天老師利用等待吃水果的時間,撥放了早會歌, 孩子們輕輕地跟著音樂唱著, 時而大聲,時而小聲,這是為什麼呢? 原來啊!是還不太熟悉歌詞,或是有些歌詞比較困難, 但可愛的孩
Thumbnail
每天早會時,孩子們都會聚在廣場上一起唱著早會歌, 即使不是每天都能上台唱歌, 在台下的大家,也一樣開心的唱著; 這天老師利用等待吃水果的時間,撥放了早會歌, 孩子們輕輕地跟著音樂唱著, 時而大聲,時而小聲,這是為什麼呢? 原來啊!是還不太熟悉歌詞,或是有些歌詞比較困難, 但可愛的孩
Thumbnail
[樹洞影子 x 香港音樂] 第7首!!! - 我們都是這樣長大的 {曲}我們都是這樣長大的 鄭秀文 l {作詞} 詩詞 「人大了 難得放肆地笑 才會懂 煩惱盡量忘掉」 兒童時不懂大人的煩惱 長大
Thumbnail
[樹洞影子 x 香港音樂] 第7首!!! - 我們都是這樣長大的 {曲}我們都是這樣長大的 鄭秀文 l {作詞} 詩詞 「人大了 難得放肆地笑 才會懂 煩惱盡量忘掉」 兒童時不懂大人的煩惱 長大
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
讓蕭煌奇用真摯、充滿情感的歌聲來告訴你「辛苦你了,一切,會沒事的。」
Thumbnail
讓蕭煌奇用真摯、充滿情感的歌聲來告訴你「辛苦你了,一切,會沒事的。」
Thumbnail
[Verse] 媗日妹妹,你是學習的驕傲 (妹妹,驕傲) 書海揚帆,知識點亮未來的燈 (知識的燈光) 努力的汗水,澆灌夢想的種子 (夢想種子) 學業無憂,前進的道路通暢無阻 [Verse 2] 祝你幸福愉快,每一天都燦爛 (燦爛的日子) 學業的道路,充滿希望與歡笑 (希望的歡笑
Thumbnail
[Verse] 媗日妹妹,你是學習的驕傲 (妹妹,驕傲) 書海揚帆,知識點亮未來的燈 (知識的燈光) 努力的汗水,澆灌夢想的種子 (夢想種子) 學業無憂,前進的道路通暢無阻 [Verse 2] 祝你幸福愉快,每一天都燦爛 (燦爛的日子) 學業的道路,充滿希望與歡笑 (希望的歡笑
Thumbnail
一天當中,作息的轉銜及過程,老師都會有計畫性地將不同種類的音樂帶入, 不僅能夠增加語感、熟悉度,也可以提高孩子對於音樂變換帶來指令的敏感度。 而大班這階段對於專屬的畢業歌也有著深厚的情感, 早上轉銜聽~下午起床聽~哼哼唱唱中也將歌詞唱得朗朗上口了, 這一天下午,孩子們到了歌詞張貼的地方,
Thumbnail
一天當中,作息的轉銜及過程,老師都會有計畫性地將不同種類的音樂帶入, 不僅能夠增加語感、熟悉度,也可以提高孩子對於音樂變換帶來指令的敏感度。 而大班這階段對於專屬的畢業歌也有著深厚的情感, 早上轉銜聽~下午起床聽~哼哼唱唱中也將歌詞唱得朗朗上口了, 這一天下午,孩子們到了歌詞張貼的地方,
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News