人情、金錢、恩惠，以後我們誰都不欠誰。這種場合的不相欠要怎麼用日文講？教你兩種好用的講法。
貸（か）し借（か）りなし
- 貸し借り [名詞] = 貸し(借貸出去) + 借り(借進來) = 彼此借進借出
- ない(沒有的) [形容詞] ➔ なし(無) [名詞]
- 貸し借り + なし = 貸し借りなし [複合名詞] = 彼此無借貸，不相欠
套用慣用句：これで貸し借りなしだ
這樣就彼此不相欠
* これ [指示代名詞] = 這個
* で [助詞] = 憑藉、以...為準
* これで = 藉此、以此
* だ [斷定助動詞] = 表示斷定 = 相當於中文的 「是」
お前（まえ）を救（すく）い出（だ）したのは俺（おれ）だ。これで貸し借りなしだな！聽例句
把你救出來的人是我。這樣我們誰都不欠誰了啊！
* お前 [名詞] = 你
* 救い出す(去救出來) [原型動詞] ➔ 救い出した(救出來了) [過去式動詞]
* 動詞 + の [形式名詞] = 做出某動作的那個人
* は [助詞] = 標示句子的主題是 「お前を救い出したの」= 把你救出來的(人)
* な [強調嘆詞] = 一種語氣詞，用來強調話者的主張 = ......了啊，你該知道了吧！
チャラにする
- チャラ = 一筆勾銷
- に = 用來標示方向的助詞
- する = 做 = do
- ...にする = 往...的狀態去做 = 做成...
- チャラにする = 做成一筆勾銷，自然互不相欠
套用句型：
名詞(人情、金錢、恩惠...) + を(把...、將...) + チャラにする
把人情、金錢、恩惠...一筆勾銷，不相欠
お前を救い出したのは俺だ。今（いま）までの借金（しゃっきん）をチャラにするんだな！ 聽例句
把你救出來的人是我。這樣我們誰都不欠誰了啊！
* まで [助詞] = 截至、到...為止 ； 今まで = 截至今日、至今
* ん = 強調語氣詞，用來確保對方接收到話者的訊息
前面講了「貸し借り」，這個有漢字還算好記住，但是這個沒漢字的「チャラ」是怎麼來的？它是外來語用日文的拼音翻譯出來的諧音嗎？為什麼叫做「チャラ」呢？如果知道它的來歷，我們可以輕鬆長久記住它。
以下我要教你它的由來，還要告訴你我自己親測最容易記住它的聯想法。
「チャラ = 一筆勾銷」的由來
用一個中文諧音記住它
(以下為訂閱者專屬閱讀內容，訂閱我的沙龍解鎖全文閱讀權限)
