綁架愛麗絲 之 鏡像語言 023

2 The Garden of Live Flowers: 棋局

活花花園

這是我們需要的地圖，即故事發生的客廳﹑客廳的鏡像﹑鏡中的花園及花園某處的小山的平面圖。

卡羅大概沒有想過一百多年後會有人要弄清楚他吹的是什麼牛皮，所以也就沒有多加描繪樓房結構的枝節﹔缺乏這類資料，我們的平面圖也只能將就將就，得過且過，不按比例辦事，純粹是一個形式上的想像，目的只為設置一個容許討論的框架。

東﹑南﹑西﹑北的方向按平常的地圖設定。

「R」代表客廳﹑「d」代表門﹑「G」代表花園。原文沒有提及愛麗絲的房子包括有花園，所以這個花園是根據鏡像世界內有一個花園而假設的。星號「」用來表示鏡像。「R」代表客廳的鏡像﹑「d」代表門的鏡像﹑「G」代表花園的鏡像﹑「h*」代表山丘的鏡像。同樣，因為原文沒有提及真實世界中有一個山丘，山丘的鏡像只能是個假想。還有兩個「∫」號，它們是用來代表壁爐上的鏡子的。

為故事重建一個地圖實在也並不困難，最困難的地方在於重建愛麗絲的身份，因為我們很多時候都不能肯定文中的愛麗絲是誰﹕是愛麗絲呢，還是愛麗絲^*﹖

因此採取以下手段是必需的﹕文中的愛麗絲，凡不能確定的，一律寫作「Alice」。

__________

待續