跨國領養自傳圖像小說《膚色＝蜜色》-上篇

文／張靜宜

領養不是以我們被帶到領養家庭的那天結束的。 那只是我們領養旅程的開始。 我們不知道去哪裡，在黑暗中摸索著前進。

全正植（전정식）1965/12/02，出生地不詳。膚色：蜂蜜色（피부색깔=꿀색）。警察發現帶到孤兒院。鼻子和眼睛之間有個又黑又藍的傷疤。[…]很瘦，胃口好，能用短句說話，走路、視力、聽力正常。溫順善良可愛，推薦領養。

這個皮膚蜂蜜色的小男孩，最終，落腳比利時，抵達歐陸30多年後（2007年）他出版了自傳性圖像小說《膚色=蜜色》（圖1），娓娓述說自己的成長故事，分別為童年、青少年和韓國尋根（圖2、圖3、圖4），出版時間跨越九年（2007-2016）。他在自傳裡說，想親自踏上那片自己出生的土地，重新認識這個國家。由於被領養至海外的韓國幼兒特別多，他也想了解為什麼韓國有這麼多的孤兒。44歲那年（2009）他首次回到韓國，尋找兒時走過的街區和孤兒院，韓國之行的足跡，並拍攝成同名動畫片，透過影片，他講述了身為被領養者，如何走過困境與迷惑，曾經被他排斥的韓國逐漸走入他的心中。影片拍攝結束，他接續完成擱置已久的後半部自傳圖畫小說^[1]。

允・海寧(Jung Henin比利時名字)，韓國名字全正植（전정식Jun Jung-sik）。 1965年出生於韓國，5歲時被比利時家庭收養。曾在布魯塞爾的Saint-Luc學校學習漫畫，之後入布魯塞爾皇家美術學院和拉坎布雷美術學院（La Cambre-ENSAV）學習插畫與動畫。在歐洲從事圖像藝術工作，關注亞洲神話與民間傳說，擅長充滿東方色彩之奇幻漫畫。代表作品為根據自己的成長經驗繪製的圖像小說《膚色=蜜色》。同名之動畫片《膚色=蜜色^[2]》在2012年錫安國際動畫節上獲得觀衆獎和聯合國兒童基金會獎，2013年富川動畫影展（PISAF）作爲開幕片上映。

這部自傳體的圖像小說，濃縮了韓國的「孤兒輸出」史。這些非志願的韓國移民，在異國他鄉遭遇了什麼心路歷程？

圖1《膚色：蜜色》輯1，2007法語版封面。 圖2《膚色：蜜色》輯2，2008。

圖3《膚色：蜜色》輯3，2013。 圖4 《膚色：蜜色》輯4，2016。

比利時著陸

故事從主角童年流落街頭說起，小男孩也不知道自己為何獨自在街上徘徊，飢餓的他翻撿著南大門市場邊的垃圾桶，尋找食物。警察大叔發現了他，把他帶到一個叫做霍爾特的孤兒院。 霍爾特孤兒院是第一座收養韓國戰爭孤兒的機構，它也是一個跨國收養組織。

因為檔案上記錄著小男孩臉上有傷疤，所以被美國和歐洲其他領養者「退件」，最後小男孩來到比利時，一個有著四個小孩的家庭（三個女孩和一個男孩）。海寧（Henin）夫婦給他取名為：Jung Henin，這個名字取自他的韓文名字「全正植/Jun Jung-sik」中間的「正/ Jung」字，法語讀音為「允 / Jung」（以下人名隨文本需要交替使用，書中主角以「允」，為主，編導自述為 「 Jung」）。家中有著年齡相近的手足相伴、衣食無缺、養父母經常帶著一家人到野外玩耍，愜意的生活讓「允」猶如重生，他逐漸忘掉母語、忘掉韓國落難的經歷。因為和家中孩子相處融洽，所以，剛開始「允」對於領養沒什麼不適應。小男孩上學了，生活圈逐漸往外拓展，有一件事特別讓他反感：他發現居住的社區裡，還有很多被領養的韓國小孩。上學時，每當有韓國小孩出現時，他會刻意改變路線。看起來「像照鏡子」一樣的韓國孩子，讓他感受到被遺棄、被拒絕的自卑和恥辱感。一但無法迴避時，偶爾他會警戒性的互動，他與街區一個韓國小男孩交談時經常引發口角，衝突的話題之一，就是關於身份的問題，但無論雙方怎麼爭辯，都無法改變他是亞洲人的事實。在「允」開始陷入身份混亂時，養父母再次收養一個韓裔小孤女，新來的妹妹取名字叫「瓦萊麗」，瓦萊麗的到來讓「允」開始心生怨對，尤其身體不好的瓦萊麗格外受寵，「允」醋勁大發，常趁機揍她，看到這個和自己長相相似的韓國孩子，讓他不斷思考自己是誰？為什麼被韓國拋棄？隨著年齡增長，「允」意識到自己始終是個亞洲人/韓裔，跟白皮膚的姊弟們是不同的。

艱難的青春期

雖然腦海裡不存有關親生母親的任何記憶，但他想念母親，「允」一邊懷念只存在於幻想中的生母，一邊不自覺地擔心養母不愛他。進入了成長叛逆期，「允」在學校不時的闖禍。養母忍無可忍說了重話，狠狠的叱責他是一顆爛蘋果，會污染其他的好蘋果應該遠離她的孩子。養母的話深深地刺痛他脆弱的心靈。每逢心情低落的時候，他特別想念「不存在的母親」，他常想像母親只是暫時與他失散，很快就會來接他回家。想象中的母親，穿著韓服、撐著傘，看不到面孔，母親從麥田的彼端走來，與他擦身而過，他不斷地以畫筆捕抓腦海中的幻影。他說自己的人生充滿了被連根拔起的不安、總是感到像棵被斬斷根系的樹（圖5）。少年時期的「允」對韓國感到非常怨恨，因為這個國家拒絕他，把他送到遙遠的地方去。反之，他在日本文化中找到了歸屬感（圖6）日本文化是當時歐洲最容易接觸到的亞洲文化，尤其能看到和自己相貌膚色相似的亞洲人，特別有吸引力。「允」鎮日沈迷於日本流行文化，聽日本音樂，熱情的畫武士漫畫，對他來說畫畫也是逃避現實的好方法。

圖5 成長過程中，他充滿了被連根拔起的不安。 圖6亞洲的日本文化令他著迷。

在黑暗中踉蹌前進

「允」17歲時結識了韓裔少女Kim（金），經由Kim的介紹，他認識了到訪比利時的韓裔音樂家朴氏夫婦，這是他第一次遇到「真正的韓國人」，「允」迫切的想知道韓國到底是什麼樣的國家？為何要送出這麼多小孩？政府知道這件事嗎？這不是很可恥？

青春期的「允」拒絕家人的關心，搬出養父母的家，由於沒甚麼錢，天天以辣醬加白飯裹腹，頻頻吃著熱辣辣的食物，吃到肚子發燙、吃到淚流滿面，這種自我毀滅的行為讓他想起周圍被領養的韓國人，身邊許多走不出棄養陰影的被收養者有的自殺、有的吸毒、嚴重憂鬱、精神分裂。「允」和妹妹瓦萊麗不曾提起任何領養的話題，那是他們之間的禁忌。原本他們可以在成年後一起回到東方尋根，但不幸的是，瓦萊麗在25歲的時候死於一場可疑的車禍。她原來的名字叫李成淑，但離開時墓碑上的名字是瓦萊麗。「允」再也沒有機會和瓦萊麗聊聊他們共同的祖國。

如同其他領養的孩子一樣，他也經過生命的低谷、和黑暗的時刻，但他慶幸自己喜愛漫畫，有了漫畫創作的陪伴，治癒了他的傷口（圖7）。

圖7：透過繪畫撫慰自己的孤獨感。

◆ 繼續閱讀：跨國領養自傳圖像小說《膚色＝蜜色》-下篇

[1] 關於《膚色＝蜜色》的圖像小說和動畫片，韓語版圖像小說在動畫發表後，修訂增補合併成為一冊。法文版本則分成四卷出版，其中兩卷是在電影上映後出版。 參見Jung，膚色：蜜色（4卷），Soleil，col. Quadrants， 2016年。

[2] 法語片名：Couleur de Peau：Miel。英文片名： Approved for Adoption