我不是一個特別愛追劇的人。為了提升泰語聽力與口說，我開始接觸泰劇。從一開始只是一邊吃飯一邊聽，到現在可以把同一齣劇看三遍(有時還不止三遍)：第一遍開中文字幕，熟悉情節；第二遍關字幕純聽泰語；第三遍則挑戰閱讀泰文字幕，反覆練句子、模仿語調。連假幾天下來，我驚訝地發現—我的泰語聽力好像真的進步了，我去聽其他的劇，好像能抓到比之前多的關鍵字！但更讓我沒想到的是，我竟然迷上GL劇／BL劇。
那種說不出來的著迷，從《我們的愛》，《我們的秘密》裡的EmiBonnie與LingOrm開始，清新的戀情、柔軟的眼神接觸、未明說出口的情愫—讓人一追就停不下來。
我在GL劇裡學泰語，也看見泰國的性別想像
看劇的時候，我最常聽到的是角色之間的日常用語：這些語句短而動人，不只幫助我學語言，也讓我更靠近泰國的情感表達方式。而這些情節背後的文化，真的讓我產生好奇：泰國為什麼可以有這麼自然的同性情呈現？而觀眾（不論性別）都能全心投入？
我想起以前寫過的另一部泰劇《婉通夫人》。那是一個關於忠貞、情愛與女性命運的故事，兩個男人之間與婉通的愛，最後卻因「不貞」而被處死。這是泰國古典文學裡典型的女性形象——溫順、犧牲、無法主動選擇愛。而現在的泰劇中，我卻看見主角們為了愛勇敢跨出一步，不論性別，為自己爭取幸福。
這之間的落差，讓人好奇：泰國對性別的想像到底經歷了什麼轉變？
印象中，泰國的性別分類：不只男與女
泰國社會中，其實一直存在著多元性別的認識。記得曾有一說，泰國有18種性別，這樣的性別分類在泰國文化中非常自然，也成為許多故事設定的基礎。BL/GL劇其實只是這樣文化基底上的延伸，但這些劇集的流行，也讓外界對泰國有了「性別很自由」的印象。
娛樂圈的粉紅泡泡：螢幕CP，真假交錯的甜蜜錯覺
GL與BL劇的魅力，除了劇情與語言，還有一種令人上癮的氛圍——所謂的「泡泡感」。即使理智上知道那只是演戲，但當看到Emi看著Bonnie笑、Orm撥開Ling的劉海時，心還是會漏拍一下。這不是單純的追劇，而是一種粉紅糖衣的情感投射，也許是因為她們真的太漂亮，也或許是因為那段感情太純粹。
GMMTV 等公司善於營造「螢幕情侶」的感覺，讓觀眾不只愛上角色，也跟著投入演員之間的互動。這種現象讓GL/BL劇不再只是劇情呈現，而是一種擁有全球粉絲、影響力驚人的文化產業。
泡泡之外：制度與現實的落差仍在
但當我越深入了解泰國文化，就越發現一件事：劇裡的浪漫也是現實裡難得的理想。在閃閃發光的BL/GL劇之外，現實生活中的第三性或LGBT族群，仍會遭遇偏見與誤解。曾經看過許多文章，那些「好像很開放」的氛圍，其實是在娛樂產業中被放大的泡泡，是被接受的角色扮演，而不一定是真實社會的全面接納。雖然社會中大家的習以為常但不等於平等接納。這種現實與幻想之間的反差，有時讓人有點心酸，當我在學泰語時，也在學一個文化多面向的複雜與矛盾。
語言與劇之間，看見文化的樣貌
這幾天假期，我的泰語因為戲劇進步神速，也因為那些劇情，讓我順道思考了「性別」這件事的定義與樣貌。我不確定泰國的社會是不是真的更開放，但我確定，在這些劇裡，我看見了人對愛的渴望、對真實自我的堅持，也看見語言與文化如何悄悄改變我們的視野。這就是學語言最美的地方：不是只有學會單字字句，而是學會理解一種生活方式、一種文化的多重聲音。
這幾年也讓我深刻感受到，學泰語的人真的變多了。十年前剛開始學的時候，幾乎沒什麼教材，也很少人知道怎麼系統性地學泰文。那時候連一套完整的課本都很難找到。現在因為泰劇的普及，很多人是因為喜歡角色、喜歡演員的語調、甚至只是想聽懂某一句告白台詞，就開始學泰語。
不知道泰劇是否正處於起飛階段，但可以確定的是，泰國的軟實力，已經悄悄滲透到很多人的生活裡。而我也真心希望，有一天在台灣，我們能擁有一個更適合練習「說泰語」的空間，不只停留在教材或是特地教室裡，而是真正用語言去對話、分享、感受這個文化的溫度。
學習語言的同時，認真地了解泰國的文化，真的會愛上。不只學會泰語，也許有天真的有機會遇到自己喜歡的泰星能多聊幾句。每個國家的人民，如果看到外國人真誠地理解自己的文化，那份心意，一定能打動人心吧？
