vocus logo

方格子 vocus

歌詞中譯|敵 [月刊 Cloi 12月號]|적 [월간 Cloi 12월호] (feat. 夏賢尚)

更新 發佈閱讀 1 分鐘
raw-image

公開日期:2017.12.21

中譯by kajaneverland(轉載請註明出處)


두번째로 다가온 너를 봤을때

등뒤로 감췄던 수많은 눈빛들

이 고요한 대화가 끝나갈 때쯤 네게 말해줄게

너의 잘못이 아니라고

看到第二次向我靠近的你時

背後隱藏的無數目光

這靜默的對話要結束時我會對你說

這不是你的錯


아직도 니 주변에는

나의 모습이 오고가

작은 숨소리조차 내게는 너무커 귀를 막아도

아플것같아

你的周圍到現在

還是會出現我的身影嗎

連微小呼吸聲我都覺得大聲 摀住耳朵

感覺還是會痛


세번째 니가 다가와

내 입을 틀어막으면

기뻐하는 붉은 눈들 날 둘러싼 무리

사방이 적

사방이 적

你第三次靠近

堵住我的嘴的話

興奮的火紅雙眼 包圍我的人群

四面受敵

四面受敵


두번째로 다가온 너를 봤을때

등뒤로 감췄던 수많은 눈빛들

이 고요한 대화가 끝나갈 때쯤 네게 말해줄게

너의 잘못이 아니라고

看到第二次向我靠近的你時

背後隱藏的無數目光

這靜默的對話要結束時我會對你說

這不是你的錯


Oh~

기뻐하는 붉은 눈들 날 둘러싼 무리

사방이 적

사방이 적

喔~

興奮的火紅雙眼 包圍我的人群

四面受敵

四面受敵


마지막 나의 모습이

기억나지는 않아도

널 둘러싼 무리들속 날 건져냈었어

미안해

我最後的模樣

即使想不起來

圍住你的人群中 把我救出來

對不起


composed by Cloi (이동곤)

lyrics by Cloi

Vocal 하현상

guitar by 최우석

mix&master by Cloi

cover art by 배준호

留言
avatar-img
前往NEVERLAND的紀錄
13會員
93內容數
致力將夏賢尚的人物專訪、歌詞、幕後花絮、新聞等相關資訊翻譯成中文。 *非專業翻譯,若翻譯有誤還請不吝指教,謝謝!
2025/04/17
《수채화 Watercolor》是off作為歌手發表的第一首歌,夏賢尚的featuring,讓這首歌的色彩更加豐富。《수채화 Watercolor》將青澀的戀愛化作一幅水彩畫,將相愛的兩人相遇後互相渲染成一幅畫、彼此越來越相像的過程描寫出來。
Thumbnail
2025/04/17
《수채화 Watercolor》是off作為歌手發表的第一首歌,夏賢尚的featuring,讓這首歌的色彩更加豐富。《수채화 Watercolor》將青澀的戀愛化作一幅水彩畫,將相愛的兩人相遇後互相渲染成一幅畫、彼此越來越相像的過程描寫出來。
Thumbnail
2025/04/17
夏賢尚參與了臉紅的思春期的單曲《여름날》,是一首描繪兩個青春夏日的歌。如果能下雨就好了。因為露水從頭頂掉落的模樣太有趣而笑個不停,然後在涼爽徐風中微笑的我們。我枕著你的手臂對你說「真是個清新的夏天,對吧?」,你簡短回說「是啊!」。今年夏天你也會來找我嗎?大概會下很多雨,像那時的夏天一樣。
Thumbnail
2025/04/17
夏賢尚參與了臉紅的思春期的單曲《여름날》,是一首描繪兩個青春夏日的歌。如果能下雨就好了。因為露水從頭頂掉落的模樣太有趣而笑個不停,然後在涼爽徐風中微笑的我們。我枕著你的手臂對你說「真是個清新的夏天,對吧?」,你簡短回說「是啊!」。今年夏天你也會來找我嗎?大概會下很多雨,像那時的夏天一樣。
Thumbnail
2024/06/10
YdBB (柳茶彬樂團) 第11張單曲《都甩開吧》 無論何時變得混亂心靈們 連同湧上的烏雲匯集一地 然後都甩開吧
Thumbnail
2024/06/10
YdBB (柳茶彬樂團) 第11張單曲《都甩開吧》 無論何時變得混亂心靈們 連同湧上的烏雲匯集一地 然後都甩開吧
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
賽勒布倫尼科夫以流亡處境回望蘇聯電影導演帕拉贊諾夫的舞台作品,以十段寓言式殘篇,重新拼貼記憶、暴力與美學,並將審查、政治犯、戰爭陰影與「形式即政治」的劇場傳統推到台前。本文聚焦於《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》的舞台美術、音樂與多重扮演策略,嘗試解析極權底下不可言說之事,將如何成為可被觀看的公共發聲。
Thumbnail
賽勒布倫尼科夫以流亡處境回望蘇聯電影導演帕拉贊諾夫的舞台作品,以十段寓言式殘篇,重新拼貼記憶、暴力與美學,並將審查、政治犯、戰爭陰影與「形式即政治」的劇場傳統推到台前。本文聚焦於《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》的舞台美術、音樂與多重扮演策略,嘗試解析極權底下不可言說之事,將如何成為可被觀看的公共發聲。
Thumbnail
柏林劇團在 2026 北藝嚴選,再次帶來由布萊希特改編的經典劇目《三便士歌劇》(The Threepenny Opera),導演巴里・柯斯基以舞台結構與舞台調度,重新向「疏離」進行提問。本文將從觀眾慾望作為戲劇內核,藉由沉浸與疏離的辯證,解析此作如何再次照見觀眾自身的位置。
Thumbnail
柏林劇團在 2026 北藝嚴選,再次帶來由布萊希特改編的經典劇目《三便士歌劇》(The Threepenny Opera),導演巴里・柯斯基以舞台結構與舞台調度,重新向「疏離」進行提問。本文將從觀眾慾望作為戲劇內核,藉由沉浸與疏離的辯證,解析此作如何再次照見觀眾自身的位置。
Thumbnail
本文深入解析臺灣劇團「晃晃跨幅町」對易卜生經典劇作《海妲.蓋柏樂》的詮釋,從劇本歷史、聲響與舞臺設計,到演員的主體創作方法,探討此版本如何讓經典劇作在當代劇場語境下煥發新生,滿足現代觀眾的觀看慾望。
Thumbnail
本文深入解析臺灣劇團「晃晃跨幅町」對易卜生經典劇作《海妲.蓋柏樂》的詮釋,從劇本歷史、聲響與舞臺設計,到演員的主體創作方法,探討此版本如何讓經典劇作在當代劇場語境下煥發新生,滿足現代觀眾的觀看慾望。
Thumbnail
《轉轉生》為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,融合舞蹈、音樂、時尚和視覺藝術,透過身體、服裝與群舞結構,回應殖民歷史、城市經驗與祖靈記憶的交錯。本文將從服裝設計、身體語彙與「輪迴」的「誕生—死亡—重生」結構出發,分析《轉轉生》如何以當代目光,形塑去殖民視角的奈及利亞歷史。
Thumbnail
《轉轉生》為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,融合舞蹈、音樂、時尚和視覺藝術,透過身體、服裝與群舞結構,回應殖民歷史、城市經驗與祖靈記憶的交錯。本文將從服裝設計、身體語彙與「輪迴」的「誕生—死亡—重生」結構出發,分析《轉轉生》如何以當代目光,形塑去殖民視角的奈及利亞歷史。
Thumbnail
夏賢尚 第6張數位單曲 <겨울이 오면 (When Winter Comes)>「傳遞給每個度過寒冷冬日的人們一個平凡而溫暖的故事」這是一首Rock Ballad季節歌。散發聖誕節溫暖氣息的管弦樂,與夏賢尚代表性細緻美聲相輔而成的<冬日來臨>,飽含滿滿愛與安慰的歌詞,將其獨有的感性如實融進歌裡。
Thumbnail
夏賢尚 第6張數位單曲 <겨울이 오면 (When Winter Comes)>「傳遞給每個度過寒冷冬日的人們一個平凡而溫暖的故事」這是一首Rock Ballad季節歌。散發聖誕節溫暖氣息的管弦樂,與夏賢尚代表性細緻美聲相輔而成的<冬日來臨>,飽含滿滿愛與安慰的歌詞,將其獨有的感性如實融進歌裡。
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 08 Good Night 所有的人們放下所有的擔憂掛念
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 08 Good Night 所有的人們放下所有的擔憂掛念
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 03 시간과 흔적 (Time and Trace) 逝去的時間和留下的痕跡的故事
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 03 시간과 흔적 (Time and Trace) 逝去的時間和留下的痕跡的故事
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 01 Melancholy 有點憂鬱,但也沒那麼哀切的夢境
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 01 Melancholy 有點憂鬱,但也沒那麼哀切的夢境
Thumbnail
這首歌是夏賢尚在出道之前參與Featuring的歌曲, 據他本人所說他已經忘記有這首歌的存在(?)但我會幫他記得的。
Thumbnail
這首歌是夏賢尚在出道之前參與Featuring的歌曲, 據他本人所說他已經忘記有這首歌的存在(?)但我會幫他記得的。
Thumbnail
夏賢尚 第4張EP《With All My Heart》 03 서로가 없는 곳 沒有彼此的地方 為了留下的一方,離去的一方寫下的信
Thumbnail
夏賢尚 第4張EP《With All My Heart》 03 서로가 없는 곳 沒有彼此的地方 為了留下的一方,離去的一方寫下的信
Thumbnail
夏賢尚 第4張EP《With All My Heart》 02 Pain 撫慰日日啃噬自我心靈的經驗談
Thumbnail
夏賢尚 第4張EP《With All My Heart》 02 Pain 撫慰日日啃噬自我心靈的經驗談
Thumbnail
夏賢尚 第4張EP《With All My Heart》 01 사랑이라고 말해줘 請跟我說是愛 想要重新開始的請求和告白
Thumbnail
夏賢尚 第4張EP《With All My Heart》 01 사랑이라고 말해줘 請跟我說是愛 想要重新開始的請求和告白
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News