【職場讀書人選書】經過轉譯呈現的「商場」 藉由圖像看見吳明益文字構成的魔幻世界—《天橋上的魔術師圖像版:小莊卷》

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
在一年半的創作過程當中,我總在學習,最終慢慢的把這個「別人的故事」,轉換成了我自己的故事,我很享受這個過程,希望大家也會喜歡。
raw-image

不只是小說也結合了「老台北人」的商場回憶,《天橋上的魔術師》可以說是作家吳明益的代表作品之一;而它的高知名度不只催生了圖像版,2021年推出的電視劇,更曾經引發一陣話題。不過比起電視劇,雖然在聲光效果上明顯處於劣勢,但圖像版的詮釋反而會讓人感覺更貼近作家本來的氛圍,在不過度「超譯」、沒有演技干擾的情況下,它也得以讓我們以另一個角度,再次體會這些魔幻故事的魅力。

四個故事構成的《小莊卷》 忠實呈現卻也帶來新的刺激

在《天橋上的魔術師圖像版:小莊卷》當中收錄的,包含〈九十九樓〉、〈強尼‧河流們〉、〈唐先生的西裝店〉與〈流光似水〉等,在原著小說當中的四個故事,並且在最後則附上漫畫家本人所撰寫的後記。或許是原本的故事太過深刻,雖然閱讀小說已經是好幾年前的事情,當看到伴隨著漫畫呈現的節錄文字,腦袋就像是接收到了關鍵指令,自然而然地就想起了接下來的內容。

儘管因為不是改編,已經提前知道小說的後續發展,但欣賞圖像版作品還是能夠獲得不少樂趣,尤其是原本作品當中,其實有很多魔幻的場景與元素,經過圖像化之後,也產生了定錨的效果。當然,原本透過文字呈現的內容,在轉化成圖像後,也會限縮原本文字能夠給予的想像空間,但在建立框架的同時,那些角色的形象也會變得更具體且容易理解。

不只拓展讀者群 「漫畫版文學」也給予原本的粉絲不同感受

隨著出版業因為整體社會的閱讀習慣改變而面臨危機,「漫畫」被視為是一種擴大讀者群的嘗試,但這或許會讓人誤以為,漫畫化的文學是針對另一個客群的改編;但就如同這次的《天橋上的魔術師圖像版》及之前推薦過的《北港香爐人人插》,即使只是呈現方式的改變,它們還是具有轉譯之外的價值,甚至能夠給予原本的文本更加豐富的內涵。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
職場讀書人|選書📖 / 追劇📺 / 聽歌🎧
48會員
421內容數
喜歡看書、追劇、看電影跟聽音樂的社畜,感覺把那些作品記錄下來好像比較不浪費已經花費的時間,也希望能夠幫助讓好作品接觸到更多適合的人。
2025/05/17
搜集了1945年前的所有相關紀錄,何敬堯以台灣人熟悉的大航海時代、明清時代與日治時代做為分界講述這些故事,搭配繪者張季雅的想像力,存在於傳說的鬼神精怪們也變得更加栩栩如生。
Thumbnail
2025/05/17
搜集了1945年前的所有相關紀錄,何敬堯以台灣人熟悉的大航海時代、明清時代與日治時代做為分界講述這些故事,搭配繪者張季雅的想像力,存在於傳說的鬼神精怪們也變得更加栩栩如生。
Thumbnail
2025/05/10
故事主角「黃阿祿嫂」曾經是艋舺商場赫赫有名的人物,儘管處在男性為主的場域、父權思想依舊盛行的年代,她還是在繼承丈夫的事業後,成功打造出自己的商業王國,甚至留名於當時盛行的俗諺當中。
Thumbnail
2025/05/10
故事主角「黃阿祿嫂」曾經是艋舺商場赫赫有名的人物,儘管處在男性為主的場域、父權思想依舊盛行的年代,她還是在繼承丈夫的事業後,成功打造出自己的商業王國,甚至留名於當時盛行的俗諺當中。
Thumbnail
2025/05/03
一場像樣的訪問,是帶著子彈與玫瑰赴會:要不槍彈上膛、砲火四射,逼出口供;要不暖語含苞、漫天花舞,誘出真心話。
Thumbnail
2025/05/03
一場像樣的訪問,是帶著子彈與玫瑰赴會:要不槍彈上膛、砲火四射,逼出口供;要不暖語含苞、漫天花舞,誘出真心話。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
許久不曾這樣暢快閱讀小說了,《降魔人幽池-鸞缺》蠻有意思的。 乍看,這是一個凡常的故事,由仙境到人間,纏綿不絕的情愫,世世相遇,次次緣鏗的兩「人」,在文學造詣極佳的心理學博士李莎筆下,人物的刻畫鮮明生動,情節的鋪陳耐人尋味,讓閱眾不自覺追讀,欲罷不能。 降魔人幽池是這一段仙、人、妖、魔諸界的串連
Thumbnail
許久不曾這樣暢快閱讀小說了,《降魔人幽池-鸞缺》蠻有意思的。 乍看,這是一個凡常的故事,由仙境到人間,纏綿不絕的情愫,世世相遇,次次緣鏗的兩「人」,在文學造詣極佳的心理學博士李莎筆下,人物的刻畫鮮明生動,情節的鋪陳耐人尋味,讓閱眾不自覺追讀,欲罷不能。 降魔人幽池是這一段仙、人、妖、魔諸界的串連
Thumbnail
這篇文章描述了吳明益的小說《複眼人》的故事情節以及作者的寫作風格。文章中不但闡述了故事架構,也對小說中的角色和情節進行了分析和評論,最後歸納出了一些個人的觀點。
Thumbnail
這篇文章描述了吳明益的小說《複眼人》的故事情節以及作者的寫作風格。文章中不但闡述了故事架構,也對小說中的角色和情節進行了分析和評論,最後歸納出了一些個人的觀點。
Thumbnail
輕小說《夢宙時空》(一)卷。 試閱已在Bookwalker 上架,預計五月份上市第一集全本。 https://www.bookwalker.com.tw/product/201868 有喜歡的再試閱參考一下,感謝。 書籍簡介。 祁翔,很愛也很會做夢的他,每次總是能記得睡
Thumbnail
輕小說《夢宙時空》(一)卷。 試閱已在Bookwalker 上架,預計五月份上市第一集全本。 https://www.bookwalker.com.tw/product/201868 有喜歡的再試閱參考一下,感謝。 書籍簡介。 祁翔,很愛也很會做夢的他,每次總是能記得睡
Thumbnail
近年,寫文寫到飛升的大有人在!因為網路開文,容易被看見,流傳快又廣,能撫慰的人心也多了。不管是甜寵哄人、升級勵志,還是刑偵破案,都算得上是功德一件。       小明寫了一篇關於帝君一邊斬妖伏魔,一邊擄獲少女芳心的霸總套路故事。沒想,小明就此飛升了!       到了天庭,小明
Thumbnail
近年,寫文寫到飛升的大有人在!因為網路開文,容易被看見,流傳快又廣,能撫慰的人心也多了。不管是甜寵哄人、升級勵志,還是刑偵破案,都算得上是功德一件。       小明寫了一篇關於帝君一邊斬妖伏魔,一邊擄獲少女芳心的霸總套路故事。沒想,小明就此飛升了!       到了天庭,小明
Thumbnail
這部作品描述了一個關於魔鬼陰謀的奇幻故事,充滿了象徵主義、寓言和隱喻。並且探索了身體、心智和靈魂到底是什麼以及各種交織的奧祕真理。
Thumbnail
這部作品描述了一個關於魔鬼陰謀的奇幻故事,充滿了象徵主義、寓言和隱喻。並且探索了身體、心智和靈魂到底是什麼以及各種交織的奧祕真理。
Thumbnail
作者分享在創作二次改編經典作品時遇到的困難點,例如角色形象設定和服飾參考的挑戰。最後分享找到信心的過程與成功的經歷。充滿對作品的熱愛和創作的堅持。
Thumbnail
作者分享在創作二次改編經典作品時遇到的困難點,例如角色形象設定和服飾參考的挑戰。最後分享找到信心的過程與成功的經歷。充滿對作品的熱愛和創作的堅持。
Thumbnail
前言   之所以說優雅是因為整本書洋溢著木心的藝文知識,他並不是將之強行塞入情節中,而是幻化成諸多意象,有時如滔滔江水,有時如涓涓細流般灌入讀者的眼中;之所以說縝密是因為木心很有意識地將想說的內容隱瞞在表象之下,使表象是一個故事,而暗地裡卻完全是另一個悲劇。
Thumbnail
前言   之所以說優雅是因為整本書洋溢著木心的藝文知識,他並不是將之強行塞入情節中,而是幻化成諸多意象,有時如滔滔江水,有時如涓涓細流般灌入讀者的眼中;之所以說縝密是因為木心很有意識地將想說的內容隱瞞在表象之下,使表象是一個故事,而暗地裡卻完全是另一個悲劇。
Thumbnail
蔣勳老師的《夢紅樓.微塵眾》套書是一部深入解析《紅樓夢》的導讀書。本書以淺顯易懂的文字,引領讀者探索《紅樓夢》世界,讓人能夠在現代生活中對應這部經典文學,讓書中人物活現於日常生活中。文章內容豐富多元,適合無論是已讀過《紅樓夢》或者初次接觸的讀者閱讀。
Thumbnail
蔣勳老師的《夢紅樓.微塵眾》套書是一部深入解析《紅樓夢》的導讀書。本書以淺顯易懂的文字,引領讀者探索《紅樓夢》世界,讓人能夠在現代生活中對應這部經典文學,讓書中人物活現於日常生活中。文章內容豐富多元,適合無論是已讀過《紅樓夢》或者初次接觸的讀者閱讀。
Thumbnail
天橋上的魔術師圖像版:小莊 卷 A graphic novel adaptation by Ruan Guang-Min of selected stories from THE ILLUSIONIST ON THE SKYWALK AND OTHER STORIES by Wu Ming-Yi.
Thumbnail
天橋上的魔術師圖像版:小莊 卷 A graphic novel adaptation by Ruan Guang-Min of selected stories from THE ILLUSIONIST ON THE SKYWALK AND OTHER STORIES by Wu Ming-Yi.
Thumbnail
天橋上的魔術師圖像版:阮光民 卷 A graphic novel adaptation by Ruan Guang-Min of selected stories from THE ILLUSIONIST ON THE SKYWALK AND OTHER STORIES by Wu Ming-Yi
Thumbnail
天橋上的魔術師圖像版:阮光民 卷 A graphic novel adaptation by Ruan Guang-Min of selected stories from THE ILLUSIONIST ON THE SKYWALK AND OTHER STORIES by Wu Ming-Yi
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News