2017/9/7 Lis Ani!文字專訪 amazarashi《當我對天高歌》

更新 發佈閱讀 6 分鐘
raw-image

原文:Lis Ani!

提問:青木佑磨

回答:秋田弘(amazarashi)


――本平台「リスアニ!」(Lis Ani!)首次向amazarashi進行文字專訪。我們這個媒體所做的內容主要與動漫音樂有關。想請問您過去在進行創作時,是否有受到任何動漫作品或漫畫、遊戲的影響呢?

我是一名電玩宅,特別喜歡國外一些比較老的RPG遊戲。很常玩《柏德之門系列(Baldur's Gate)》或是《絕冬城之夜系列(Neverwinter Nights)》之類的。


――請問您有受到那些作品的影響嗎?若有,請問它們是如何反映在您的作品中的呢?

「清晰明確的世界觀或是設定將為故事帶來其真實性」這概念或許可以說是影響了amazarashi音樂呈現的一個部分。我們的歌裡也有很多具有故事性質的內容,因此如果要真實地呈現出一部故事給聽眾,就必須好好地將細節給描寫出來,這也是我平常寫詞時注重的部分。


――amazarashi雖是以不露臉的形式進行音樂活動,但卻努力舉辦了多場的演唱會。除了個人演唱會外,您們也有在音樂祭上登台表演;請問您認為個人演唱會與音樂祭的演唱會之間有什麼差異呢?

在音樂祭上有很多觀眾是第一次看到我們的表演,所以我們在演唱會的安排上就會盡可能地讓那些觀眾能沉浸在我們樂團的世界觀裡。我認為在音樂祭上唯一的目的就是要抓住新聽眾的心,因此我所做的構思都是以這概念為出發點。


――另一方面,請問您會想舉辦個人演唱會是基於什麼樣的動力呢?

個人演唱會的話就真的是比較隨興,以歌曲構成來說,主要會在演唱會上唱一些特定的概念主軸,或是透過一些歌曲傳達給聽眾我的理念。個人演唱會比較像是表現自我的場合,而音樂祭則比較接近戰鬥的感覺。


――最新單曲《當我對天高歌》是電視動畫《我的英雄學院》的OP主題曲。請問您有感受到您的歌與《我英》這作品的理念或性質有相符的部分嗎?

我認為,作品中的那些英雄們即便狼狽不堪卻仍然掙扎奮鬥的模樣之所以會擄獲許多觀眾們的心,是因為觀眾們自己也正在對抗著平常生活中遇到的各種苦難。我寫這首歌就是想把這種「每個人都有的苦難以及與之對抗的態度」給完整呈現出來。因此我認為我們與這部作品的核心理應該是相符的。


――請問您有在《當我對天高歌》這首歌裡注入什麼特別的理念嗎?如果其中有您特別喜歡的一句歌詞也請與我們分享您的看法。

在進最後一段副歌之前的那句歌詞:「那一刻,才發現原來這場雨已經停了。」這句歌詞是對我們這支樂團來說很重要的一句話。我們的樂團名稱「雨ざらし(amazarashi)(任風雨摧殘、飽受風霜)」就是「在平時的日常裡感受到的悲傷與痛楚」的比喻,因此我認為在現在這個時間點唱出這句歌詞對amazarashi來說是意義重大的。


――收錄曲《月光,灼燒街道》是一首以朗讀為特徵且富含獨特世界觀的歌曲。請問您創作出這首歌的靈感是從何而來的呢?

我將平時在夜裡寫歌時的心象風景寫成了這首歌的歌詞。像是在做什麼壞事一般,但是心情卻又有點激昂,我想在這首歌裡呈現出那樣的感覺。


――《當我對天高歌》其中也有一部分用到「隨著樂音朗讀」這樣的呈現手法,請問您最初想嘗試這個音樂呈現手法的原因為何呢?

我們稱這種音樂呈現方式作「詩歌吟誦(Poetry reading)」,這在「朗讀」這領域上是經常被人拿來使用的手法。比起隨著音樂旋律將心情歌唱出來,用「唸出來」的方式有時能夠呈現出超越音樂本身所能擁有的熱量。那種攻擊力就像是「沒有脫鞋就直接踏進別人心裡」般,我就是希望能帶出那種效果所以才在音樂裡做出這樣的安排。


――另一首收錄曲《如果的事》是以美麗的編曲與旋律搭配上直率坦白的字句,這首歌實在令人印象深刻。於歌曲中登場的說話者——「我」,請問能把他理解成是秋田先生本人嗎?還是說他只不過是歌曲中的主角呢?

這首歌是在我們樂團裡負責演奏鋼琴的豐川(真奈美)入院時,我父親也剛好生病,在那段心情比較沉悶消極的時期做好的一首歌。當時有個瞬間我不禁回顧了自己迄今的人生,於是就將那份感受如實地寫成了這部歌詞。因此這首歌裡的「我」就是我本人沒錯。


――《月光,灼燒街道》與《當我對天高歌》的詞曲有著迥然不同的世界觀。請問您將這首歌收錄進這張CD的用意為何呢?此外,請問您在製作《當我對天高歌》與《月光,灼燒街道》之類的歌曲時有任何創作動力上的差異嗎?

我想它也是我今後會一直唱下去的一首重要的歌,因為想早點讓聽眾們聽到這首歌,於是我將它收錄進去這張專輯之中。無論是這類溫柔的曲調,或者像是《當我對天高歌》這種激進的曲調,在製作時都是相同的心態。僅僅只是誠實地將自己當下的心境化作字句與音樂,接著就會呈現出激進的、溫柔的內容。


――最後,請問您有沒有什麼話想要對「リスアニ!」(Lis Ani!)的讀者們說的呢?

這次我們負責製作了《我的英雄學院》的OP主題曲,我想,第一次聽到amazarashi這支樂團的人應該佔大多數。如果您對於我們的作品感到好奇,歡迎在YouTube搜尋看看,我們有做很多部MV供您觀看。看完如果喜歡我們,歡迎來我們的演唱會找我們玩。


(結束)

《當我對天高歌》中文翻譯

《月光,灼燒街道》中文翻譯

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
安安日本語(An's Japanese)的沙龍
2會員
44內容數
主要翻譯amazarashi的歌詞、訪談等內容。 額外時間會翻譯三夜(YOASOBI、ヨルシカ、ずっと真夜中でいいのに。)的歌詞、訪談等內容。 偶爾會談談翻譯或日文,或是翻譯其他歌手的歌。
2025/06/12
amazarashi主唱秋田弘於Skream!專訪中回顧《瓶中信》巡演與動畫《我的英雄學院》主題曲《當我對天高歌》的創作歷程,談及創作在過去、現在與未來的連結。他強調創作中堅守自我風格的重要性,並藉由「藍天」、「掙扎」等詞彙傳遞積極訊息。對他而言,音樂是面對自身生命、誠實表達的方式,而非為迎合他人。
Thumbnail
2025/06/12
amazarashi主唱秋田弘於Skream!專訪中回顧《瓶中信》巡演與動畫《我的英雄學院》主題曲《當我對天高歌》的創作歷程,談及創作在過去、現在與未來的連結。他強調創作中堅守自我風格的重要性,並藉由「藍天」、「掙扎」等詞彙傳遞積極訊息。對他而言,音樂是面對自身生命、誠實表達的方式,而非為迎合他人。
Thumbnail
2025/06/12
秋田弘(amazarashi)在專訪中分享他與《NieR》系列的深厚連結,並談及創作主題曲《與生命無違》的過程。他表示,透過這首歌表達了人們在挫折與失去中產生的悲傷與憤怒。秋田也對橫尾太郎作品的黑暗世界觀深感共鳴,並認為這次合作對他而言是一段珍貴的邂逅與挑戰。
Thumbnail
2025/06/12
秋田弘(amazarashi)在專訪中分享他與《NieR》系列的深厚連結,並談及創作主題曲《與生命無違》的過程。他表示,透過這首歌表達了人們在挫折與失去中產生的悲傷與憤怒。秋田也對橫尾太郎作品的黑暗世界觀深感共鳴,並認為這次合作對他而言是一段珍貴的邂逅與挑戰。
Thumbnail
2025/06/12
amazarashi主唱秋田弘在本次專訪中回顧樂團的心路歷程,並透露精選輯《MESSAGE BOTTLE瓶中信》旨在傳達過往心境與音樂本質,並成為初次接觸者的入門。同時也談到他在亞細亞功夫世代的致敬專輯《AKG TRIBUTE》中選擇翻唱《夏日,殘影》的理由。
Thumbnail
2025/06/12
amazarashi主唱秋田弘在本次專訪中回顧樂團的心路歷程,並透露精選輯《MESSAGE BOTTLE瓶中信》旨在傳達過往心境與音樂本質,並成為初次接觸者的入門。同時也談到他在亞細亞功夫世代的致敬專輯《AKG TRIBUTE》中選擇翻唱《夏日,殘影》的理由。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
Hi there,在睽違了一年多之後,日本創作歌手優里終於又發行了新單曲〈カーテンコール (Curtain Call)〉(2024,中譯:謝幕)!在第二張專輯《弍》(2023) 於去年初發行之後,優里雖然在去年底還有發行了一張《響》(2023),但這張是將之前作品編曲改為交響樂版本發行,所以
Thumbnail
Hi there,在睽違了一年多之後,日本創作歌手優里終於又發行了新單曲〈カーテンコール (Curtain Call)〉(2024,中譯:謝幕)!在第二張專輯《弍》(2023) 於去年初發行之後,優里雖然在去年底還有發行了一張《響》(2023),但這張是將之前作品編曲改為交響樂版本發行,所以
Thumbnail
這篇文章介紹了YOASOBI的音樂作品,以及歌曲和小說之間的連結。文章內容包括歌曲《たぶん》對分手的描述,以及感情淡化的內心掙扎;歌曲《アンコール》世界末日仍想透過音樂與人連結的熱情與盼望。
Thumbnail
這篇文章介紹了YOASOBI的音樂作品,以及歌曲和小說之間的連結。文章內容包括歌曲《たぶん》對分手的描述,以及感情淡化的內心掙扎;歌曲《アンコール》世界末日仍想透過音樂與人連結的熱情與盼望。
Thumbnail
我為你高燒高燒不退 我的心情怎麼說給你知道 我不想錯過的青春進行式 
Thumbnail
我為你高燒高燒不退 我的心情怎麼說給你知道 我不想錯過的青春進行式 
Thumbnail
唱著唱著…… 只有愛能穿越一切。
Thumbnail
唱著唱著…… 只有愛能穿越一切。
Thumbnail
本文分享了《夢の雫と星の花》小說劇情的心得,以及歌曲與小說情節之間的呼應。透過快節奏的音樂、直接的歌詞,甜美的音色,讓人感受到了青春的喜悅和純真的愛情。
Thumbnail
本文分享了《夢の雫と星の花》小說劇情的心得,以及歌曲與小說情節之間的呼應。透過快節奏的音樂、直接的歌詞,甜美的音色,讓人感受到了青春的喜悅和純真的愛情。
Thumbnail
非常非常喜歡國王排名,所以東京場一結束回台灣就醞釀著想畫相關圖的衝動。 這次也一樣很想要做燙金,所以直接就用了RGB來繪製。寫上歌曲內最喜歡以及也最受感動的兩句歌詞,這首曲子就像強力又溫柔的擁抱,像是一陣風吹入我的內心。
Thumbnail
非常非常喜歡國王排名,所以東京場一結束回台灣就醞釀著想畫相關圖的衝動。 這次也一樣很想要做燙金,所以直接就用了RGB來繪製。寫上歌曲內最喜歡以及也最受感動的兩句歌詞,這首曲子就像強力又溫柔的擁抱,像是一陣風吹入我的內心。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News