2017/9月 skream!文字專訪 amazarashi《當我對天高歌》《MESSAGE BOTTLE瓶中信》

更新 發佈閱讀 12 分鐘
raw-image

在現在唱出「藍天」是有意義的。

原文:skream!

提問:沖 さやこ

回答:秋田弘(amazarashi)


——除了專輯《虛無病》的發行之外,於幕張展覽館舉辦的演唱會《amazarashi LIVE 360°〈虚無病〉》、全國巡迴演唱會,以及歌曲《與生命無違》、精選輯《瓶中信MESSAGE BOTTLE》的發行,這段時間amzarashi的活動非常活躍。想請問秋田先生,您對於這段期間有什麼感受呢?

於幕張展覽館舉辦的演唱會《虛無病》中,我感受到了一部故事的終結,於是我在那之後開始為後續的各種演唱會和音樂發行進行準備。期間也推出了精選輯《瓶中信MESSAGE BOTTLE》,也有幸接到了業配歌曲的合作機會;但這些都還沒有給我一種「我們推出了amazarashi的新作品囉」的感覺。


——精選輯《瓶中信MESSAGE BOTTLE》發行後舉辦的巡迴演唱會如何呢?

在這次巡迴開始之前,我就打算把它辦成一場集大成的演唱會,因此我們也做了相當程度的準備並進行了多次彩排。期間有位長期與我們合作至今的協力團員還因此弄壞了身體,真的是一次精神上和身體上的負荷都很沉重的巡迴演唱會。這是我所辦過最累的一次巡迴演唱會。我覺得這次巡迴完全是在考驗著身為創作者的我和豐川(真奈美/鍵盤手)真正的實力。青森公演如我所預料,是場快樂的演出。我終於能真正感受到amazarashi和我的日常生活是彼此相連的。看著我的老朋友、音樂夥伴和曾幫助過我的前輩們的臉,我確信了amazarashi能有今天的結果都是必然。


——發行精選輯後舉辦了巡迴演唱會,想必期間有很多機會能夠好好回顧amazarashi的歴史,想請問您怎麼看amazarashi這支樂團一路以來的表現呢?

我感覺早期的歌漸漸離我愈來愈遠,但是最核心的部分是沒有改變的,因此當我在重新閱讀以前的歌詞時,會覺得「這些都是很像是我會說的」。與其說是變了,不如說是漸漸地會對早期的那段時光感到懷念。在音樂方面,我認為成長蠻多的。這次巡迴中,有和多位音樂家們首次合作的機會,我們在很短的時間內就完成準備並成功舉辦演唱會;如果是以前的我們,我想應該是做不到的。


——請問《當我對天高歌》是何時進行音樂製作的呢?

歌曲本身一些零碎的部分是從去年左右就開始陸續做好的,但沒有把它完成,當時還只是我想呈現在歌曲中的眾多靈感之中的一部分而已。在我們接到這次的業配機會後我重新譜寫了一遍歌詞,調整了一下樂曲安排後,在今年春天左右完成了這首歌。


——《當我對天高歌》是電視動畫《我的英雄學院》第二季的OP2。秋田先生您在官方評論中寫道:「起初我很困惑,因為沒想到我們這樣的樂團竟然能被邀請來負責少年漫畫中王道作品《我的英雄學院》的主題曲。」請問您當下的心境如何呢?

我當時滿腦子都在想「會不會不搭啊」。因為我認為「JUMP少年漫畫」和「amazarashi這支樂團」在大家心中的印象應該是天差地遠才對。「由我們來做主題曲沒問題嗎?」一邊這麼想,一邊完成了歌詞並交給了製作方確認。《我的英雄學院》劇情熱血,感覺得出是部很受男生歡迎的漫畫,我也一下子就讀完了原作。我也感覺劇情中的「努力」或「勝利」、「同伴」或「奮戰」之類的概念,都與amazarashi平常在唱的內容有些相似之處。不如說我開始覺得amazarashi搞不好也可以說是一種少年漫畫之類的存在。


——至今為止amazarashi曾為戲劇、動畫、遊戲製作出主題歌曲,請問您在創作這些業配歌曲時最重視的事情是什麼呢?

首先,要是做出來的歌完全不像我們,那麼之後我們肯定也唱不了那首歌,所以在寫歌時會好好考慮這一點。也因此,我們會先從那部作品中找到與我們共通的部分後再進行創作。「雖是amazarashi的歌但同時也是關於那部作品的歌」這就是最理想的狀況。我不知道是否真的有完全做到這點,但至少「它是amazarashi的歌」這點千真萬確。有些作品的主題曲在創作上會有些限制,但我還沒有厲害到能夠在那些限制下享受創作的過程。能接到業配歌曲的案件是真的很感謝有這些機會,不過被選中時的心情大概就是覺得自己很幸運而已。


——秋田先生曾在官方評述中寫道:「『無個性』的少年在經過努力後獲得了個性,他那為了勝利挺身奮戰的模樣,似乎與我們過往所唱出的種種故事之間有些重疊的部分。」秋田先生心目中的「個性」是什麼樣的存在呢?

要去闡述何謂「個性」有些困難,但我認為形容一個人「無個性」是不對的,在原本的意思上應該沒有人是真的「無個性」的(雖然在漫畫中是這樣設定的)。那樣的形容既是種蔑稱也是個錯誤的想法。因此,我將「『無個性』的少年」視作「被蔑視的少年」,這就是我的心情與之重疊的部分。


——amazarashi在《當我對天高歌》中使用「天空」與「蒼天」等字詞,我感覺其中有很大的意涵,想問問您的想法。

我在寫這首歌時第一個想到的就是字句就是您提到的這些,這些都是很直覺的靈感,只可意會不可言傳,寫歌時就是有那種開放的心境。amazarashi團名本身就是一種雨的比喻,此時的我覺得「在現在唱出『藍天』是有意義的」,於是就這樣完成了這首歌。


——我覺得這首歌不僅結合了《我的英雄學院》第二季的故事劇情,同時也像是走馬燈一樣回顧了amazarashi至今為止的歷史。

是的。雖然這首歌的字句較少,但我是想著我們的過去、現在與未來才完成這首歌的。前陣子第一次在演唱會上表演這首歌,伴隨著偏快的節奏,整首歌真的感覺就像是走馬燈一樣回顧了我們的歷史。


——關於《當我對天高歌》與《瓶中信MESSAGE BOTTLE》中收錄的《英雄》,兩者對於英雄有著不同切入點的描述。負責作詞作曲的您在執行兩首主題同為「英雄」的歌時,有沒有什麼困難的地方呢?

真的很困難。不過,好在有順利區分出不同的視角而順利完成了這兩首歌,我想人們應該能聽出這兩者歌各自不同的情境。一首作品能夠銜接到下一首作品,這對寫歌的人來說沒有比這更棒的了。為這部分我付出努力我甘之如飴。


——請問歌詞中的「那一刻 才發現原來這場雨已經停了」這句話與amazarashi的狀況有關聯嗎?

是有關聯的。我在這首字句偏少的歌中,加入這段詩歌吟誦一口氣吐露我的心情。在銜接下一段的副歌前,我思考著該唱出什麼樣的字句才像是現在的我,最終寫出了這樣的詞。


——「掙扎」這個詞令人印象深刻。實在是很像人類會有的行為,amazarashi選擇唱出「掙扎吧」的理由是什麼呢?

我一直都認為「最終能救你的只有你自己」,所以我將這心境呈現在歌詞上。如果改唱「我會救你」的話就會變成是我在騙人,以我的立場而言最多只能叫你自己想辦法掙扎。也或許其中很大一部分這話是在對自己說的吧。


——請問歌詞中「當我對天高歌」的部分是豐川小姐唱的嗎?

是的。這段是鍵盤手的豐川唱的部分。在最一開始寫好副歌歌詞時,就已經有請豐川唱這句歌詞的打算了。豐川搞不好唱歌我比我還厲害,最近開始覺得歌曲中可以再多增加一些和聲的部分。有了女聲後,可以更生動豐富地去呈現一首歌。


——我感覺到秋田先生在唱《當我對天高歌》時的歌唱力道有大一些,請問您在唱這首歌時有什麼特別留意的部分嗎?

演唱時我試著不要去拘泥於太多的細節,照常去唱就好。如果演唱會現場能錄到最佳的音源效果的話是最理想的;但我的歌唱技巧還沒那麼厲害,所以我有克制自己唱歌時不要加入太多的技巧。


——專輯收錄曲中,包含了以吟誦形式(Spoken word)呈現為特徵的《月光,灼燒街道》,以及《如果的事》、《如果的事 -acoustic ver.- 》。《月光,灼燒街道》也與天空有些關聯,請問這是要拿來與《當我對天高歌》中的「蒼天」進行對比的嗎?

我並非有意識地進行這種概念上的操作。由於《當我對天高歌》是首節奏偏快的業配歌曲,所以我想要在專輯中收錄一些有我們風格的歌,好讓聽眾們聽聽我們的歌詞。《如果的事》有在這次的巡迴演唱會中表演出來,聽眾們對這首歌的迴響都不錯,所以我真的很想要快點把這首歌發行出來。


——《月光,灼燒街道》是首會讓人感覺到孤獨的詩。

這首歌裡描寫著我在半夜裡寫歌時的心境。「在這世界的一隅,我偷偷製作著能翻轉整個世界的東西」,我在這樣的心境下寫出了這些歌詞。


——《當我對天高歌》與《月光,灼燒街道》中都有出現像是「嘲笑」、「冷笑」、「笑傲」之類關於「笑」的行為描述,請問這些字詞給您什麼樣的印象呢?

嘲笑或冷笑之類的,是在現實當中最常拿來攻擊別人的方法。很少有人會突然被別人揮拳,反倒更容易因別人的嘲笑而受傷,即便別人沒什麼惡意。我可能是對那種事懷恨在心也說不定。


——我感覺《如果的事》這首民謠歌曲中描寫了秋田先生比較內在的一面。請問這首歌裡的內容是您平常在想的事嗎?

是的,是我現在在想的事沒錯。擔任鍵盤手的豐川有段時期住進了醫院,我去探完病之後寫好了這首歌。當時我的母親也來到了醫院給豐川探病,我們幾個人就在那討論我父親之前生病的事。醫院裡獨特的氛圍讓我們都感到有些失落沮喪,也因為這樣才塑造出了這首歌。


——請問您在「自彈自唱」和「樂團表演」時,感覺上有差異嗎?

兩者差異很大。自彈自唱雖然很自由,但是成敗全都是歸因於自己,因此非常緊張。不過也因為很自由的關係,我可以盡情展現一些樂團形式下無法呈現的東西。雖然我的本領還沒厲害到那個程度,但是我會以此作為目標努力的。


——我認為每個人多少都曾思考過一些「如果的事」或是些「強人所難的事」。對您來說,去思考「如果的事」,是件積極還是有點消極的事呢?

我是以「沒能實現的夢想」這樣的概念決定出「如果的事」這個歌名的。比起那些已經實現的夢想,我認為真正形塑出現在的我與amazarashi是過去那些沒能實現的夢想才對。去接受那些後悔並給予自己肯定,在這點上我想應該可以說它是積極的吧。


——《如果的事》的歌詞雖然沒有直接明講,但是會讓人聽完後有一種「我該好好努力活出自己的人生」的體悟。我想一定有很多聽眾在amazarashi的歌曲中找到活下去的力量,請問「將歌曲與話語傳達給聽眾」這事對您來說具有什麼意義呢?

我做音樂的重心並不在「為了受到大家的讚美」這點上。我做音樂的目的說穿了就是因為想做才做的。「想靠音樂拯救人們」、「想要被許多人認可」這些都是次要的。因為這與自己的人生有關,我不希望被人們的意見左右了自己的想法。


——《瓶中信MESSAGE BOTTLE》巡迴演唱中,因為順延而在10月19日追加了中野太陽廣場公演,如果是辦在10月的話,請問演唱會的意義會不會有任何改變呢?

「《瓶中信MESSAGE BOTTLE》巡迴演唱會」這名義還是不變的。「要把它辦成一場集大成的演唱會」這點也是沒變的。只不過,因為這場演唱會是因為樂團成員弄壞了身體而被迫中止才順延到10月的演唱會,因此我們一心想要把那些欠觀眾的份全部還回去,希望辦成一場能讓觀眾們覺得「失敗也是種正確答案」的演唱會。


(結束)

《當我對天高歌》中文翻譯

《月光,灼燒街道》中文翻譯

《如果的事》中文翻譯

《英雄》中文翻譯

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
安安日本語(An's Japanese)的沙龍
2會員
44內容數
主要翻譯amazarashi的歌詞、訪談等內容。 額外時間會翻譯三夜(YOASOBI、ヨルシカ、ずっと真夜中でいいのに。)的歌詞、訪談等內容。 偶爾會談談翻譯或日文,或是翻譯其他歌手的歌。
2025/06/12
秋田弘(amazarashi)在專訪中分享他與《NieR》系列的深厚連結,並談及創作主題曲《與生命無違》的過程。他表示,透過這首歌表達了人們在挫折與失去中產生的悲傷與憤怒。秋田也對橫尾太郎作品的黑暗世界觀深感共鳴,並認為這次合作對他而言是一段珍貴的邂逅與挑戰。
Thumbnail
2025/06/12
秋田弘(amazarashi)在專訪中分享他與《NieR》系列的深厚連結,並談及創作主題曲《與生命無違》的過程。他表示,透過這首歌表達了人們在挫折與失去中產生的悲傷與憤怒。秋田也對橫尾太郎作品的黑暗世界觀深感共鳴,並認為這次合作對他而言是一段珍貴的邂逅與挑戰。
Thumbnail
2025/06/12
amazarashi主唱秋田弘在本次專訪中回顧樂團的心路歷程,並透露精選輯《MESSAGE BOTTLE瓶中信》旨在傳達過往心境與音樂本質,並成為初次接觸者的入門。同時也談到他在亞細亞功夫世代的致敬專輯《AKG TRIBUTE》中選擇翻唱《夏日,殘影》的理由。
Thumbnail
2025/06/12
amazarashi主唱秋田弘在本次專訪中回顧樂團的心路歷程,並透露精選輯《MESSAGE BOTTLE瓶中信》旨在傳達過往心境與音樂本質,並成為初次接觸者的入門。同時也談到他在亞細亞功夫世代的致敬專輯《AKG TRIBUTE》中選擇翻唱《夏日,殘影》的理由。
Thumbnail
2025/06/12
原文:《虚無病》 作者:秋田弘(amazarashi) 第一章 “觀察報告” (來源不明。自檔案共用軟體外流的內容。) (部分摘錄)   全都毫無精力,缺乏感情。每個人一天大部分的時間都在睡覺或坐著。雖然能與之進行簡單的溝通,但在調查期間內從未觀察到對象有主動溝通的舉動⋯⋯
Thumbnail
2025/06/12
原文:《虚無病》 作者:秋田弘(amazarashi) 第一章 “觀察報告” (來源不明。自檔案共用軟體外流的內容。) (部分摘錄)   全都毫無精力,缺乏感情。每個人一天大部分的時間都在睡覺或坐著。雖然能與之進行簡單的溝通,但在調查期間內從未觀察到對象有主動溝通的舉動⋯⋯
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
有些購物,是衝動;但也有一些,是陪了我一年、默默在生活角落發光的小確幸。
Thumbnail
有些購物,是衝動;但也有一些,是陪了我一年、默默在生活角落發光的小確幸。
Thumbnail
現在蝦皮雙12活動開跑,不但全站 $99 起免運,而且品牌熱銷6折起, 而不用說還有刷卡回饋12%起,以及滿千現折 $200。
Thumbnail
現在蝦皮雙12活動開跑,不但全站 $99 起免運,而且品牌熱銷6折起, 而不用說還有刷卡回饋12%起,以及滿千現折 $200。
Thumbnail
本來平靜的心,不禁激動起來,結他力度有多猛,雙眼下起的雨,就有多大。心裡很清楚時間不會倒流,心裡更清楚自己犯了太多可以避免的錯,心裡更清楚,這兩條平行線,永遠不會再交錯。
Thumbnail
本來平靜的心,不禁激動起來,結他力度有多猛,雙眼下起的雨,就有多大。心裡很清楚時間不會倒流,心裡更清楚自己犯了太多可以避免的錯,心裡更清楚,這兩條平行線,永遠不會再交錯。
Thumbnail
作者分享了星街すいせい原創曲《自分勝手Dazzling》的練唱音檔,並且找了電音舞曲的Remix版&阿卡貝拉的版本讓讀者一同欣賞~
Thumbnail
作者分享了星街すいせい原創曲《自分勝手Dazzling》的練唱音檔,並且找了電音舞曲的Remix版&阿卡貝拉的版本讓讀者一同欣賞~
Thumbnail
我為你高燒高燒不退 我的心情怎麼說給你知道 我不想錯過的青春進行式 
Thumbnail
我為你高燒高燒不退 我的心情怎麼說給你知道 我不想錯過的青春進行式 
Thumbnail
本文分享了《夢の雫と星の花》小說劇情的心得,以及歌曲與小說情節之間的呼應。透過快節奏的音樂、直接的歌詞,甜美的音色,讓人感受到了青春的喜悅和純真的愛情。
Thumbnail
本文分享了《夢の雫と星の花》小說劇情的心得,以及歌曲與小說情節之間的呼應。透過快節奏的音樂、直接的歌詞,甜美的音色,讓人感受到了青春的喜悅和純真的愛情。
Thumbnail
*歌詞修正+空耳都是自己製作,有誤請指正~ *繁中歌詞參考https://www.instagram.com/reel/C30vX8OBR5p/?igsh=OWxjcDN1b29lcjQ5
Thumbnail
*歌詞修正+空耳都是自己製作,有誤請指正~ *繁中歌詞參考https://www.instagram.com/reel/C30vX8OBR5p/?igsh=OWxjcDN1b29lcjQ5
Thumbnail
Azure 歌唱:龍海言 作詞:龍海言 作曲:CoryJ
Thumbnail
Azure 歌唱:龍海言 作詞:龍海言 作曲:CoryJ
Thumbnail
歌女的歌,舞者的舞,劍客的劍,文人的筆,英雄的鬥志,都是這樣子的,只要是不死,就不能放棄 。 ~古龍 Art "Awakening of Love", 2022. by Shiihashi Kazuko 》》 我的靜奢主義 Quiet Luxury, Quiet me.
Thumbnail
歌女的歌,舞者的舞,劍客的劍,文人的筆,英雄的鬥志,都是這樣子的,只要是不死,就不能放棄 。 ~古龍 Art "Awakening of Love", 2022. by Shiihashi Kazuko 》》 我的靜奢主義 Quiet Luxury, Quiet me.
Thumbnail
阿跨面專輯《心》的 intro,裡面有唸白台文、歌詞台文(漢字+羅馬字)、詞彙整理
Thumbnail
阿跨面專輯《心》的 intro,裡面有唸白台文、歌詞台文(漢字+羅馬字)、詞彙整理
Thumbnail
主角是我就是英雄 用自信翱翔在蒼穹 在音樂的醉人心胸 尋找我們的從容
Thumbnail
主角是我就是英雄 用自信翱翔在蒼穹 在音樂的醉人心胸 尋找我們的從容
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News