前言
學日文時，大家最先遇到的難題之一就是：為什麼日文要有兩種假名？明明發音一樣，卻還要學「平假名」和「片假名」，不是自找麻煩嗎？其實，這背後可是有一段豐富的歷史演變與文化意義。不管你是語言學習者、旅行愛好者，還是純粹好奇日本文字世界，這篇都能幫你一探「兩套假名」的由來與使用時機！
圖片來源：freepik
日本假名的誕生：從漢字變出來的音節文字
在很久以前，日本並沒有自己的文字，而是引進中國漢字來書寫語言。由於日語與中文語法和結構不同，日本人開始用漢字的音或義來拼寫日文句子，這種早期書寫方式稱為「萬葉假名」。
到了9世紀左右，為了讓書寫更方便，學者和僧侶們開始將萬葉假名簡化、演變，最終形成了兩種不同的假名系統：
● 平假名（ひらがな）
・源自漢字的「草書體」，筆劃圓潤柔和
・早期多由女性使用，稱為「女手（おんなで）」
・現代用來書寫文法詞尾（助詞、助動詞等）與和語（日本固有詞彙）
● 片假名（カタカナ）
・源自漢字的「偏旁部首」，筆劃簡潔、俐落
・由僧侶與男性文人為抄經簡化而來，稱為「男手（おとこで）」
・現代主要用於外來語、擬聲擬態語、強調詞語或專有名詞
深度說明：
為什麼日本要保留兩種假名？
- 分工明確，提升閱讀效率
平假名主要用來表現語法與日常詞彙；片假名則讓人一眼就能辨識出外來語或擬聲詞，閱讀上更清晰。 - 歷史文化痕跡的保留
這種二分制度代表了日本文字由漢字衍生、並逐步本土化的歷程，是日本語言文化的寶貴遺產。 - 視覺風格差異，具有設計美感
平假名給人溫柔、柔軟的印象，片假名則顯得有力、現代，兩者也常在設計中互補使用（如商品包裝、標題字體等）。
圖片來源：freepik
日常生活中如何使用這兩種假名？
- 平假名：
- 語尾變化（如「たべます」、「いきました」）
- 小學生課本中的漢字標音（振假名）
- 日語原生詞彙（如「さくら」、「ねこ」）
- 片假名：
- 外來語（如「コーヒー」「テレビ」「パン」）
- 擬聲擬態語（如「ドキドキ」「キラキラ」）
- 動物植物學名、技術術語（如「ウイルス」「コンピュータ」） ・強調用語或標題設計字體
喵小編結語
平假名與片假名看似「同音不同字」，但其實是日本語言文化豐富演變的成果。一套系統源自柔和的書法美感，一套則是理性簡約的抄寫工具，兩者分工合作，讓日本書寫既美觀又實用。下次看到「コーヒー」和「ねこ」時，可別只當成語言教材，那可是幾百年文化演化的縮影喔！
想了解更多
不只是遊戲機，更是生活的一部分｜Nintendo Switch 與日本人的遊戲日常
日本成人日幾歲過？和服、美酒、祝福一次看懂日本「成年禮」文化！
日本 eSIM挑選 | 日本電信商 IIJ/DOCOMO、SoftBank、KDDI 三家公司的差別
