「我知道單字和文法，可是為什麼我的韓語聽起來這麼不自然呢？」 很多韓語學習者都有這樣的煩惱。明明已經會組句子，也懂得基本會話，卻總是覺得自己說的韓語像是書上背下來的一樣，缺少「生活感」。
韓國人在日常對話中，經常會使用一些比喻式的說法來傳達情緒、立場或處境。這些說法聽起來更加自然、貼近生活，而且能讓你的韓語表達充滿魅力。
今天這篇文章就要帶你認識韓語中最常用的慣用語和生活表達方式，幫助你說出「像韓國人一樣自然」的韓語！
為什麼要學慣用語和成語？
因為它們能讓你的語言更加生動、有層次。不只是文法正確，更像是真正生活在韓國人的方式在說話。
下面這些是韓國人日常中最常使用的10個慣用語，每個都有羅馬拼音與直譯意思，讓你一看就懂！
1. 손에 익다 (son-e ik-da)
意思：某件事做得熟練了 例句：「이 일은 이제 손에 익었어요.」 → 這工作我已經上手了。
2. 귀가 얇다 (gwi-ga yalb-da)
意思：耳根子軟、容易相信別人說的話 例句：「그 사람은 귀가 얇아서 광고만 보면 바로 사요.」
3. 입이 무겁다 (ip-i mu-geob-da)
意思：嘴巴緊、能保守秘密 例句：「그 얘긴 걱정 마요. 저는 입이 무거운 편이에요.」
4. 발 벗고 나서다 (bal beot-go na-seo-da)
意思：積極主動去幫助某人 例句：「그 친구가 어려움에 처하자 모두가 발 벗고 나섰어요.」
5. 가슴이 벅차다 (ga-seum-i beok-cha-da)
意思：內心充滿感動或激動的情緒 例句：「무대를 마친 후 관객들의 박수를 들으니 가슴이 벅찼어요.」
6. 물 불 가리지 않다 (mul bul ga-ri-ji an-ta)
意思：不顧一切、不畏艱難 例句：「그는 가족을 위해서라면 물 불 가리지 않아요.」
7. 바람을 피우다 (ba-ram-eul pi-u-da)
意思：偷情、劈腿 例句：「그는 바람을 피웠다는 사실이 밝혀졌어요.」
8. 눈에 밟히다 (nun-e balp-hi-da)
意思：放心不下、總是浮現在腦海 例句：「혼자 남은 강아지가 자꾸 눈에 밟혀요.」
9. 허리를 펴다 (heo-ri-reul pyeo-da)
意思：度過艱難時期後，終於能鬆口氣 例句：「요즘 매출이 오르면서 이제 좀 허리를 펼 수 있게 됐어요.」
10. 기가 막히다 (gi-ga mak-hi-da)
意思：太驚訝了、令人說不出話來（可正面也可負面） 例句：「그 소식 듣고 정말 기가 막혔어요.」
怎麼練習這些慣用語呢？
這裡有幾個實用的練習小技巧：
- 想像一個情境，然後自己說出對應的慣用語
- 看韓劇、綜藝時聽到慣用語就馬上記下來
- 每天選一句慣用語對著鏡子練習說出來
但如果你身邊沒有韓語夥伴可以練習，那該怎麼辦？
別擔心，用 AI 韓語會話學習 App —— LINGORA 就能輕鬆解決！
為什麼推薦 LINGORA 呢？
- LINGORA 的 AI 對話功能會主動問你問題，引導你開口說話，就像真的韓語老師一樣！
- 當你說錯或使用不自然的表達時，AI 會即時提供正確說法，幫助你改善口語。
- 提供 7 天免費體驗，每天還能免費學 5 分鐘，不花錢也能開始練習。
- 24 小時隨時上線學習，無論凌晨還是上班前都能練韓語！
透過這種方法練習，你能把今天學到的慣用語馬上用在對話中，效果自然提升。
韓語的慣用語不只是語言技巧，更是一種文化的縮影。學會這些表達，你才能真正掌握「地道的韓語」。
透過 LINGORA 的 AI 會話學習功能，你可以每天用這些表達練習實際對話，不再只是默背或看書。
LINGORA 擁有超過 8 年語言教學經驗，累積超過 500 萬次課程，讓你用超親民的價格就能享受專業的語言訓練。
任何人都能無負擔地突破語言障礙，接觸全新的世界。
你今天最喜歡哪一句韓語慣用語呢？
不如現在就打開 LINGORA 練一練，看看你能不能自然地說出來吧！ https://abr.ge/iui5zy3
