不論是行話或術語，其實我要談的 都是在指英文中的”jargon”這個字。字典上對術語一詞的解釋是：「在某個職業或群組內流通，外人往往難以理解的特殊字彙或措辭」。
舉例如下:
醫學- BP（Blood Pressure 血壓）， 醫師或護理師常直接說「病人的 BP 有點高」。
- Code Blue（藍色代碼）， 醫院緊急代號，表示病人心跳或呼吸驟停。
生醫 (Biotechnology / Biomedicine)
- NGS（Next Generation Sequencing 次世代定序）， 常見於基因檢測、分子生物學研究。
- 抗體人源化 (Humanization)， 指把動物來源的抗體改造成更接近人類抗體，減少免疫排斥。
電子產業
- 良率 (Yield Rate)， 量產過程中，產品達到規格要求的比例。
- Tape-out， IC 設計完成並送交晶圓廠製造的階段。
資通訊 (ICT)
- Latency（延遲）， 資料傳輸的時間差，5G、網路遊戲特別重視。
- Bandwidth（頻寬）， 網路可傳輸的最大資料量。
電影
- 殺青， 電影或影集拍攝完成。
- 分鏡 (Storyboard)， 把劇本內容畫成分鏡圖，方便拍攝規劃。
藝術文化
- 破格 (Breaking the form)， 在傳統藝術中，打破既有規範的創作方式。
- 裝置藝術 (Installation Art)， 藝術家利用空間、物件創造沉浸式體驗。
「術語」一詞也有時會被賦予負面的意義，用來形容某人說話不清楚、故弄玄虛，刻意用聽起來很了不起的技術性詞彙，以表達不知如何使用白話來敘述的內容、意圖讓自己顯得高人一等。
大量的術語使用，並不等於很厲害。
在某專業領域真正厲害的大師，其實是有能力使用深入淺出或比喻性的敘述，讓非行業人能聽懂其專業領域的知識。
「能說得簡單」往往是「真正懂得透徹」的表徵。
讓我們來看一個舉例。假設有生物醫學背景的你想向一般普羅大眾人解釋免疫系統是什麼？
如果用專業術語來講會是：「免疫系統是一個由免疫細胞、組織與分子所組成的複雜網絡，負責辨識並清除外來病原體，維持體內穩定。」
一般人聽完大概會覺得：「嗯…很重要，但聽不太懂。」
如果用比喻來說明免疫系統，說明的內容可以是這樣：
「你可以把 免疫系統想像成一座城市的”保安系統”。皮膚與黏膜就像城牆，第一道防線，防止敵人進來。吞噬細胞像巡邏警察，看到陌生人就先抓起來。T 細胞像特種部隊，專門處理特定的恐怖分子。B 細胞像情報局，會做「敵人的通緝令」(抗體)，讓大家下次遇到更快抓到。發炎反應：就像警報響起，告訴整個城市這裡有危險。」
這樣的表達方式，即便是沒讀生物學或免疫學的人，也能立刻抓到重點。
再舉一個例子。
假設要介紹心臟瓣膜問題（以二尖瓣閉鎖不全為例），專業說法是：「二尖瓣閉鎖不全（Mitral regurgitation）是指心臟左心房與左心室之間的二尖瓣無法完全緊閉，導致血液在心臟收縮時逆流，可能造成心臟負荷增加與心衰竭風險。」
聽起來滿專業，但一般人可能霧煞煞。
比喻性的白話說法：
把心臟想像成一個「水泵」，心房 像是儲水槽，心室 就像幫水加壓的主要水泵。二尖瓣 就像是水泵出口的一個「單向閥門」，確保水只能往前流，不會倒退。當這個閥門 關不緊 的時候，每次水泵（心室）收縮時，除了把水往前送到全身，還會有一部分水 漏回儲水槽（心房）。結果就是，水泵工作更吃力，因為它得「多做功」來維持輸出。長期下來，儲水槽（心房）會因為壓力過高而「被撐大」，水泵（心室）也可能「疲勞、受損」。
最近讀到一篇文章，介紹如何在學術界合宜使用術語。
作者的重點是：在學術圈進行學術寫作或談話時，要注意不要被歸類為「自以為了不起的人」。作者不是建議完全不用術語，而是要貼心讀者/聽者著想。假如講者目標是引起聽眾或讀者們的注意，並且傳達訊息或與之對話，那就得要使用對方能理解的言語與表達方式。
作者建議運用以下四種方式來處理非用不可的術語：
- 在第一次使用某術語時解釋其含義。
- 先不要直接寫出術語，而是用白話進行說明，然後在後面解釋（或用括號加註）。
- 製作一份詞彙表涵蓋文中所用的術語。在第一次使用術語的時候，可以用粗體或斜體表示，暗示讀者可以翻閱詞彙表查詢其意義。
- 舉一個例子來顯示術語的意義或運用方式，可以直接在文中舉例，也可以用註腳的方式來舉例。
總之，把某專業領域內的術語介紹給圈外人不是一件容易的事。但如果能讓圈外人看得懂術語，大多數的人會欣賞作者/講者體貼的帶領他們理解其學術領域的內容和貢獻。
###
攝於日本星野渡假村
